Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 23. Я хочу научиться магии

Глава 23. Я хочу научиться магии

Ситуация выходила из-под контроля, и Магнус знал это. Поэтому он попытался разрядить обстановку.

«Папа… прекрати… Я знаю его. Он директор большой школы». Крикнул Магнус.

«Правда?» Адам не был так уверен в этом.

Затем Магнус показал отцу письмо. «Смотри, он принес это письмо».

Адам несколько секунд смотрел на Дамблдора и наконец опустил пистолет. Он шагнул вперед и спросил: «Из какой вы школы?».

«Школа чародейства и волшебства Хогвартс», - ответил Дамблдор.

Адам снова опустил пистолет: «Что ты куришь?».

Магнус мог только охать и ахать. Все было совсем не так, как он ожидал.

Вскоре остановилась другая машина, и из нее вышла Грейс. Она была удивлена, увидев Адама, Магнуса и странного старика, стоящих снаружи.

«Что случилось?» спросила она.

«Мамочка, это директор Дамблдор. Из школы Хогвартс. Давай поговорим с ним внутри». Магнус попытался разрядить обстановку с помощью Грейс.

«Правда? Тогда почему вы ждете снаружи? Давайте зайдем». Сказала она и позволила всем войти.

Магнус провел Дамблдора в гостиную и велел ему присесть. Вскоре пришли Адам и Грейс, сменившие форму на обычную одежду.

Они заняли места на большом диване с Магнусом в центре.

«Итак, чем мы можем вам помочь, мистер Дамблдор?» спросила Грейс.

Дамблдор отдал им письмо. Но то, как он это сделал, повергло их в шок. Письмо лежало на середине журнального столика, но затем оно полетело в сторону Грейс и упало ей на колени.

Оба были потрясены до глубины души. Но они все равно открыли письмо, чтобы узнать, в чем дело. Они подумали, что, возможно, этот человек руководит какой-то школой фокусов. Или, может быть, он работает в цирке.

Грейс громко прочитала: «Уважаемый мистер Грант, мы рады сообщить вам, что вы приняты в школу чародейства и волшебства Хогвартс…».

«Что? Но мы никогда не подписывались на это, и наш сын не собирается становиться артистом побега или кем-то в этом роде», - сурово сказала она.

Дамблдор заговорил: «Миссис Грант, школа реальна, магия реальна. Скажите, вы когда-нибудь видели, что вокруг Магнуса или рядом с ним происходят какие-то вещи, которые вы не могли объяснить? Что-то настолько странное, что вы думали, что это галлюцинация или вы хотите спать?».

Это заставило обоих родителей замолчать.

Грейс заговорила первой: «Да, когда он был маленьким, я клала его на стол, чтобы поменять ему подгузник. Но всякий раз, когда я оставляла его там, чтобы что-то взять, я всегда обнаруживала, что он уже идет за мной».

«Это было очень странно, ведь стол был высотой полметра».

Адам также рассказал: «Однажды, когда мы ели вместе. Рука Магнуса по ошибке задела стакан, и он упал. Но всего за сантиметр до того, как коснуться пола, стакан завис в воздухе, и Магнус быстро поймал его. Я был уверен, что видел, как он остановился в воздухе».

«Да, и однажды он пытался помочь мне нарезать овощи. Он явно порезал палец ножом, но когда я проверила, раны не было. Однако на овощах осталась капля крови». Добавила Грейс. Такие странные вещи случались с ними много раз.

«А однажды, когда ему было 5 лет, он выпрыгнул из движущейся машины, когда я парковалась. Он упал лицом вперед, но, к моему шоку, в воздухе он перевернулся на ноги. Я просто подумал, что это нормальное движение тела, но это было слишком странно, чтобы переварить». Сказал Адам.

Но вдруг он почувствовал, что Грейс пристально смотрит на него: «Дорогой, почему ты не говорил мне об этом?»

Адам почувствовал, как дрожь пробежала по его позвоночнику. «О… это… это не было чем-то серьезным, Грейс».

Дамблдор кивнул. «Это то, что мы называем случайной магией».

Он продолжил: «Ваш сын – волшебник, мистер и миссис Грант. У нас есть школа, специализированная для детей с магическими способностями. Это одна из старейших школ в мире, основанная в 990 году. Все магическое сообщество по какой-то причине оставалось скрытым от обычных людей.»

«Охота на ведьм?» тут же спросила Грейс.

Дамблдор кивнул, чувствуя огромную благодарность за то, что хотя бы эти маглы были умны: «Да, из-за участившихся охот на ведьм и, что самое главное, из-за масштабных Салемских процессов над ведьмами в колонии Массачусетс в Северной Америке и Вюрцбургского процесса над ведьмами в Германии. Волшебники и ведьмы обратились к тогдашнему британскому монарху Уильяму и Марии, но не смогли получить защиту по существующим немагическим человеческим законам.

