Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 19. Мальчики растут

Глава 19. Мальчики растут

Благодаря удивительному умению Магнуса вести переговоры, которые заключались в том, что он просто не отвечал, ему удалось договориться, что если Бобби сможет сдать экзамены, то и он сможет пропустить классы.

Директор не хотел этого допустить и даже умолял мать Магнуса, но Грейс просто пожала плечами, поскольку не хотела становиться злодеем в жизни Магнуса. Она знала, почему Магнус так поступает.

Следовательно, у директора не было другого выхода, кроме как разрешить это. Но он тайно разработал план, как сделать тест настолько сложным, что только Магнус сможет его пройти, и он будет строго следить за тем, чтобы не произошло списывания.

Итак, после этого Магнус пошел и поговорил с Бобби.

«ЧТО? М-меня? Пропустить класс? Маг, ты сошел с ума, я хорошо учусь, но не так потрясающе, как ты. Как мне сделать это? Все будут смеяться надо мной, если я провалюсь». Удрученно сказал Бобби.

Магнус похлопал своего теперь уже не такого пухлого друга: «Хаха, я научу тебя, Бобби. Либо мы оба будем прыгать по классам, либо никто. Кроме того, сейчас декабрь, и у нас достаточно времени. Следующий семестр начнется только в сентябре следующего года».

«Приятель, ты действительно ходячая куча проблем. Посмотри, каким худым я стал из-за всего этого напряжения». Бобби шлепнул себя по животу, показывая, что он теперь очень худой.

Магнус усмехнулся и ответил: «Нет, Бобби, это просто называется быть здоровым. Не ставь мне в вину то, что твоя мама не дает тебе есть жирную пищу каждый день».

*вздох*

«У тебя вообще есть время на все это? Разве ты уже не занят всем тем, что происходит в твоей жизни?» спросил Бобби.

«Вот почему я буду ночевать у тебя дома два раза в неделю, и ты будешь делать то же самое. Мы тоже должны использовать ночное время, если хотим когда-нибудь стать великими. Представь себе, однажды люди будут говорить о тебе на улицах, они могут назвать тебя «Бобби, великий ум» или что-то в этом роде». Магнус кормил его словами.

«Хехе, это действительно классно, но я не хочу, чтобы они называли меня Бобби, если это случится. Имя Брэндон звучит более славно». Возразил Бобби.

«БОББИ, МАГНУС… мы начинаем урок, займите свои места». Вошел учитель.

Услышав, что даже учителя называют его Бобби, Магнус рассмеялся: «Нет, брат, это имя останется с тобой на всю жизнь».

Бобби хрюкнул и занял свое место.

…

Как Магнус и обещал, он сосредоточился на том, чтобы погрузить мозг Бобби в знания. Тем временем Магнус также сосредоточился на изучении высших наук. Он чувствовал, что было бы хорошо, если бы он смог закончить среднюю школу до отъезда в Хогвартс. Причина в том, что в учебном плане Хогвартса он не нашел ни одной книги, связанной с математикой или естественными науками.

«Маг, как ты это решаешь? Блин, ненавижу тригонометрию. Что это за фигня Sin, Cos? Столько всего нужно запомнить». Бобби жаловался, потирая голову от разочарования.

«Это легко, Бобби. Тебе просто нужно запомнить часть Sin. Видишь, Cos – это обратная часть Sin, а Tang– это Sin, разделенный на Cos». Учил его Магнус.

Магнус тем временем изучал физику и химию. Химия его очень увлекала, потому что физика была для него больше похожа на математику, и он хорошо в ней разбирался. Но химия была совершенно новой. Мир состоял из таких прекрасных различных вещей, что если бы человек изучал их все, то на это ушло бы много жизней.

Вот так, не спеша, они проводили свои недели. Магнус постоянно пытался улучшить свои способности к огню, но это получалось медленно, и он ожидал этого.

Он по-прежнему брал уроки владения мечом у Артура. Тот почему-то очень старался сделать его лучшим фехтовальщиком в мире.

Скоро наступило Рождество. Из-за дружбы Магнуса и Бобби их семьи тоже подружились и стали часто ходить друг к другу в гости. Маме Магнуса тоже нравилось общаться с кем-то, кто не был медсестрой или врачом. Адаму тоже нравилось с ними общаться.

Грейс даже порекомендовала маму Бобби на должность учителя в государственной и военной начальной школе для детей военнослужащих. Она получила эту работу, и зарплата была лучше, чем раньше.

После этого их семьи стали очень хорошими друзьями. Это было хорошо для Магнуса и Бобби, так как они стали чаще бывать друг у друга дома.

Так, на рождественский ужин семья Бобби пришла к ним домой. Магнус был в доме Бобби, поэтому он пошел с ними.

«Сегодня ты казался особенно заинтересованным в биологии. Какую главу ты изучал?» спросил Магнус у Бобби. Они оба сидели на заднем сиденье.

Бобби кашлянул в ответ: «Человеческое размножение».

Услышав это, Магнус не смог сдержать смех. «Хахаха… мой друг, теперь ты официально повзрослел».

«Итак, ты все понял?» спросил Магнус, сдерживаясь от смеха, глядя на неловкое лицо Бобби.

