Готовый перевод I've reincarnated in a world with benders / Я реинкарнировал в мире с покорителями стихий: Глава 46: Доверие (10)

Глава 46: Доверие (10)

Я видел, что координация между Мако и Коррой была плохой, нет, это была катастрофа. Они постоянно натыкались друг на друга на платформе, на это было тяжело смотреть.

"Ха... что я тебе говорил, Корра..."

"Что ты имеешь в виду?"

Я смотрю на Нию и снова вздыхаю.

"Ничего, я просто думаю о том, как много Корре предстоит узнать о людях и отношениях".

"Разве не всем нам?"

"В случае с Коррой все гораздо серьезнее. Представьте себе человека, который всю свою жизнь общался только со стариками, и их единственной заботой было сделать из нее живое оружие, таким было детство Корры. Она почти не имеет представления о том, как взаимодействовать с нормальными людьми. Меня удивляет, что ей удалось подружиться с Мако и Болином".

"Ты преувеличиваешь. С Коррой все в порядке, она просто немного дезориентирована сменой обстановки. Через пару лет у нее не будет этой проблемы, наоборот, она станет очаровашкой. Тебе стоит перестать волноваться, все девочки такие в этом возрасте".

"Я не помню, чтобы у тебя была такая фаза".

"Ты не мог этого не заметить, пока я была с тобой, я всегда делала храброе и уверенное лицо. Только когда я оставалась наедине с Зейном и Каем, эта сторона меня начинала проявляться. Помню, однажды я разозлила Зейна, потому что не переставала говорить о том, какой ты замечательный. Он поклялся, что если я скажу еще хоть слово, он пойдет и расскажет тебе. Думаю, это был единственный раз, когда я видел Зейна сердитым. Это было довольно страшно".

"ХАХА, тебе удалось разозлить Зейна, даже Каю это не удалось. Ты удивительная, ты знаешь это?"

Мы целуемся и продолжаем смотреть матч. Огненные Хорьки выиграли с небольшим перевесом, и я увидела, как Корра, переодевшись, выбежала на улицу, мы с Нией последовали за ней. Ния хотела, чтобы я пошел поговорить с ней, но я сказал ей подождать немного. Прямо перед тем, как она собиралась отчитать меня за нежелание поговорить с ней, мы увидели Мако.

Мы слышали весь их разговор, он заставил Нию плакать, а я не нашел его трогательным и даже хотел спросить Нию, почему он показался ей таким горько-сладким, но мой здравый смысл победил мое любопытство, и я вовремя остановился.

Мы увидели идущего Болина, и Ния хотела подойти к нему, но я остановил ее. Он должен был это увидеть, так как я уверен, что Корра не разговаривала с Болином, он, вероятно, будет раздавлен, увидев это, но я знаю, что он легко оправится. Это был хороший урок и для Корры, и для Болина.

Болин убегает, и Мако следует за ним. Я говорю Нии помочь Мако с Болином, пока я пойду поговорить с Коррой. Она копошилась и выглядела как потерявшийся щенок, это было плачевное зрелище.

"Ну, Корра, рада тебя видеть, как ты поживаешь?"

"Нюх, нюх, это ты, Итан. Как много из того, что произошло, ты видел?"

"От начала до конца, и я должен сказать, что это было довольно смело с твоей стороны - поцеловать Мако таким образом. У меня было ощущение, что я смотрю одну из любовных историй Пемы. Мужчина, который не с той женщиной, но любовь всей его жизни приходит на помощь. Жаль, что Болин был там, чтобы увидеть все это, и что Мако на самом деле не разделяет все твои чувства".

"Что ты пытаешься сказать мне, Итан? Что я облажалась? Я и так это знаю..."

"Я не сомневаюсь, что ты уже знаешь это. Почему я сейчас здесь - это чтобы помочь тебе. Ты знаешь, как отличить друзей от настоящих друзей? Друзья помогают тебе во всех твоих подъемах, а настоящие друзья - во всех твоих трудностях, они помогают тебе подняться, уверяют тебя, что все будет хорошо, когда кажется, что все потеряно."

Я подхожу к карнизу и смотрю на воду, ночь была прекрасной. Корра смотрит на меня, а я смотрю на нее, обнимаю ее.

"Корра, я твой друг, я здесь для помощи".

Затем она обнимает меня крепче и начинает плакать. Все тревоги, печаль, ненависть смываются.

Сквозь рыдания я слышу, как она говорит мне: "Спасибо!".

После пятнадцати минут плача она наконец успокаивается.

"Теперь, когда ты успокоилась, давай поговорим о том, что ты можешь извлечь из этого".

"Я, я, я не должна была целоваться с Мако".

"Это все, чему ты научилась? Ну, это разочаровывает..."

"Чему я должна была научиться, о мудрейший".

"Хорошо, что твое чувство юмора не утрачено. Что я хочу, чтобы ты вынесла из этого, так это то, как быть открытой. Я имею в виду, что если ты хочешь чего-то от кого-то, нужно сказать об этом человеку. Ты хотела просто дружить с Болином, тогда ты должна была сказать ему об этом. Не сказав ему об этом, ты только ухудшила ситуацию. Корра, мы люди, мы не можем читать мысли, мы едва понимаем друг друга с помощью слов. Достаточно трудно понять намерения, когда ты ясно говоришь, чего хочешь, но если ты не говоришь, это становится почти невозможным, когда дело доходит до отношений."

"Я понимаю, я постараюсь быть более ясной с этого момента, все время".

"Корра, я не хочу, чтобы ты была ясной все время, только когда это имеет значение, это не так сложно, и я хочу, чтобы ты перестала пытаться и действительно делала это. У тебя все еще есть игра сегодня вечером, не так ли? Перед началом игры я хочу, чтобы ты извинилась перед Болином и сказала ему, каким ты его видишь на самом деле, как друга, не больше и не меньше. Ты можешь сделать это для меня?"

"Да, я могу!"

Она уходит, но на полпути оборачивается.

"Спасибо тебе, Итан. Спасибо, что научил меня этому, спасибо, что помог мне, это много значит для меня".

Затем она спешит внутрь, чтобы подготовиться к следующей игре.

http://tl.rulate.ru/book/62847/1994301