Готовый перевод Aspiring to the Immortal Path / Стремление к бессмертному пути (M): Глава 164

АИП - Глава 164: Вопрошание

Переведено: Hypersheep325Редактировал: Michyrr

Студенты были студентами, но студенты Академии Баскинг Мун, естественно, имели более высокий статус. Слова Танг Цзе были сказаны ради этикета, но на самом деле отказ от такого приема привел бы к снижению престижа академии.

Иерархия была вездесущей, как и злоупотребление этой иерархией. Просто угнетение было не тем, что нужно выражать только словами и мимикой. Постоянно существующие классовые различия были величайшим проявлением благородства Бессмертных и низости смертных.

Старейшина Сюй пригласил всех троих в комнату, а Танг Цзе сразу же уселся в кресло во главе. "Мы пришли сюда, чтобы спросить вас о Линь Лане".

"Высокий Бессмертный, пожалуйста, задавайте столько вопросов, сколько пожелаете. Этот ничтожный и его дочь расскажут вам все, что мы знаем". Сюй Сиань указал на себя, а затем на девушку рядом с ним.

Девушка, вероятно, была Сюй Муцзюнь. Она была очень красива, но держала голову склоненной и, казалось, не хотела говорить.

Танг Цзе задумчиво посмотрел на нее, а затем отпил чай. "Я слышал, что когда юная леди Сюй училась в Академии Облачного Потока, она была в хороших отношениях с Лин Ланом. Это правда?"

Сюй Мужун мягко кивнула и ответила: "Молодой мастер Танг, это действительно так. Я впервые оказался вдали от дома, и когда поступил в академию, рядом со мной никого не было, и я был очень расстроен. В это время появился Линь Ланг и помог мне. Со временем у меня появились чувства к нему. Я не думала... Не думала, что он окажется настолько амбициозным, что станет шпионом Дворца Божества..."

Девушка начала всхлипывать.

Танг Цзе поправил: "Если быть точным, его отец был шпионом Дворца Божества. Что касается самого человека, мы не можем знать, пока не поймаем его".

Девушка была ошеломлена его словами. "Молодой мастер Танг, вы хотите сказать, что Лин... он не является членом Дворца Божества?"

"Я не говорил, что он есть или нет, только то, что мы должны сначала поймать его, чтобы подтвердить это", - равнодушно сказал Тан Цзе. "Так, юная леди Сюй, могу я спросить, где вы были, когда Линь Ланг сбежал?"

"Я занималась культивированием в своей резиденции".

"Он пришел, чтобы найти вас, прежде чем сбежать?"

Девушка покачала головой.

"Через какое время после его ухода вы решили вернуться домой?"

"Через три дня. Молодой господин Танг, я не буду вам лгать. Хотя я ушла, чтобы выполнить миссию, она была лишь предлогом. После инцидента я очень боялся, что буду замешан, поэтому быстро вернулся домой".

"Ты сказал, что вскоре после этого люди Секты Баскинг Мун пришли за тобой?"

"Да".

"Через сколько именно?"

"Примерно через десять дней".

"Линь Ланг никогда не пытался связаться с вами после побега?"

"Нет, абсолютно нет!" - твердо сказала девушка. "Эта ничтожная женщина может поклясться своим Демоном Сердца, что эта ничтожная женщина не имела никаких контактов с Лин Ланом после инцидента!"

"О?" Танг Цзе посмотрел на девушку, и даже Вэй Тяньчун и Ши Мэн обменялись взглядами.

Хотя клятва на Сердце-Демоне не была абсолютной гарантией, но внимание, которое уделялось ей в течение столь долгого времени, заставило большинство культиваторов относиться к клятвам Сердца-Демона очень серьезно.

Если то, что сказал Сюй Мужун, было правдой, то это не означало, что предположения Танг Цзе были совершенно неправильными? След, оставленный Сектой Баскинг Мун, не означал, что они уже точно знают, где находится Линь Ланг. Скорее всего, им еще предстояло проверить свои выводы.

Танг Цзе сузил глаза. "Понятно. Тогда расскажи мне, что ты знаешь".

Сюй Мужун начала рассказывать все, что знала о Линь Лане.

Возможно, потому что она хотела снять с себя подозрения, Сюй Мужун была очень подробна, рассказывала все об интересах, увлечениях и образе жизни Линь Лана, ничего не скрывая.

Вэй Тяньчун и Ши Мэн были весьма разочарованы отсутствием результатов от этого допроса.

Была уже глубокая ночь, поэтому Тан Цзе сказал: "Госпожа Сюй, спасибо за сотрудничество. Пожалуйста, примите мои извинения за то, что потревожили ваше поместье в такой час".

"Вовсе нет, вовсе нет!" поспешно сказала Сюй Сиань. "Раз уж вы трое здесь, почему бы не остаться и не поужинать перед уходом?"

В поместье Сюй уже приготовили ужин для всех троих.

Тан Цзе с радостью согласился, и они втроем поужинали.

После допроса разговор за ужином стал более непринужденным и естественным. В поместье Сюй были особенно учтивы, угощали хорошей едой и вином, и даже многочисленными ценными спиртными напитками. 

