Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 20. МОЙ КОРОЛЬ

Глава 20. МОЙ КОРОЛЬ

Новый год прошел. Теперь это был январь 1970 года. День рождения Магнуса тоже приходился на 15 января. Так что для него веселье шло одно за другим. Сначала Рождество, потом Новый год, а затем его день рождения.

Черный толстый кот Чад вошел в семью очень плавно, в основном потому, что большую часть времени ему было лень двигаться. Но Чад по-прежнему был на попечении Магнуса и Грейс, хотя они и пытались приучить его к правильной диете, чтобы сделать его более здоровым.

«ХААА… ХАААА…» Магнус упражнялся со своим деревянным мечом на заднем дворе.

Было воскресенье, и оба его родителя были дома. Однако Грейс все равно приходилось по воскресеньям ездить в больницу по неотложным делам. Они наблюдали, как он великолепно двигается, размахивая мечом.

«Может быть, наш сын когда-нибудь станет олимпийским фехтовальщиком», - прокомментировала Грейс.

«Эх, какой слабенький вид спорта. Я бы предпочел видеть его боксером. Посмотри на его тело, у него уже есть мышцы в нужных местах». Возразил Адам.

«КАК ТЫ СМЕЕШЬ НАЗЫВАТЬ ФЕХТОВАНИЕ РАЗМАЗНЕЙ…» бушевал Артур, но никто, кроме Магнуса, не мог его слышать.

«Пойдем, Магнус, я научу тебя боксу». Адам вышел вперед.

«Магнус, побей его», - сказала Грейс сзади с ледяной улыбкой.

Магнус опустил меч и посмотрел на отца: «Ты уверен?».

Адам усмехнулся: «Все в порядке, сынок. Не волнуйся, я буду с тобой помягче».

Магнус пожал плечами и приготовился. Он принял небрежную боевую стойку. Его рост был намного ниже, чем у отца, и лучшее, что он мог пробить – это яйца.

«Давай сделаем это, Маг. Ударь по моей ладони». Адам пытался обучить его.

Магнус сделал хорошее движение талией и ударил по ладони. *БАМ*

Это был громкий звук. Глаза Адама и Грейс открылись, как только они услышали его.

«Ах… это был сильный удар, Маг. Моя ладонь словно онемела». Воскликнул Адам.

«Я не слабый, папа. Я очень сильный». Магнус гордо выпятил грудь.

«МЯУ…» Чад тоже произнес что-то на кошачьем языке.

«Видишь, даже Чад согласен с тем, что я сильный». Магнус пожал плечами и пошел играть с котом, который лежал на полу, словно картошка.

«Милый, через два дня у тебя день рождения. Что ты хочешь получить в подарок?» спросила Грейс.

Магнус задумался на секунду. «Ммм… я не знаю. У меня есть все, что я хочу. Я также получил 1000 фунтов стерлингов на этот год для ежегодной стипендии Георгиевского креста. Не думаю, что мне что-то нужно, все, чего я хочу, это повеселиться со всеми вами».

«Ммм… иди сюда. Ты так быстро растешь, дай маме немного времени, чтобы побаловать тебя». Грейс крепко обняла его и потерлась щекой о его щеку.

Магнус смущенно хихикнул: «Хе-хе, мамочка, ты балуешь меня с самого рождения. Вот, теперь у тебя есть Чад, которого нужно баловать».

Он выставил вперед кота, и Грейс обняла его следом. Чад сейчас был официальной подушкой в доме.

«Папа, ты помнишь обещание на сегодня? Ты отвезешь нас с Бобби в зоопарк?» спросил Магнус.

«Конечно, поехали». Адам все еще потирал ладонь.

...

У Магнуса была причина для поездки в зоопарк. Его посоветовал Артур, хотя он не назвал ему конкретной причины, просто сказал, что он должен пойти туда и попробовать поговорить с животными. Магнус знал, что будет выглядеть глупо, но согласился, потому что в этом была замешана магия.

Вскоре Адам подбросил их до зоопарка, а сам отправился на рынок, чтобы купить продукты для праздничного пира в честь дня рождения Магнус.

«Маг, с каким животным ты собираешься поговорить?" спросил Бобби.

«Я не знаю. Он не сказал мне, какое животное нужно найти.» Магнус пожал плечами. Он не знал, что причина, по которой Артур не сказал о животном, заключалась в том, что его было очень трудно найти.

« Давай попробуем с этим, это Слон». Бобби указал и направился в указанном направлении. Для него это была хорошая простая экскурсия, поэтому он собирался насладиться ею.

Магнус тоже последовал за ним. Перед ними стоял счастливый слон по имени Джамбо. Он радостно ел бананы, а люди смотрели на него.

«Поговори с ним, Маг», - подтолкнул его Бобби.

Магнус понятия не имел, как это сделать. «Мне говорить как человек или издавать слоновьи звуки?»

«Ты можешь издавать слоновьи звуки?» поинтересовался Бобби.

«Не-а, тогда, наверное, это человеческий язык», - пробормотал Магнус. Затем, с бесстыдным поведением, Магнус начал кричать. Другие люди вокруг просто подумали, что это взволнованные дети.

«ДЖАМБО… КАК ТЫ?» кричал он.

*БАМ*

Джамбо бросил банан в лицо Магнусу. У него были очень быстрые инстинкты, поэтому он поймал его вовремя.

«Я понятия не имею, злится он на меня или понял меня и хочет поделиться своим бананом». Смущенно сказал Магнус.

