Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 18. Взросление

Глава 18. Взросление

Магнус продолжал читать книгу. Он читал чуть громче, так как Артур тоже заинтересовался и хотел послушать.

«Немагические люди, более известные как магглы, в средневековые времена особенно боялись магии, но не очень хорошо умели ее распознавать. В редких случаях, когда им попадалась настоящая ведьма или волшебник, сожжение не давало никакого эффекта. Ведьма или волшебник выполнял элементарное заклинание замораживания пламени, а затем притворялся, что кричит от боли, наслаждаясь легким щекочущим ощущением. Действительно, Венделин Странной так понравилось быть сожженной, что она позволила поймать себя не менее сорока семи раз».

«Эти волшебные люди – сумасшедшие», - воскликнул Артур, услышав это.

«Они странные. Кому нравится обжигаться?» громко поинтересовался Магнус.

«Хаха, парень, ты должен понять, что есть люди, которым нравится множество странных вещей. В любом случае, прекрати читать эти книги. Пойдем, я научу тебя владеть мечом». Взволнованно предложил Артур.

«А где я возьму мечи? Мы уже не живем в старые времена». Магнус задал очевидный вопрос.

'Что за. Неужели он не получил два меча, которые я оставил в той коробке? Подождите, а где эта коробка?' - задался вопросом Артур.

«Я понимаю, но мы можем работать и с ненастоящим мечом. Может быть, деревянный?' предложил Артур.

«Хм, ну, мне больше нечего делать, поэтому я думаю, что куплю его. Надеюсь, мама и папа тоже не будут против». Пробормотал Магнус.

«Это мой мальчик. Если бы я был жив, я мог бы сделать тебя величайшим мечником в мире». Похвастался Артур.

«Я уверен, что если буду хорошо тренироваться, то смогу им стать, потому что сейчас осталось не так много мечников. Технологии сделали убийство намного проще. Ты знаешь об атомной бомбе?» поинтересовался Магнус.

«Нет, а что это такое?» с интересом спросил Артур.

«Это был небольшой предмет, похожий на шар, созданный с помощью науки. Они использовали его в мировой войне на восточной стране Японии. Ты знаешь, сколько людей убила одна единственная бомба?» спросил Магнус, ожидая реакции Артура.

«Сколько?» спросил Артур.

«140 000 человек в одном городе и 70 000 в другом. Все погибли за несколько секунд». Магнус рассказал.

«ФУ… это ужасающе. Я мог бы править миром, если бы у меня были такие. Все эти люди были врагами?» поинтересовался Артур.

«Нет, большинство из них были женщины и дети. Я читал об этом в книге, и многие говорят, что это было плохо, а многие говорят, что это было хорошо, потому что это положило конец войне», - ответил Магнус с растерянным лицом.

*Вздох*

«Я никогда не убивал мирных жителей. Единственный, кто орудовал мечом, был моим врагом, а женщины и дети были просто случайными свидетелями. Если такая бомба существует и была использована против людей, то я должен сказать, что человечество пало очень низко. Может быть, это не проклятие, а благословение – жить в то время, когда все было просто». Прокомментировал Артур, чувствуя себя немного подавленным.

Магнус уже перестал его слушать. Он продолжал читать свою книгу.

…

1 месяц спустя,

Жизнь Магнуса теперь была в основном нормальной. За исключением возросших физических и умственных способностей, мало что изменилось. Большую часть своего свободного времени он проводил за чтением книг для Хогвартса.

Школа его больше не интересовала, так как до 7-го класса он уже все выучил. Зато ему было интересно узнавать о волшебном мире. Но, прочитав о Гриндевальде, он почувствовал себя немного неловко и понял, как некоторые люди в магическом мире относятся к полукровкам или магглорожденным.

Магнус также купил деревянный меч. Он был велик для человека его роста, но Артур сказал ему купить большой, чтобы он мог привыкнуть к настоящему. Он также продолжал заниматься с Бобби. Он уже не был таким пухлым, и некоторые девушки стали называть его теперь не Бобби, а Брэндоном.

Это, по крайней мере, подстегивало его заниматься с Магнусом. Магнус тоже старался поднажать на себя. Он больше бегал, больше тренировался. Он также учился у Артура фехтованию и практиковался в этом на маленьком заднем дворе своего дома.

Хорошо, что никто не мог видеть или слышать Артура. Поэтому Магнус ставил портрет на окно, откуда Артур мог видеть его на заднем дворе. Оттуда он будет обучать Магнуса.

«ХОРОШО ХОРОШО… у тебя есть талант… конечно, моя кровь, всё-таки… Я имею в виду, что ты действительно можешь стать лучшим с практикой. Но я учил тебя основам. То, как я сражался, было не простым владением мечом, это было нечто, что я создал».

«Ты используешь не только меч, но и кулак, ноги и голову, чтобы поразить противника. Для этого нужно быть очень ловким. В бою на мечах я также захватывал людей. Некоторые говорили, что я дерусь грязно, но я просто был лучше их».

«Магнус, тебе также нужно научиться использовать свое тело. Ты должен контролировать каждую часть». Артур вел его из окна.

Магнус понял, о чем говорил Артур. Ему нужно было стать мастером смешанных единоборств, умеющим также владеть мечом.

