Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 32. Студент становится учителем

Глава 32. Студент становится учителем

«Ладно, ребята. Профессор Биннс, кажется, спит. Сейчас я напишу письмо маме… а также своему лучшему брату». Магнус пробормотал и начал писать на одном листе бумаги.

«Ха, маменькин сынок». Снейп насмешливо посмотрел на него.

Магнус улыбнулся: «Если любовь к маме и папе делает меня маменькиным сынком, то я готов вытатуировать это у себя на лбу».

Он продолжал писать, одновременно ведя светскую беседу с Рагнаром. Бледный на вид мальчик был из древнего дома, который не был частью Священного 28.

Рагнар заговорил, глядя на его письмо: «Знаешь, я не ожидал, что потомок Мерлина будет так… так добр ко мне».

«Хехе… почему ты так думал?» спросил в ответ Магнус.

«Оглянись вокруг, посмотри на их лица. Все они такие гордые и высокомерные. Все, кто попадает в Слизерин, такие, потому что они из какой-то древней или богатой семьи. Но ты, несмотря на то, что ты из самой великой и самой старой семьи, ты такой дружелюбный и милый со всеми». Сделал замечание Рагнар.

«Говорящая шляпа сказала, что я подхожу для всех четырех факультетов, но все равно отправила меня сюда. Так что, наверное, во мне есть что-то особенное». С гордостью сказал Магнус.

«Может быть, ты немного самовлюбленный», - добавил Рагнар, прежде чем рассмеяться.

В течение часа Магнус закончил с двумя письмами. Он отправил оба письма в одном пакете, адресованном его маме, а она позже отправит письмо Бобби.

«Что происходит? Прошел уже час, а он все еще не начал урок?» спросил Магнус.

«Кто знает? Думаю, нам тоже пора спать». Сказал другой Слизерин 1-го курса.

Магнус потер подбородок: «Хммм… Думаю, я могу научить их. Я знаю один забавный рассказ, она правдива, так что ее можно назвать историей».

Он встал и пошел к учительской. «*Кашель* Урок еще не начался, поэтому я расскажу вам всем милую ситуацию из истории нашего британского магического сообщества. Я могу остановиться, если вы хотите».

Никто из них не отказался. Все ждали от него каких-то особых знаний. Биннс в любом случае храпел на своем стуле.

Итак, Магнус начал: «Вы все знаете, что такое колдун? Колдун – это очень старый термин, который имеет два значения: для обозначения волшебника необычайно свирепого вида или как титул, обозначающий особое умение или достижение. Изначально он присваивался тому, кто обучался дуэли и любой боевой магии, или же давался как титул волшебнику, совершившему подвиг храбрости, как магглов иногда посвящали в рыцари.»

«Я расскажу вам историю о колдуне Джарлете Хобарте. Он жил где-то около 1544 года нашей эры. Поскольку все вы на первом курсе, я не ожидаю, что вы его знаете, ну… кроме моего друга Северуса, он очень умный». Магнус сказал, заставив всех посмотреть на Снейпа.

«Давным-давно жил один старый умный волшебник, он хорошо разбирался в магии, но был одержим желанием летать. Поэтому он много работал и в конце концов разработал заклинание.»

«Итак, 16 июля 1544 года Хобарт пригласил большую толпу волшебников, среди которых был главный чародей Визенгамота, стать свидетелями его «первого полета» в виде публичной демонстрации его собственного революционного заклинания на себе. Он сильно рисковал, делая это, но в те времена было не так много законов, ограничивающих самоэксперименты.»

«Он забрался на крышу местной церкви и, после нескольких речей и зажигательного исполнения национального гимна, спрыгнул и, произнеся заклинание, остался висеть в воздухе.»

«Сначала казалось, что ему это удалось, но после того, как он почти три минуты наблюдал за тем, как висит в воздухе, толпе не терпелось увидеть, как он куда-то движется, и она освистала его. В ответ на возгласы Хобарт попытался двигаться в воздухе и начал совершать энергичные плавательные движения, которые не дали никакого эффекта. Все это выглядело менее величественно и более глупо.»

«Но Хобарт неправильно понял свое собственное заклинание. Полагая, что его одежда делает его тяжелее и мешает двигаться, Хобарт разделся догола». Магнус остановился на этом моменте, так как было скучно говорить без остановки.

«Итак, время веселых вопросов. Как насчет того, что я буду давать вам варианты, а вы будете угадывать, что произошло дальше?» предложил Магнус.

Услышав это, все ученики немного оживились. В основном они боялись викторины, так как это могло поставить их в неловкое положение, но вопросы с несколькими вариантами ответов – это совсем другое дело.