«Все было просто, но противно, но и интересно почему-то. Ах, как же я был глуп, когда поверил, что дети появляются на персиковых деревьях». Ответил Бобби.

Магнус почесал голову: «Что? Как ты пришел к такому выводу?»

«Это были мама и папа. Когда я спросил, как появляются дети, они сказали мне, что когда пары хотят ребенка, они идут к персиковому дереву и целуют один из персиков. Потом через 9 месяцев персик вырастает большим, и из него появляется ребенок». Бобби объяснил.

«Хахаха… ну, персики действительно похожи на ягодицы. То, что мне рассказывал папа, было проще. Он сказал, что аисты дарят людям детей. Ты не представляешь, сколько дней я потратил, чтобы увидеть аиста, несущего ребенка на заднем дворе». Магнус рассказал свою историю.

«Почему они скрывают это от нас? И еще придумывают такие нелепые причины». Задался вопросом Бобби.

«Может быть, потому что они думают, что мы слишком глупы, чтобы знать. Да ладно, большинство детей в классе думают, что Санта-Клаус существует, потому что находят подарки, тайно подложенные родителями». Сказал Магнус.

«Я тоже так раньше думал, но именно ты открыл мне правду после того, как поймал своего отца за подкладыванием подарка», - вспомнил Бобби инцидент четырехлетней давности.

Магнус усмехнулся: «Хехе, да, вообще-то я думал, что это был вор, который пытался украсть мои подарки, потому что папа не был одет в костюм Санты. Я пытался избить его, пока не пришла мама и не спасла его».

«Да, наверное, это было забавно»

Вскоре они добрались до дома Магнуса. Бобби и Магнус вышли из машины и побежали к главной двери.

«МЯУ…»

Магнус и Бобби навострили уши. Идя в ту сторону, откуда доносился шум, они подошли к кустам, разделяющим дома. Там они увидели черного кота с большими глазами, сидящего в коробке.

«МЯУУУУ… УУУУ…», - зашумел кот, увидев их.

Магнус подошел и погладил его: «Такой милый пушистый кот».

Бобби был озадачен: «Маг, а он не… немного… слишком толстый?»

Магнус посмотрел на взрослого пушистого кота. «Хм, ты прав. Он большой мальчик. Я оставлю его себе».

«Что? С чего бы это? Он же не котенок». Возразил Бобби.

«Смотри, он в коробке, значит, он брошенный». Магнус показал пальцем.

«В какой коробке? Он слишком огромный для нее и выглядит так, будто кто-то насильно запихнул его, чтобы он сидел в ней.» сказал Бобби.

«Нет, кошки любят сидеть в таких тесных пространствах. Давай посмотрим, есть ли там письмо». Магнус взял кота на руки и заглянул в коробку. Там действительно лежала маленькая бумажка.

«Значит, его зовут Чад Джигглс III. Какое странное имя»,- прочитал Магнус.

«Пойдем, Чад. Пойдем в дом». Магнус направился домой.

Удивительно, но кот потерся о его ноги и последовал за ним. Он казался слишком большим для своих крошечных ножек. Но в основном это объяснялось слишком большим количеством шерсти.

«МЯУ-МЯУ…»

«Ты ему нравишься», - сказал Бобби.

«Конечно, я люблю кошек. Теперь я просто должен убедить родителей разрешить мне оставить его у себя. Чад, будь хорошим мальчиком». Магнус наставлял кота, хотя знал, что тот не может его понять.

Вскоре он поднял Чада на руки и вошел в дом. Все повернули головы. Первое, что увидела Грейс, был Чад.

«Мамочка, я нашел этого брошенного кота в коробке возле дома. Мы можем оставить его себе?» спросил Магнус.

Грейс вышла вперед. У нее не было никакой аллергии или чего-то подобного. Она осмотрела его и увидела, что у Чада нет ошейника.

«Глядя на его мягкий мех, кажется, что он хорошей породы. Ты уверен, что сможешь о нем заботиться?» спросила она, осуждающе глядя ему в глаза.

«ДА… Я буду заботиться о нем». Магнус быстро согласился.

«Хорошо. Тогда добро пожаловать в семью». Грейс почесала голову Чада, пока он терся головой о ее ладонь.

«Как его зовут?» спросила Грейс.

«Чад Джигглс III». Магнус показал ей маленькую записку. От этого глаза Грейс дернулись.

«Хаха, ну, Чад – хорошее имя. Отнеси его наверх и искупай, пока мы готовим еду». Приказала она ему.

Магнус взял Чада под одну руку, сделал кошачье приветствие лапой.

Магнус и Бобби побежали наверх, в его комнату.

Как только они вошли, Артур произнес. «О, что это у нас тут? Толстый сгусток меха?»

Магнус повернулся, чтобы посмотреть на портрет. Бобби не мог ни слышать, ни видеть его, поэтому он ничего не понимал.

«Это Чад. Наш новый кот». Ответил Магнус.

Но все, казалось, не заметили, что как только Артур заговорил, голова кота на долю секунды повернулась в его сторону, а затем он продолжил осматривать комнату.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1760245