«МАГНУС… Милый, мне позвонили из твоей школы. Они хотят, чтобы я пришла завтра в школу. Они сказали, что хотят поговорить о твоем будущем». Грейс пришла на задний двор.

Но как только она подошла, она увидела, что он делает сальто назад. Он уже давно практиковался в этом упражнении, и у него очень хорошо получалось.

Грейс остановилась на своем пути и громко сказала: «Что ты делал? Что, если ты упадешь и поранишься?»

Услышав их, Адам тоже подошел: «Пойдем, дорогая. Он гнул стальные прутья в автобусе. Сальто назад не может причинить ему вреда».

«Но…» Она хотела возразить, но увидела Адама, идущего впереди.

«Я покажу тебе, насколько это безвредно, моя прекрасная жена». Уверенно заявил Адам.

Он натянул штаны так, чтобы не порвать их. Затем, хорошо подпрыгнув, он попытался сделать сальто назад.

*БАМ*

«АХ, МОЯ СПИНА…» Он упал на спину и заплакал.

Грейс нахмурилась: «Сколько раз я должна тебе напоминать. Ты теперь инженер. Твое тело ржавеет, может, тебе стоит ходить с Магнусом на пробежку каждое утро? Магнус, я завтра пойду с тобой в твою школу».

Адам быстро выпрямился: «Брось, Грейс. Это был просто просчет с моей стороны. Я не обязан бегать каждое утро».

Грейс проигнорировала его и вернулась в дом. Адам со вздохом посмотрел на Магнуса: «Думаю, я могу рассчитывать на то, что ты будешь будить меня каждый день?»

Магнус хихикнул: «Хе-хе, ты понял, папа».

Затем Адам вернулся в дом, держа одну руку на спине и одновременно зовя Грейс.

Магнус покачал головой и продолжил упражняться.

«ХА ХА ХА…» Он ударил кулаком по воздуху, чтобы попрактиковаться.

«ХААА…»

*Шух*

«Что за…» воскликнул Артур сверху. Он прищурил глаза и сосредоточился на своих ударах.

«ХААА…»

*Шух*

«МАГНУС… СТОП…» крикнул он.

Магнус поднял голову и вопросительно посмотрел на него.

«Хахаха… парень, ты так быстро растешь. Каждый раз, когда ты бьешь, твой кулак создает настоящую искру. Больше нет дыма, но есть реальные признаки огня». Сказал Артур.

«Я?» Магнус в шоке посмотрел на свой кулак. Он прекратил тренировку и побежал обратно в свою комнату. Там он исполнил удар перед зеркалом.

«ВААААХ… Я действительно делаю искры. Но почему? Я только вчера проверял, и у меня все еще был только дым». Он задумался.

«Разве тот ребенок не говорил, что ты достигаешь магического созревания в 11 лет? Может быть, когда ты вырастешь, твои способности выйдут на поверхность?» предположил Артур.

«Хм, это действительно возможно. Не могу дождаться, когда вырасту». Взволнованно воскликнул он.

«И твои родители тоже станут старше, когда ты вырастешь», - прокомментировал Артур.

Магнус мгновенно погрустнел: «Спасибо, что испортил мне настроение. Теперь развлекайся под кроватью, а я пойду к ним. Ха…»

«ПОДОЖДИ… НЕ ЛИЦОМ ВНИЗ…»

----

На следующий день,

Грейс пошла с Магнусом в его школу. Она понятия не имела, о чем хотели поговорить учителя. Ему было всего 9 лет.

Ее привели в кабинет директора. Там был и классный руководитель Магнуса.

«Спасибо, что уделили нам время, миссис Грант. Мы знаем, как вы заняты. Мы не будем отнимать у вас много времени. Мы заметили, что Магнус отличается от других детей». Директор начал говорить. Это был мужчина лет пятидесяти.

«Да, я знаю». Грейс кивнула и посмотрела на Магнуса, который тоже смотрел на нее.

Директор продолжила: «Миссис Грант, мы заметили, что Магнус способен легко решать задачи из 7-го класса. Поэтому мы решили, если вы не против, перевести его сразу в 8 класс в следующем учебном году».

«О, это? Ну, все в порядке, если только Магнус согласится». Бесстрастно ответила Грейс. Она уже знала, что этот день когда-нибудь наступит, но не знала, что так рано.

Услышав это, директор обрадовался. На самом деле у него были и другие мотивы, кроме как помочь Магнусу поднять оценки. Он собирался сообщить в местную газету о том, что Магнус перешел на 2 ступени. Он хотел повысить узнаваемость школы, чтобы привлечь больше детей. Кроме того, поскольку Магнус был знаменит, считалось, что многие заинтересуются этим.

Он уже был на седьмом небе от счастья: «Итак, Магнус. Готов ли ты перейти в 8-й класс?».

Но Магнус ничего не ответил. Это заставило сердце директора немного сжаться. У него появилось зловещее предчувствие.

«Я ОТКАЗЫВАЮСЬ», - твердо ответил Магнус.

«Хаха… хорошо, хорошо… тебе понравится в 8-м… подожди ЧТО? ПОЧЕМУ?» воскликнул директор, паника и печаль мгновенно овладели его лицом.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1758964