Готовый перевод I've reincarnated in a world with benders / Я реинкарнировал в мире с покорителями стихий: Глава 39: Доверие (3)

Глава 39: Доверие (3)

"Итан, я также хотела спросить тебя, знаешь ли ты, что он планирует?"

"Я не уверен. С тех пор, как умерла бабушка, я перестал ходить на миссии и начал обучать новобранцев. Думаю, ты видела некоторых из них, это те, у кого на спине крылья".

"ПОДОЖДИ?! Ты учил ангелов Амона?!"

"Научил? Я их создал."

"ЗАЧЕМ ТЕБЕ ДЕЛАТЬ ЧТО-ТО ПОДОБНОЕ?"

"В то время это казалось правильным выбором. Я создал их с намерением, чтобы они стали силой добра, силой, помогающей нуждающимся людям, но в итоге они стали силой зла, силой угнетения... Это одно из моих самых больших сожалений, но я не могу повернуть время вспять, поэтому все, что я могу сделать, это жить с этим".

Мы еще немного потренировались, а потом пошли есть. Поскольку Корра осталась на острове Храма Воздуха, я решил, что сейчас самое время поесть с семьей Тензина. Корру удивило, что я их уже знаю, поэтому она спросила Пему.

"Хаха! Я знаю Итана с тех пор, как он был маленьким ребенком. Он был таким милым, когда был маленьким. Я до сих пор помню, как впервые встретила его. Ему было около двух лет, но он был таким воспитанным ребенком. Я разговаривал с его бабушкой часами, он не беспокоил нас, а когда я уходил, он даже подарил мне один из своих рисунков. Он до сих пор стоит у меня в комнате. Он так хорошо сделан, он был так талантлив в рисовании, когда был ребенком. Жаль, что он больше не рисует так много".

"Это были старые добрые времена..."

"О, Итан, прости, я не хотела заставлять тебя переживать болезненные воспоминания".

"Это не проблема, тетя Пема. Это не болезненные воспоминания, это одни из моих самых приятных воспоминаний".

Затем мы поужинали. Мы говорили о предстоящем турнире по пробендингу и пытались убедить Тензина, что пробендинг - это не просто борьба двух команд, это новый показатель способностей.

Пока мы болтали, пришел Таррлок, чтобы навестить Корру. Это был первый раз, когда я увидел его, и я должен сказать, что этот человек источал самодовольство. Я раздражалась, просто глядя на него, а от его атмосферы превосходства мне хотелось пустить себе пулю в лоб.

Он пришел поговорить о новой оперативной группе. Поскольку я уже знал, какой ответ даст Корра, я откинулся на спинку кресла и расслабился, ожидая увидеть, какое лицо он сделает.

Как ни странно, Корра ответила ему твердым "нет". Лицо, которое он сделал, ах... Это было великолепно! Это была смесь недоумения и растерянности, ему потребовалась лишь короткая секунда, чтобы изменить свое лицо на обычное, но это удовлетворило меня сверх всякой меры. После отбоя он удалился, а вскоре после этого удалился и я.

Корра пошла со мной в порт, чтобы сесть на корабль, но перед уходом я сказал ей кое-что.

"Корра, это нормально - бояться, страх - это часть, которая делает нас людьми, но ты не должна позволять страху руководить твоей жизнью".

"Что ты имеешь в виду?"

"Ничего особенного, это просто несколько мудрых слов, которые я услышала от человека, который умнее меня. Все, о чем я прошу тебя, это подумать над ними".

"Хорошо, спокойной ночи, Итан!"

"Спокойной ночи, Корра!"

В течение следующей недели или около того я продолжал видеть, как Таррлок посылал подарки Корре, каждый из которых был дороже другого. Было довольно забавно наблюдать, с какой настойчивостью обе стороны не хотели уступать. В конце концов, Корра решила посетить гала-вечер в ее честь, я мог бы и сам посетить его, если бы захотел, поскольку Ния была довольно важной фигурой в Индустриальном будущем, а я - одним из самых блестящих умов эпохи, или так утверждает научный журнал, но я решил отказаться.

Я хотел провести немного качественного времени с Нией, только вдвоем, а посещение гала-вечера было тем, что нас обоих раздражало. Там были только старики и женщины, стремящиеся урвать побольше власти, это была не та среда, в которой я хотел бы провести свой вечер, поэтому я остался дома, устроив потрясающий ужин с Ней и проведя с ней качественное время.

На следующее утро я завтракал с Ней. Пока я готовил завтрак, она читала газету, как вдруг вскочила и спросила.

"Ты знал об этом?"

Я смотрю от сковородки на газету и вижу, что Корра присоединилась к антиэквивалентному отряду Таррлока. Меня не удивляет это новое событие, и я снова смотрю на сковородку, говоря ей.

"Таррлок уже некоторое время пытается заставить Корру присоединиться к его маленькому крестовому походу. Неудивительно, что ему это наконец удалось. Дай ему немного времени, и ты увидишь, что Корра бросит сама".

"Как ты можешь так спокойно к этому относиться? То, что аватар присоединился к оперативной группе, означает, что на нас будет гораздо больше проблем, или ты забыл, что мы все еще часть Уравнителей?"

"Успокойся. Ситуация не так страшна, как может показаться. Во-первых, пока мы не ходим на задания, им практически невозможно нас поймать, так что единственный способ для них - это напасть на один из тренировочных центров. Мы оба используем самые защищенные из них, так что шанс, что они нас найдут, крайне мал. Тебе не нужно сильно беспокоиться о том, что тебя поймают. Нам нужно беспокоиться о том, что мы оба не так активны, как раньше".

"Я знаю это, но сейчас мне трудно идти туда. С тех пор, как ты рассказал мне об Амоне и о том, что может случиться, если его не остановить, я просто не могу больше туда ходить. Мне больно думать, что все это время я считала, что обучаю людей, чтобы они жили лучше, а на самом деле я обучала их, чтобы они приносили боль другим".

"Ты не совсем ошибаешься, думая так, но посмотри на это с другой стороны. Когда Амона не будет, все изменится к лучшему. Обычных людей будут уважать, и городской совет Республики изменится. Все станет лучше, и все те люди, которых мы обучили, помогут в этом и защитят этот новый рай, за который мы боролись".

"Защищать как? Я думаю, у нас разные определения защиты".

http://tl.rulate.ru/book/62847/1991294