«Я не думаю, что он может понять меня, Бобби. Давай посмотрим на животных в вольерах.» Решил он.

Вскоре они вошли в зону, где содержались змеи, ящерицы, пауки и разные мелкие и опасные животные.

Там они попытались поговорить со многими животными. В стеклянной клетке сидела змея боа. Она крепко спала.

«Дружище, представь, как они живут? В замкнутом пространстве, не будучи свободным». Пробормотал Бобби.

«Я знаю, мы все говорим о свободе, а потом порабощаем животных. Мне вместо этого нравятся национальные парки, по крайней мере, они могут жить в своей естественной среде обитания». Прокомментировал Магнус.

Они проверили каждое животное по очереди. Но вдруг Магнус услышал какие-то голоса.

«Посмотрите на этого ребенка, такой уродливый».

Магнус огляделся вокруг, чтобы понять, откуда исходит звук. Вскоре он нашел его источник. Это была клетка с комодскими драконами. Там был толстый ребенок, который с восторгом смотрел на них.

Магнус подошел к нему и посмотрел на ящеров. Их взгляды встретились, и на несколько секунд воцарилась тишина.

К всеобщему удивлению, вскоре все комодские драконы слетелись в сторону Магнуса.

«Вы меня понимаете?» спросил Магнус.

Они все вместе кивнули. Затем один из них вдруг издал громкий звук, и вскоре все остальные последовали за ним.

«МОЙ КОРОЛЬ…»

«МОЙ КОРОЛЬ…»

«МОЙ КОРОЛЬ…»

Магнус в расстройстве почесал голову. «Хватит, хватит, не устраивай сцен. Как вы можете меня понимать?»

«Мы не знаем.» ответил один из них.

«Мы чувствуем близость к тебе, предок». Другой добавил.

Магнус кивнул: «Хорошо, я приду позже. Возможно, мне понадобится некоторое время, но я вытащу вас всех отсюда, обещаю».

«ДАССС… КОРОЛЬ… НАШ КОРОЛЬ…» скандировали они, даже когда Магнус покинул их.

Бобби просто стоял позади него с открытым ртом. «Маг, ты только что?»

«Да, и они почему-то считают меня своим королем». Устало ответил Магнус.

«ЭТО ТАК КРУТО…» громко воскликнул Бобби. Магнусу пришлось быстро зажать рот рукой.

«Шшшш… в любом случае, давайте вернемся. Мы зададим Артуру несколько вопросов. А теперь, что вы хотите съесть? Я угощаю». Магнус положил руку на плечо Бобби и пошел к кафетерию.

По дороге они проходили мимо вольера горилл, увидев большую гориллу, которая просто спокойно сидела, Магнус бросил ей банан, который он получил от слона Джамбо.

Горилла мастерски поймала его, а затем показала Магнусу знак победы.

«Хаха, это была крутая горилла». Хихикнул Бобби.

«Все гориллы крутые, мой друг».

…

Магнус не знал, но в зоопарке шли дебаты. Когда Магнус ушел, удав в другой стеклянной клетке напротив задал вопрос комодским драконам.

«Кто он был?» - спросила змея.

«Это был наш король…», - ответил один из комодо.

«Нет, это был мой король. Я тоже его слышала. А еще он казался таким знакомым… как родной». Сказала змея удав.

«Правда? Какая загадка!» ответил комодо. Все они были сбиты с толку человеком. Но их мозг не обладал достаточной умственной функциональностью, чтобы сосредоточиться на одной теме слишком долго, поэтому они быстро забыли о Магнусе.

…

Как и ожидалось, Артур не стал подробно рассказывать Магнусу о том, почему он может это делать. Поэтому Магнус пожал плечами и сосредоточился на учебе. В данный момент он изучал книги 2-го курса Хогвартса. Он не мог творить никакой магии, все, что он мог делать, это запоминать. Все это его очень увлекало, поэтому ему никогда не было скучно. Все, чего он сейчас хотел, - это однажды научиться накладывать эти чары и увидеть, что они делают.

Артур, тем временем, просто смотрел на Магнуса, развивающегося так быстро. Он молча размышлял о Магнусе и в конце концов смог сделать только одно заключение.

~Он монстр во всем. У меня уже заканчиваются техники владения мечом. Надеюсь, он не выбросит меня после использования… ах, подождите, это прозвучало не совсем корректно…~

…

Магнус жил очень счастливой жизнью. Но его существование было постоянной головной болью для другого человека – королевы. Она сходила с ума из-за угрозы всему ее роду.

Источником бед она считала каменную скрижаль, поэтому даже вызвала военных, чтобы избавиться от нее. Ее взрывали бомбой, бросали в море, сжигали в пепел.

Но каждый раз она волшебным образом вновь появлялась на ее троне, словно смеясь над тем, что рано или поздно ей придется уступить это место законному наследнику.

От этого постоянного напряжения ее волосы белели все быстрее. Она сидела в своем кабинете, положив голову на руки, раздраженная головной болью.

Она посмотрела вниз на газету, лежащую на столе.

«Получатель Георгиевского креста, супергений, собирающийся пропустить 6 и 7 класс? Некоторые люди рождаются лучше остальных». Она пробормотала про себя и выбросила газету в мусорное ведро.

«Почему в нашей семье не может быть супер-интеллектуального гения? Все, что я получила, это тупые изнеженные высокомерные сыновья и дочь, которые не вносят никакого вклада». Она проклинала свою семью.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1762873