Готовый перевод I've reincarnated in a world with benders / Я реинкарнировал в мире с покорителями стихий: Глава 37: Доверие(1)

Глава 37: Доверие(1)

Я сказал Корре пойти за кулисы, повозиться с трубами и выпустить пар в комнату, чтобы создать дымовую завесу. Когда появится дым, мы все ударим.

Корра отправилась на свою работу, а мы заняли позицию. Пока Мако будет выходить на сцену справа, мы будем заходить слева и отвлекать Уравнителей.

Я чувствую, что меня дергают за рукав, и оглядываюсь на Ния.

"Ты уверена в этом? Ты знаешь, что после того, что мы собираемся сделать сегодня вечером, мне придется скрываться".

"Да, я уверена! Но кто сказал, что нужно прятаться. Из-за дыма они не очень хорошо увидят наши тела. Если мы будем достаточно осторожны, то сможем обойтись без твоего исчезновения".

Я вручаю ей маску и говорю, чтобы она была осторожна, пока мы ждем, пока Корра сделает свою работу и создаст дымовую завесу, которая нам нужна.

Дым появляется, и мы начинаем действовать.

Пока Мако уводил Болина со сцены, мы с Нией сдерживали ангелов, которые были с Амоном. Я знал их, я тренировал большинство из них, я сражался рядом с ними, а теперь я сражался против них. Честно говоря, это было странно.

Трое из них прыгнули на меня сразу. Я уклонился в сторону, поймав одну из их рук в воздухе и вывернув ее. Ангел тяжело упал на пол, сломав руку. Я поднимаю его и использую как живой щит против двух других. Видя это, они колеблются, давая мне достаточно времени, чтобы ударить одного в голову и бросить человека, которого я использовал в качестве живого щита, в другого. Когда двое были убиты, мне оставался еще один. Последний не успел даже подняться. Я сделал лоу-кик, отправив его в нокаут. Этот обмен занял пару секунд, оставив бегущих ко мне ангелов в недоумении и дав мне достаточно времени, чтобы убежать.

Мы почти выбрались, когда перед нами появился двукрылый ангел, преградив нам путь. Мы с Коррой остались одни, и поскольку Корра не умела сражаться в ближнем бою, мне пришлось вмешаться. Я опустился в стойку и использовал чи-блокировку, чтобы обездвижить его. Когда мы, наконец, выбрались наружу, мы запыхались.

'Это было более напряженно, чем я думал, тот факт, что у меня не было моего костюма, ограничил мои возможности для атаки'.

Пока я был погружен в размышления, Корра подошла ко мне сзади и спросила.

"Мы можем поговорить наедине?"

"Да, конечно! ЭЙ, РЕБЯТА, ИДИТЕ ВПЕРЕД, МНЕ НУЖНО КОЕ-ЧТО СКАЗАТЬ КОРРЕ!"

Они оставили нас вдвоем, и Корра задала вопрос, который мучил ее с тех пор, как мы покинули "Откровение".

"Ты знаешь ци-блокировку?"

"Да".

"Где ты научился блокировке ци?"

"У Уравнителей".

Она заняла оборонительную позицию и спросила.

"Почему ты помог Мако?"

"Потому что он мой друг, вот почему! Корра, мне кажется, ты не понимаешь, что люди не просто добрые и злые, у них есть слои, одни больше, чем другие. В конце концов, что делает человека добрым, а другого злым - это то, как он взаимодействует с внешним миром. Так вот, Корра, судя по тому, что я сделал сегодня, ты считаешь меня злым человеком?"

"Я... не знаю... Я не понимаю! Ты тренировался с Уравнителями, зачем тебе помогать покорителю, зачем тебе иметь друга- покорителя, зачем тебе помогать мне сражаться против твоего народа?"

"Все в порядке, я здесь, чтобы сказать вам, что я не особенно хороший или плохой человек, я просто такой. Иногда я помогаю людям, иногда нет. Вы спросили меня, зачем мне помогать покорителям, зачем мне друзья- покорители, ответ прост. Люди сложнее, чем добро и зло, говорить, что все покорители злые - это ложь, прежде всего покорители - это люди, а люди могут быть как хорошими, так и плохими. Мако и Болин - хорошие люди, мои друзья, почему бы мне не помочь им?

Ты спросила меня, почему я сражаюсь против своего народа. Я спрашиваю тебя, кто они, мои люди? Почему они - мой народ, потому что я сражаюсь как они? По этой логике, почему Аанг сражался с Повелителем Огня?".

"Это не одно и то же, Повелитель Огня был злым, а Аанг был хорошим парнем, он пытался принести мир в мир, а Повелитель Огня хотел завоевать мир".

"Корра, ты не понимаешь... Добро и зло - это понятия, тебе нужна точка отсчета, чтобы сказать, что что-то является добром, а что-то злом. Повелитель Огня боролся за расширение империи, чтобы дать своим людям лучшую жизнь. Я не знаю, изучаете ли вы это в храме, но во время 100-летней войны условия жизни жителей страны Огня улучшились. У них была лучшая работа, лучшая еда, почти все было лучше. С точки зрения своего народа, Повелитель Огня того времени был героем, с их точки зрения аватар был злодеем этой истории."

"Я думаю, что понимаю твою точку зрения, но это не объясняет, почему ты помог мне?"

"Корра, я думаю, что Амон прав в некоторых аспектах, например, в том, что не- покорителям нужно иметь больший голос в том, что происходит в этом городе, что их нужно уважать так же, как и покорителей, и не допускать, чтобы их топтали. В то же время, я не согласен с некоторыми его философскими взглядами, например, с тем, что все покорители должны погибнуть. Покоритель был частью культуры этого мира на протяжении тысячелетий, и я не думаю, что его искоренение - это правильный путь. В то же время, я ненавижу ложь, которой он кормит других, что все покорители - зло, я не могу этого вынести, когда некоторые из моих лучших друзей - покорители. В конце концов, все, что я хочу сказать: "Корра, ты нужна мне, ты нужна всем нам сейчас больше, чем когда-либо".

http://tl.rulate.ru/book/62847/1988378