«Итак, в 1689 году был введен Международный статут о тайне. Закон был установлен Международной конфедерацией волшебников, чтобы защитить сообщество волшебников от магглов, термин для немагических людей, и скрыть его присутствие от всего мира. Затем каждая страна создала департамент на уровне министерства, чтобы регулировать и держать в секрете магическое сообщество».

Это было известно большинству преподавателей Хогвартса, которые отправляются в магловские дома. Им нужно было объяснить родителям маглов, почему они не слышали об этом все это время.

«А руководители страны знают об этом?» спросил Адам.

«Да, но это наглухо закрытый секрет. Об этом знают только премьер-министр и королева. Каждый раз, когда приходит новый премьер-министр, министр магии наносит им визит». Объяснил Дамблдор.

«Хм, в таком случае, я полагаю, что вы вполне законны. Но мы бы хотели сначала узнать, куда вы хотите отвезти нашего сына». Потребовала Грейс.

Дамблдор почесал бороду. Это был самый трудный момент. «Хогвартс – очень охраняемое место, где люди, не владеющие магией, будут чувствовать себя не очень хорошо. Однако вы все равно можете сопровождать своего ребенка на Аллею Диагонов, рынок волшебников, где все студенты покупают свои принадлежности. Там вы сможете убедиться в существовании магического мира».

«Так вы хотите увезти нашего сына в неизвестное место и ожидаете, что мы будем спокойно к этому относиться? Вы проверяете наши возможности или что?» сердито спросил Адам. Временами он очень опекал своего сына и жену.

Магнус видел, что ситуация начинает ухудшаться. Он действительно хотел поехать в Хогвартс, хотя только сейчас вспомнил, что ему придется уехать и от родителей.

«Папа, почему бы тебе не посетить эту аллею Диагона, прежде чем принять решение? Я тоже хочу узнать об этих удивительных способностях, которые у меня есть. И еще, мистер Дамблдор, есть ли какой-нибудь недостаток, если ребенок не исследует свои магические способности и пытается их подавить?»,- спросил он, конечно, он знал об этом. Он читал об этом в книгах.

Глаза старого Дамблдора загорелись, когда он услышал это. Это был довольно хороший аргумент. Он также только что понял, что ему очень не везет в проведении этих собраний. Именно поэтому он никогда не ходил на них, но на этот раз любопытство убило кошку, и он пришел.

«Да, это так. Если юная ведьма или волшебник пытаются подавить свою магию, то они превращаются в обскурус. Это происходит, когда ребенок сознательно пытается подавить свои магические способности или его принудили к этому физическим или психологическим насилием. Эта энергия может проявляться как отдельная сущность, которая может вспыхнуть в жестокой, разрушительной ярости. Большинство Обскурусов не доживают до совершеннолетия». Дамблдор объяснял с мрачным лицом. В молодости он имел с ними дело.

Адам и Грейс обеспокоенно посмотрели на сына.

Видя их такие взгляды, Магнус заговорил: «Кроме того, я уверен, что мистер Дамблдор может заверить нас, что в Хогвартсе я буду в безопасности. Иначе, зачем кому-то идти в эту школу?».

~Он пытается манипулировать мной? ~ подумал Дамблдор втайне, и это не оставило приятного привкуса.

«Да, я самый старший волшебник в британском сообществе волшебников, а также всемирно известный своей доблестью. Вы можете быть спокойны, все дети Хогвартса находятся под моей защитой, и если кто-то осмелится причинить им вред, то ему придется первым встретиться со мной лицом к лицу». Он заверил их, хотя и знал, что, сколько бы он ни обещал, он не всегда может спасти всех детей, и иногда, возможно, ему придется позволить некоторым вещам случиться.

Грейс и Адам кивнули: «Спасибо, мистер Дамблдор. Мы пойдем в этот переулок, о котором вы говорили, и увидим его своими глазами».

Дамблдор был в восторге. Он хотел как можно скорее уйти отсюда. Это было для него более утомительно, чем полное совещание Визенгамота.

«Я уверен, что вам понравится это место. В это воскресенье я пришлю еще одного преподавателя из Хогвартса, потому что в Аллею Диагона нельзя войти без магии. А теперь я должен уйти». Он встал.

Адам проводил его до выхода из дома и вернулся, чтобы увидеть, как Магнуса обнимает Грейс. Это был важный момент для их семьи, с ними произошло нечто настолько необычное.

Но уже давно у них было чувство, что их сын не обычный. Назовите это родительской интуицией или какой-то потусторонней связью с их ребенком, они просто знали, что будущее готовит для них сюрпризы. Но ни в одном из своих самых смелых снов они не думали, что волшебство реально.

«Ты уверен, что хочешь пойти туда, милый?» спросила Грейс.

Все еще находясь в крепких объятиях, он кивнул. «Да, мамочка. Я хочу научиться волшебству».

«Хорошо… Хорошо…» пробормотала она и посмотрела на лицо своего мужа.

[От автора: Мне всегда было интересно, как проходит настоящая встреча между родителями-маглами и преподавателями Хогвартса. Не думаю, что родители так легко позволят забрать своего ребенка в 11 лет].

http://tl.rulate.ru/book/62986/1765636