Готовый перевод I've reincarnated in a world with benders / Я реинкарнировал в мире с покорителями стихий: Глава 41: Доверие (5)

Глава 41: Доверие (5)

Это было утро понедельника, когда мне позвонила Корра. Очевидно, она хотела возобновить свои тренировки.

Я добрался до острова Воздушного Храма и увидел Корру, готовую к новому сеансу спарринга.

Пока мы сражались, я начал расспрашивать ее о том, как она провела время с Таррлоком и его новым отважным отрядом.

"Ну как, тебе понравилось время, проведенное с Таррлоком?"

"Поначалу было весело, мы с Таррлоком были неплохой командой, но в итоге ничего не вышло".

"Почему? Я думал, тебе нравится что-то менять, что изменилось?"

"Просто ничего не вышло! Почему тебя это так интересует?"

"Терпение, у меня получается. Вы знаете, мне нравится заставлять людей понять мою точку зрения, прежде чем я скажу им, в чем именно она заключается. Теперь, пожалуйста, будьте так добры, скажите мне".

"Отлично! Просто ничего не вышло, я наконец поняла, что оперативная группа - это не то место, где я должна быть, конец истории, это не какая-то великая причина или какой-то генеральный план, я просто наконец поняла, что не вписываюсь туда".

Затем она в гневе стреляет в меня. Я уклоняюсь, думая при этом.

'Наконец-то, я попал в точку! Это заняло гораздо меньше времени, чем я предполагал. Наверное, Тензин был прав, когда говорил, что она еще незрелая".

Я проскальзываю под пламенем и блокирую ее руку чи, затем удерживаю ее.

"Сядь. Я расскажу тебе историю".

"Зачем? Мы только начали, зачем останавливаться?"

"Корра, я буду с тобой откровеннен. Ты мой друг, и мне больно видеть, как ты проходишь через то, с чем не можешь справиться сама. Я просто хочу помочь".

"Откуда ты знаешь, что я переживаю что-то и что я не могу справиться с этим сама?!?!"

"Корра, ты самый удивительный человек, которого я когда-либо видела в своей жизни. Ты самый честный и добрый человек, которого я когда-либо встречал, и я горжусь тем, что являюсь твоим другом".

Она смотрит на меня с недоумением, не зная, что сказать. Она не ожидала, что я сделаю ей комплимент. Всю свою жизнь она только и делала, что тренировалась. У нее не было друзей, у нее не было наставников, у нее не было детей, с которыми она могла бы играть, у нее были партнеры. Все люди в ее жизни ожидали, что она взвалит на плечи весь мир, они не понимали, что она была ребенком до того, как стала аватаром. Это был первый раз в ее жизни, когда ее назвали другом, это был первый раз, когда кто-то в ее возрасте похвалил ее, не делая ничего и не ожидая от нее ничего.

"Все, что я хочу, чтобы ты выслушала меня в течение нескольких минут. Ничего больше, я просто хочу рассказать тебе историю о моем пребывании в Уравнителях. Разве вы не просили меня однажды рассказать вам об этом, но я отказался рассказать вам что-то слишком глубокое? Разве это не лучшая возможность узнать, как все было?

Она просто подошла и села рядом со мной, ничего не говоря, и я начал.

"Знаешь, что было самым трудным в моей жизни?"

"Нет".

"Можешь угадать?"

"Кажется, первый раз драться с покорителем?"

"Нет, как ни смешно, я совсем не волновался по этому поводу, я был так хорошо натренирован, что меня не сдерживало ни малейшее чувство страха. Больше всего я чувствовал страх во время тренировок. У Уравнителей есть определенный способ борьбы с покорителями.

Новичков обучают строю, который состоит из пяти человек, и ты должен доверять остальным четырем людям в твоей команде свою жизнь, потому что там, снаружи, не может быть места недоверию между тобой и твоей командой, потому что это может убить тебя и твою команду.

Поэтому вы можете представить мои чувства, когда мой мастер показал мне мою команду. Я не хотел, чтобы кто-то помогал мне, я не доверял им, черт возьми, я едва ли доверял своим друзьям, чтобы они прикрывали меня. Теперь мастер только что сказал мне, что с этого момента я должен рассчитывать на них, и как ты думаешь, какой была моя первая реакция?"

"Я не знаю, ты сделал лучшее из того, что у тебя было?"

"Ооо... Нет, черт возьми, первое, что я сделал, это пошел к мастеру и пожаловался, что он посылает меня на смерть. Я привел ему столько причин, почему это плохая идея, но он просто не стал меня слушать. Что поделать, он был моим мастером, в конце концов, я доверял ему, поэтому я стиснул зубы и старался изо всех сил.

Все началось нелегко. Я был намного опытнее их. Я мог победить их всех с легкостью, поэтому я начал думать... Зачем они мне нужны? Разве я не могу лучше справиться один? Как я могу позволить этим неудачникам прикрывать меня?

Я продолжал сомневаться в себе и строил план за планом, чтобы избавиться от них и набрать более компетентную команду, по крайней мере, если я не смогу проходить миссии в одиночку, и вот наступила первая миссия с ними. Все шло хорошо, но потом кто-то подкрался ко мне сзади. Я был широко открыт, и он был готов использовать стихию воды, чтобы ударить меня. Когда я наконец заметил его, то подумал, что на этом все, как вдруг какой-то человек оттолкнул меня с пути сосульки. Это был мой товарищ по команде. Он получил ранение, чтобы спасти меня. Он плохо знал меня, я плохо знал его, но он все равно рисковал своей жизнью.

С того момента я полностью доверял им. Если бы они были готовы рискнуть своей жизнью, чтобы спасти меня, я бы сделал то же самое, это был первый раз, когда я доверил кому-то самое ценное, что у меня есть, - свою жизнь. Они много раз сражались рядом со мной, мы вместе прошли через все трудности, и мы даже не были друзьями, мы были товарищами."

"Это хорошая история и все такое, но что ты пытаешься мне сказать?"

"Доверие - хрупкая вещь, его легко разрушить, и его трудно приобрести. Нужно, чтобы человек, который начинает эту связь, слепо верил в это и сделал прыжок в пропасть. Затем другой человек должен сделать то же самое, для создания доверительных отношений необходимо, чтобы оба человека совершили прыжок веры.

Корра, я считаю тебя своим другом и доверяю тебе, я рассказал тебе о своем секрете, я совершил свой прыжок, и я хочу, чтобы ты сделала то же самое, все, чего я хочу, это чтобы ты немного поверила и прыгнула".

http://tl.rulate.ru/book/62847/1991313