Готовый перевод I've reincarnated in a world with benders / Я реинкарнировал в мире с покорителями стихий: Глава 38: Доверие (2)

Глава 38: Доверие(2)

"Почему ты думаешь, что ты не очень хороший человек Итан?".

"Есть несколько вещей... Например, я знал, что Хасук не придет на игру, и я держал рот на замке, потому что знал, что ты придешь на игру. Хотя Болин и Мако могли бы найти хорошую замену, если бы я сказал им, я решил не делать этого. Я знал, что ты хочешь играть, и я знаю, что ты отличный покоритель, поэтому я думал, что то, что я делаю, правильно для них. В конце концов, все получилось. Но я не чувствовал себя хорошим человеком, я лгал и манипулировал, чтобы помочь им, а это не то, что делает хороший человек. Поэтому я больше склонен думать, что я плохой".

"Итан, ты не плохой человек, ты просто немного запутался, ты хочешь делать добро, но боишься, что люди так не подумают, если ты расскажешь им, что ты хочешь сделать, поэтому держишь это при себе. На самом деле вы хороший человек. Зачем плохому человеку подвергать свою жизнь опасности, чтобы спасти чью-то другую? Они бы не стали".

Корра посмотрела на меня и протянула руку.

"Я верю, что ты знаешь. Поэтому, пожалуйста, поверь мне, когда я скажу тебе, что ты не одинок в своем желании помогать людям".

Я пожал ей руку и поблагодарил ее. Не знаю почему, но что-то из сказанного ею нашло отклик во мне.

"Раз уж мы вытащили кота из мешка, я хотела бы вас кое о чем спросить".

"Конечно, спросить?"

"Можешь рассказать мне больше о том, как ты тренировался с Уравнителями? Мне нужно найти способ сражаться против ангелов Амона".

"Конечно, я могу сделать для тебя кое-что получше, я могу обучить тебя сражаться с ними".

Мы поговорили еще немного, а потом сказали, что утром поговорим еще раз о том, когда и где мы будем тренироваться.

Я вернулся домой и рассказал Ние о своем разговоре с Коррой.

"Я не знаю, хорошо это или плохо для нас сейчас".

"Это определенно хорошо. Рано или поздно Корра все равно бы узнала. То, что она узнала сейчас, только к лучшему. Я показал ей, что доверяю ей, рассказав, что научился блокировке ци у Уравнителей".

"С каждым днем это становится все опаснее, ты уверена, что сможешь с этим справиться?"

"Уверен! Все, о чем я тебя прошу, это немного веры".

В последующие дни я встречался с Коррой и учил ее, как бороться с ци-блокировкой. Когда мы делали перерыв, Корра спросила.

"Как ты стал частью Уравнителей?".

Я посмотрел на нее и некоторое время молчал, думая, сказать правду или нет.

"Ты не обязан мне рассказывать, если не хочешь. Мне просто любопытно, ты не похож на тех, кто ненавидит покорителей, ты кажешься таким зрелым, таким уравновешенным, я просто не могу понять, как Амон убедил тебя присоединиться к нему".

"Я доверяю тебе, Корра, но я хочу, чтобы ты пообещала мне, что никому не расскажешь то, что я собираюсь тебе рассказать. Ты должна сохранить в тайне, почему я вошел и почему я ушел, ты можешь мне это пообещать?".

"Обещаю".

"Хорошо... Думаю, для начала я должен рассказать тебе кое-что о себе. Меня вырастила пожилая женщина по имени Наоми, она была моей единственной семьей, пока я не встретил Нию и других. Наоми была старой и у нее не было много денег, но она старалась изо всех сил, чтобы дать мне лучшую жизнь. Я видел, как ей тяжело каждый день, поэтому я изо всех сил помогал ей по магазину и старался сделать ее жизнь как можно легче.

Она была для меня всем миром, поэтому ты можешь себе представить, что я чувствовал, когда увидел, как триады вымогают у нее деньги. У меня закипала кровь, когда я слышал, как они издевались над ней только потому, что она не была покорителем. Это заставило меня захотеть изменить ситуацию, это заставило меня захотеть наказать людей, которые так с ней поступили.

В конце концов, это привело меня к Уравнителям. Вначале все было хорошо и прекрасно, все было направлено на изменение статус-кво, на помощь людям, которые не могли защитить себя. Это была помощь таким людям, как бабушка. Это заставило меня тренироваться так усердно, как только я мог, это заставило меня хотеть сделать как можно больше. Я стал одним из лучших блокировщиков ци.

Меня завербовал Амон, и я начал выполнять для него задания. Я начал зачищать триады, побеждать бандитов и тому подобное. Все было хорошо и прекрасно, пока не умерла бабушка. Сначала я не мог в это поверить, я отказывался верить, а потом, когда все стало проясняться, я начал испытывать злость на покорителя, который убил ее, на систему, на всех покорителей. Я был в одном шаге от того, чтобы стать кем-то вроде Амона, кем-то, кто ненавидит покорителей".

"Что тебя остановило?"

"Она. Она всегда говорила мне, что люди хороши независимо от того, могут они изгибаться или нет, и у меня были примеры: Мако, Болин, Тензин. Все они были хорошими людьми. Это заставило меня еще больше сомневаться в решениях Амона. В конце концов, я увидел, кем он был на самом деле. Человек, разжигающий ненависть, и больше ничего, и я отказываюсь, чтобы такой человек, как он, переделал мир по своему образу и подобию. Вот почему ты нужна мне, Корра, ты нужна мне, чтобы сделать мир лучше как для покорителей, так и для не-покорителей".

"Итан... Я обещаю тебе, что сделаю твою мечту реальностью".

http://tl.rulate.ru/book/62847/1988379