Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 34. Друг

Глава 34. Друг

После разговора с Мерлином они направились в подземелье Слизерина.

«Ты знаешь, кто наш сосед по комнате?» поинтересовался Магнус.

Рагнар ответил: «Нет, когда я сегодня проснулся, его уже не было».

«Тогда давай посмотрим, кто это». Решил он и зашагал к общежитию.

Но, как только они вошли в Подземелье, их встретили громкие хлопки. В течение минуты они не прекращались.

Как и ожидалось, лидером этого маленького мероприятия был Люциус. Он тоже хлопал, но медленнее и грациознее других.

«Вы настоящий Слизеринец, мистер Пендрагон. Вы заработали 60 баллов в первый день». Сказал Люциус, похлопывая Магнуса.

~Что этому парню вообще от меня нужно?~

«На самом деле 55, 5 заработал Рагнар». Магнус поправил его, остановив Люциуса и заставив Рагнара спрятаться за ним. Ему не нравилось быть в центре внимания этих жаждущих власти змей.

«Да, мистер Ороборус тоже отлично справился. Все студенты Слизерина должны учиться у вас. В конце концов, мы рождены, чтобы стать элитой в будущем. Мы не можем позволить нашему факультету потерять кубок». Люциус говорил так, как будто он был лидером дома.

«Если вы продолжите выступать, то однажды встретитесь с очень великим человеком, которого я знаю. Он знает о вам и следит за вашим обучением». Неожиданно сказал Люциус.

Магнус только кивнул и ушел в сторону своей комнаты в общежитии. ~Кто этот извращенец, который следит за мной? Как и ожидалось, все не так просто, как кажется. Мне нужно узнать о политических и социальных событиях в Волшебном мире.~

Они вошли в комнату и, наконец, увидели, кто их сосед по комнате.

«Э… Стучать, прежде чем войти, это элементарные манеры.» рявкнул Снейп.

Магнус усмехнулся: «Мне не нужно стучать, чтобы войти в мою комнату. Да, это моя кровать».

Лицо Снейпа покраснело от смущения. Чтобы сохранить лицо, он указал на Рагнара: «Я разговаривал с ним».

Рагнар был ошеломлен, он потрогал свою грудь и ответил: «Я? Я тоже останусь в этой комнате».

Магнус сделал жест рука-лицо, подошел прямо к кровати Снейпа и сел на хорошем здоровом расстоянии от него.

«Приятель, в чем твоя проблема? Прекрати эту свою претенциозность. Что ты получаешь от того, что ведешь себя как высокородный и могущественный? Я изучаю книги 5-го курса, я, очевидно, принадлежу к магической семье, которая почти такая же древняя, как и эта школа. Но я не веду себя высокомерно. Знаешь, почему? Потому что я вырос в скромной семье. Родился у родителей, которых вы все называете магглами». Магнус читал ему лекцию. Он и так застрял с ним на три года, мог бы и подружиться с ним.

По какой-то причине он выглядел потрясенным. «Подожди, ты магглорожденный?».

«Да, я магглорожденный. У тебя с этим какие-то проблемы?» спросил Магнус, прощупывая его глазами.

«Нет-нет, я думал, ты происходишь из какой-то очень древней семьи. Каким образом ты являешься потомком Мерлина?» спросил Снейп с искренним любопытством.

«Я не знаю. Это просто в крови. Кроме того, Мерлин тоже был магглорожденным, но с дополнительным талантом к магии». Объяснил он.

«Тогда почему они обращаются с тобой как с каким-то большим лордом?» спросил Снейп.

«Потому что я – горячий товар. Они балуют меня, прежде чем зарезать, как жертву. Разве ты не знаешь, какое влияние оказывает одно только слово «Мерлин»? Если я буду на их стороне, они смогут использовать мое имя, имя Мерлина, в своих интересах. Кроме того, я думаю, многие из них верят, что я чистокровный».

«Послушай, Северус, мы в яме Змеи. Никому нельзя доверять, потому что ты сам за себя. Каждый здесь хочет продвинуть свою карьеру или богатство, наступая на других. Помни, это Слизерин». Заключил Магнус.

«Это значит, что я тоже не могу тебе доверять», - возразил Снейп.

Магнус улыбнулся: «Хаха, неужели ты так легко забыл, что произошло на церемонии Распределения? Шляпа сказала, что я подхожу для всех четырех домов. Храбрый, хитрый, верный и остроумный. Я получил все это. И знай одно, Северус. Больше всего я презираю – предательство. И я никогда не предам своих друзей или семью. Остальное решать тебе. Давай, Рагнар. Ты слишком худой, я принес для тебя немного сладостей».

«Какого черта, я не такой уж и худой». Ответил Рагнар.

Постепенно шум исчез из ушей Снейпа, и он погрузился в глубокую задумчивость. Сегодня он узнал, что Магнус гораздо более умен в вопросах хитрости, чем он всем показывал. Большинство считало его наивным ребенком, но сейчас он в это не верил.

Он вспомнил всю свою жизнь до этого момента. Жестокий отец, жестокая мать. Он всегда задавался вопросом, почему его мать вообще вышла замуж за его никчемного отца. Ведь она происходила из чистокровной уважаемой семьи. Он всегда задавался вопросом, почему она никогда не мстила ему, даже имея возможность сделать это?

Затем его взгляд упал на Магнуса. Мальчик, у которого было все: хорошие родители, возможно, деньги, а теперь еще и влияние его наследия. И все же он оставался скромным. Он был либо слишком глуп, либо просто был самим собой.

До сих пор его единственными друзьями были книги и Лили Эванс, теперь остались только книги, и, к сожалению, они не отвечают на его слова.

Его мысли были прерваны, когда он услышал, как Магнус хнычет на Рагнара.