«Итак, варианты таковы:

1. Он стал летать быстрее воробья.

2. Он стал таким легким, что его потянуло к небу и больше его не видели.

3. Он упал на главного колдуна, сломал ему шею и убил его.

4. Он упал и сломал себе кости.

Выберите один вариант», - сказал он.

«Хорошо, те, кто выбрал один, поднимите руки. Два? Три? И четыре?» Он получил все ответы». Самыми популярными вариантами были 1 и 3. 4 выбрали только Снейп, Рагнар и еще одна ученица Когтеврана.

«Правильный ответ – 4». Он упал совершенно голым на землю, сломав шестнадцать костей, и получил штраф за «возмутительную глупость» от главного колдуна. Это произошло потому, что одежда была зачарована заклинанием, а не сам Хобарт». Услышав это, многие захихикали.

«Продолжая рассказ, Хобарт вернулся домой, униженный, где понял, что его заклинание может заставить предметы летать в течение разного времени, в зависимости от мастерства заклинателя и веса предмета. Но он был решительным человеком, он никогда не сдастся так просто. Итак, он пришел к выводу, что маленькие животные и даже дети могут летать, но они не могут контролировать свое движение в воздухе.

«Поэтому он сделал второе объявление, и еще большая толпа собралась посмотреть на его вторую демонстрацию заклинания. Большинство людей надеялись еще раз посмеяться за его счет. Даже главный колдун пришел снова, потому что, кем бы ни был Хобарт, он был талантливым волшебником..»

«Поначалу демонстрация Хобарта была намного успешнее первой, и он показал зрителям, как он может легко управлять полетами самых разных предметов – от небольших камней до поваленных деревьев. Хобарт решил, что в финале он будет левитировать шляпу главного колдуна. А теперь – второй раунд.»

«На этот раз вариантов не будет. Угадайте, что произошло дальше. Любой ответ приемлем». Потребовал он.

Мальчик из Слизерина встал и сказал: «Он заставит главного колдуна летать?».

Девочка из Пуффендуя тоже заговорила: «Он потерпит неудачу?».

«Он заставит одежду главного колдуна улететь, сделав его голым?».

Было высказано много догадок, но ни одна не попала в точку. «Ладно, вы все ошибаетесь. То, чему удалось левитировать, было париком главного волшебника, обнажив его лысую голову перед собравшейся толпой. После этого раздался громкий смех».

В классе тоже смеялись, представляя себе это. Потому что многие представляли, что это случилось с Дамблдором.

«Волшебник не на шутку встревожился и был намерен вызвать Хобарта на дуэль, но он накинул мантию себе на голову и убежал. После этого он долго скрывался, пока не убедился, что Главный колдун забыл об этом. Итак, что мы узнали о Хобарте из всего этого?» спросил он всех.

«Он был глупцом?»

«Он не был хорош в магии?»

Магнус покачал головой: «Человек был гением. Он достиг магического искусства создания новых заклинаний, что под силу очень небольшому числу волшебников. Заклинание, которое он создал, было не что иное, как то, которое мы будем изучать на уроке Чародейства».

«Джарлет Хобарт был знаменитым изобретателем заклинания левитации – невероятно впечатляющего магического достижения, учитывая огромную сложность, опасность и мастерство, необходимые при создании заклинаний. Все это было в книге «История магии» этого года, которую я читал в свободное время».

Многие студенты были потрясены этим. Эта глупая история была связана с чем-то из их книги по чарам. И, что было неизвестно Магнусу, никто в этом классе теперь не собирался забывать о чарах Левитации.

*ХЛОП-ХЛОП-ХЛОП*

Внезапно раздалось множество хлопков. Магнус обернулся и посмотрел: это был не кто иной, как призрак профессора Биннса.

«Чудесно, какой замечательный урок. Интересный и познавательный. Вы справились даже лучше, чем я. Они все обычно спят, но сегодня они выглядят такими свежими. Я так и знал, потомок Мерлина не может быть обычным волшебником». Биннс говорил, показывая редкое волнение на своем прозрачном лице.

«Это было испытание?» спросил Магнус.

Биннс покачал головой: «Этого не должно было быть, но выглядело именно так. И вы прошли его блестяще, мистер Пендрагон. Для меня будет честью учить вас. И за ваше сегодняшнее достижение, за то, что вы всего лишь студент 1-го курса и уже знаете все это, 50 баллов СЛИЗЕРИНУ».

Как только это было объявлено, студенты Слизерина подняли шум. Первым студентом, внесшим свой вклад в копилку баллов Слизерина в этом году, стал Магнус.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1775117