Готовый перевод I've reincarnated in a world with benders / Я реинкарнировал в мире с покорителями стихий: Глава 42: Доверие (6)

Глава 42: Доверие (6)

Я смотрю на Корру, чтобы понять, ответит она мне или нет. Я вижу, что она думает, не зная, что сказать или нет.

"Все в порядке, если ты не хочешь говорить мне прямо сейчас. Когда ты будешь готова, знай, что я здесь для тебя".

Я встаю, готовый начать снова, но она останавливает меня.

"Я боюсь... Я встретила Амона на Мемориальном острове... Ему удалось схватить меня, и мы поговорили... Он сказал, что может схватить меня в любое время, когда захочет... Он схватил меня, а я ничего не мог сделать... Я была бессильна перед ним..."

Я обнимаю Корру и говорю ей, что я здесь для нее, что я ее друг. Она начинает плакать. Я больше ничего не говорю, потому что мне не нужно ничего говорить, я здесь ради нее, и это все, что имеет значение.

Она успокаивается и говорит мне.

"Спасибо тебе, Итан! Спасибо, что ты здесь для меня".

"Для чего нужны друзья? Я хотел спросить тебя о том, что я тебе сказал в последний раз, ты подумала об этом?"

"Не очень, а что?"

"Я думаю, это поможет тебе преодолеть страх. Страх - это часть человеческого бытия, бояться - значит быть живым, у всех нас есть вещи, которых мы боимся, некоторые из них маленькие, а некоторые большие, главное - научиться преодолевать эти страхи."

"Я знаю, что ты прав, но это легче сказать, чем сделать. Как тебе это удается? Как ты всегда так спокоен, так бесстрашен?".

"Боль".

"Что?"

"Извини, я не хотел так говорить. Ну, для начала, в отличие от тебя, я не боюсь боли. Я столько раз получал травмы, столько раз падал и снова вставал, что больше не боюсь боли. По крайней мере, я не боюсь получить травму или потерпеть неудачу в чем-то.

Я боюсь потерять своих близких, я боюсь их отпустить, я боюсь показать людям себя настоящего. После смерти бабушки я начал терять себя, я стал еще более отстраненным, я стал смотреть на мир по-другому, я стал все меньше и меньше заботиться о людях, и в конце концов мне стало все равно. Я стал безэмоциональным, мне было наплевать на всех и вся, я был ходячим трупом.

Человек, который вытащил меня, была Ния, она заботилась обо мне, когда я даже не заботился о себе. Она спасла то, что могла, и сделала меня лучшим человеком, каким я, как мне кажется, являюсь сейчас. Я не был очень доверчивым человеком, и у меня были все эти неуверенности, сначала, а потом они стали еще более выраженными.

Единственная большая разница в том, что если тогда я думал, что для меня хорошо быть таким, то теперь я знаю лучше, теперь я хочу измениться, я хочу доверять людям, верить в них больше, научиться отпускать, показать другим настоящего себя, но я слишком боюсь сделать это, я боюсь позволить людям заглянуть через дверь в мой разум, показать им, что я действительно думаю.

Я хотел сказать, что я не бесстрашный, совсем наоборот, я немного трус. Я хочу научить вас быть лучше, преуспеть там, где я не преуспел, жить полной жизнью. Все твои мастера хотели научить тебя быть лучшим аватаром, я же хочу научить тебя быть лучшим человеком".

Наступило долгое молчание, она потерянно смотрела на меня, в ее глазах было сострадание и жалость, это было поистине плачевное зрелище. Чтобы выйти из ситуации, я начал смеяться. Это смутило Корру, не понимающую, что я нахожу таким смешным.

"Я здесь, чтобы помочь тебе стать лучше, а не наоборот. Давай вернемся к тренировке".

Мы тренировались еще час, а потом пошли поесть с Тензином и его семьей. Он очень интересовался, почему я тренируюсь с Коррой, и я рассказал ему. Поскольку она сражается с не-покорителями, я подумал, что ей стоит узнать, как сражается не-покоритель. Он был вполне удовлетворен ответом и не стал продолжать.

Мы посмеялись и поговорили о том, что Корра собирается делать после ухода из оперативной группы. Я сказал ей, что если у нее нет никаких планов, то Огненные Хорьки с радостью примут ее обратно. Тензин все еще был не очень рад этому, но поскольку Корра хотела этого, он не слишком протестовал.

После того как мы закончили трапезу, я попрощался с семьей покорителей воздуха, и Корра пошла со мной попрощаться в порт. По дороге она завела со мной разговор.

"Я думала о том, что ты мне сказал".

"О нет, это нехорошо, ты о чем-то глубоко задумалась, что случилось?".

"Ха, ха, очень смешно! Я серьезно! Ты хочешь помочь мне стать лучшим человеком, почему? Ты говорил мне, что не привязываешься к людям, так почему ты хочешь помочь мне?".

"Это немного сложно объяснить. Корра, ты Аватар, на тебе лежит ответственность спасать мир снова и снова, ты должна каждый день рисковать своей жизнью ради других. Твое предназначение в этом мире - помогать людям. Это и моя мечта - помогать добрым людям мира, таким, как моя бабушка.

Я просто побочный персонаж в этом мире, я мало что могу сделать, но ты - главный герой этой истории, сделав это, я оказал самое большое влияние, которое когда-либо мог сделать."

"Я понимаю... Спасибо, Итан!"

"С удовольствием! Спокойной ночи, Корра!"

"Спокойной ночи, Итан... Итан, я просто хочу, чтобы ты знал: пока ты помогаешь мне, я буду делать все возможное, чтобы помочь и тебе".

http://tl.rulate.ru/book/62847/1991316