«Рагнар, расскажи мне свой секрет. Я помню каждый рецепт каждого зелья. И все же я средний. Почему?» спросил Магнус.

Рагнар почесал голову, не зная, что ответить: «Я не знаю. Я тоже следую рецепту с небольшими изменениями то тут, то там. Я думаю, что тебе не хватает физических знаний, как все ингредиенты работают, смешиваются и реагируют».

«Ты двигаешь руками…»

Магнус и Рагнар повернули головы. Заговорил Снейп.

«Что ты имеешь в виду? Я вращал руками в котле именно так, как написано в книге». Возразил Магнус.

«Скорость движения руки тоже имеет значение, также она варьируется от зелья к зелью, от ингредиента к ингредиенту и с какой стороны ты смешиваешь. Я полагаю, Рагнар должен это знать?» спросил Снейп.

Рагнар задумался: «Хм, нет, что ты говоришь. Я действительно регулирую скорость движения рук. Но это происходит инстинктивно. Я даже не думаю об этом».

Снейп почувствовал личную обиду: «Тогда ты можешь стать лучшим мастером зелий в истории».

Магнус усмехнулся: «Ха-ха, но в Чарах он отстой. Но, Рагнар, не забывай об этой дружбе, когда станешь лучшим мастером зелий. Пожалуйста, время от времени делай их для меня бесплатно. Немного жидкой удачи не помешает».

Рагнар усмехнулся: «Конечно, я сделаю тебе скидку, минус сто процентов».

Лицо Магнуса опустилось. Он посмотрел на Снейпа: «Если ты это знаешь, значит, ты тоже станешь мастером зелий. Тогда, наверное, я буду от тебя отлынивать. А я, пожалуй, завязываю с этой темой, у меня не хватает времени, чтобы сосредоточиться на таких тонкостях. Меня устраивает быть средним в этом деле. В конце концов, надо оставить место для остальных».

«Мы можем научить тебя», - предложил Рагнар и посмотрел на Снейпа.

«Конечно, только если он научит нас трансфигурации», - сказал Снейп.

«Договорились», - мгновенно согласился Магнус, шокировав Снейпа.

~Почему он так легко выдает свои секреты? ~ подумал Снейп.

…

Кабинет Дамблдора,

Евгения Дженкинс, министр магии, пришла на встречу со стариком. Она получила ответ на письмо, состоящий из одного слова. «Да».

Но ей нужно было узнать больше. Поэтому она пришла сюда лично.

«Действительно ли он потомок Мерлина?» прямо спросила она.

«Да, это так. Думаю, вы уже слышали о том, в каком затруднительном положении сейчас находится королева маглов?» спросил Дамблдор.

Глаза министра Дженкинса расширились: «Он имеет к этому отношение?».

Дамблдор кивнул: «Он родственник не только Мерлина, но и короля Артура».

Он сделал ударение на следующих словах: «ОН – НАСТОЯЩИЙ КОРОЛЬ».

Министр Дженкинс была потрясена, она сделала несколько шагов в сторону и села на стул.

«Многие ли знают об этом?» спросила она.

«Очень немногие», - ответил Дамблдор.

Она сделала длинный вдох: «Его влияние на магический мир будет просто невообразимым. Мерлин и теперь Артур. Они будут преследовать его, как гиены».

«Вот почему мы должны защитить его», - посоветовал Дамблдор и с серьезным лицом приблизился к ней.

«Я встретился с ним наедине и рассказал ему о его ситуации. Министр, он милый ребенок, но он ясно дал понять, что если что-то случится с его семьей, он этого не забудет». Дамблдор сказал.

«Тогда я назначу людей для их защиты». Решила она.

«Нет! Вы не должны этого делать». Дамблдор быстро остановил ее и продолжил.

«Я пошлю своих людей охранять их.». Сурово сказал он.

Министр Дженкинс в гневе встал: «Вы знаете, что ваш Орден является незаконной организацией?»

«Да, но это необходимо. Поскольку министерство находится под наблюдением, у нас нет выбора. МЫ ДОЛЖНЫ ДАТЬ ОТПОР». Дамблдор немного повысил голос.

Она выглядела неубедительно: «Вы знаете, какое давление оказывается на меня в эти дни? С каждым новым мертвым маглом они все больше и больше говорят о том, чтобы заменить меня. А смена администрации – это последнее, что нам сейчас нужно. Это то, чего они хотят. Если они узнают о твоем маленьком трюке, Визенгамот будет охотиться за моей кровью».

«Визенгамотом управляют они», - громко возразил Дамблдор, немного шокировав ее. Казалось, у этого старика еще есть силы.

Дамблдор продолжал: «Орден был создан для борьбы с ним, министр. Ни для чего другого. И Министерство уже непреклонно в том, что убийц не поймать. Он и его армия так называемых Пожирателей смерти будут продолжать убивать. КТО-ТО ДОЛЖЕН ИХ ОСТАНОВИТЬ».

Министр Дженкинс молчала целую минуту. Затем она сделала длинный вдох.

*Вздох*

«Хорошо, хорошо. Я все еще скептически отношусь к вам, Дамблдор. Но на этот раз я посмотрю с другой стороны. НО, мальчик и его семья должны быть в безопасности, несмотря ни на что. Наконец-то у нас появился луч надежды в этом черно-белом мире. Мы не можем потерять его. Спокойной ночи, директор». Сказав это, она ушла.

Уставший, но немного успокоившийся, Дамблдор сел обратно на свой стул.

~Почему ты выбрал этот путь, Том? Почему?~

Но у него не было возможности расслабиться. Он встал и аппарировал прочь, в неизвестный дом в глуши. Там он созвал собрание.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1776401