Танг Цзе и остальные пировали без всякой учтивости, используя этот шанс, чтобы наесться до отвала. Во время еды Танг Цзе заметил: "Неплохо, неплохо. Поместье Сюй заслужило свое место великого клана Фэнъинь, подавая такие деликатесы. Но все же жаль..."

"О чем вздыхает молодой господин Танг? Если возможно, мы сделаем все возможное, чтобы услужить молодому господину", - ответил Сюй Сиань.

"Жаль, что нет красных фруктов из Юэяна. Это лучшая пища для рассеивания последствий алкоголя. Также нет белых лотосов из Линчуаня, которые прекрасно возбуждают аппетит, и я не вижу медовых лотосов из Саньцзяна. Это настоящий деликатес мира смертных".

Сюй Сиань был поражен. "Неужели это так? Юэян, Линчуань и Саньцзян граничат с Фэнъином. Этот старик некомпетентен, раз не знает о таких вещах. В будущем я обязательно подготовлю их для молодого мастера".

"Ничего особенного. Так, в этом поместье есть чай "Нефритовая сосна"? После еды он отлично очищает разум".

"К сожалению, нет", - сказал Сюй Сиань, вспотев.

"А, тогда забудьте об этом". Танг Цзе улыбнулся.

Он повернулся к Сюй Мужуну. "Верно, есть кое-что, о чем я хотел бы спросить госпожу Сю".

"Молодой мастер, пожалуйста, говорите".

"Не так давно я познакомился с одной культиваторшей.

Я бы хотела наладить с ней отношения, поэтому хочу послать ей вышивку, чтобы выразить свои чувства. Я слышала, что в парке Фэнлинь и мастерской Мэйцзянь лучшие рукоделия в провинции Янь, но я не знаю, что лучше. Госпожа Сюй, как дочь знатного клана, должна знать больше меня в этом вопросе. Я бы хотел услышать мнение госпожи Сюй по этому вопросу". 

"Это..." Сюй Мужун нахмурился, а затем мягко ответил: "В конце концов, работа парка Фэнлин немного лучше".

"Это так? Спасибо." Танг Цзе усмехнулся.

Насытившись вином и едой, Танг Цзе наконец встал. "Мисс Сюй, спасибо за сотрудничество. Уже поздно, поэтому мы больше не будем вас беспокоить".

Когда он показал свое намерение уйти, все в клане Сюй вздохнули с облегчением, и все пошли к воротам, чтобы проводить его.

Когда они шли по поместью, Танг Цзе небрежно спросил: "Так, когда Секта Баскинг Мун в последний раз посылала людей, кто пришел?".

Сюй Мужун удивилась вопросу и посмотрела на отца, который ответил: "Это был уважаемый мастер Чан Юпин из Секты Баскинг Мун и двое его подчиненных".

"Чан Юпин?" пробормотал Танг Цзе. Он все еще не был членом Секты Баскинг Мун, и его понимание ее внутренней структуры было ограниченным. Он больше знал о таких выдающихся личностях, как Янь Чанфэн, но в Секте Баскинг Мун было много Духовных Наставников Смертной Сферы, поэтому он не знал о них многого.

"К какой секте он принадлежал?" спросил Танг Цзе.

"К Залу Закона", - ответил Сюй Сиань.

"Зал Закона?" пробормотал Танг Цзе. "Что сказал уважаемый мастер Чанг?"

"Почтенный мастер Чан задавал нам вопросы, а затем обыскал все поместье Сюй и ушел только после того, как подтвердил, что ничего нет. Я думал, что дело было там, не ожидал..."

Сюй Сиань не стал продолжать, но было легко догадаться, что он хотел сказать: "Ваша Секта Баскинг Мун уже подтвердила, что мой клан Сюй не связан с Линь Ланом, так зачем вы снова пришли?"

"Понятно.

" Танг Цзе внезапно рассмеялся. "Я полагаю, что клан Сюй уже потратил много средств на это, да?"

Сюй Сиань был ошеломлен, а затем он улыбнулся. "Вовсе нет. Королевство Мудрого Сердца находится под защитой Бессмертных, поэтому мы можем наслаждаться хорошей погодой и обильным урожаем каждый год. Этот старик только восхищается Бессмертными. Высокие Бессмертные, должно быть, нелегко было проделать такой долгий путь. Клан Сюй должен преподнести скудный дар, чтобы выразить нашу благодарность, и если вы примете его, то тем самым вы придадите моему клану Сюй большое значение".

Он махнул рукой, и слуги вышли вперед, подавая им несколько шелковых коробок.

Танг Цзе открыл коробку и заглянул внутрь. Внутри были монеты духа, а не серебряные таэли, и в каждой коробке было не меньше тысячи.

При виде этих денег взгляд Тан Цзе потемнел, но Вэй Тяньчун и Ши Мэн выглядели в восторге.

Вэй Тяньчун происходил из великого клана, но когда дело доходило до духовных монет, он чувствовал, что ему никогда не хватает.

Легко говорить, но когда соблазн представал перед глазами, большинство людей не могли устоять перед ним.

Вэй Тяньчун не удержался и протянул руку к трем шелковым коробочкам, но к его удивлению, Танг Цзе отшлепал его руку, после чего легонько отодвинул шелковые коробочки.

Сюй Сиань был ошеломлен этим зрелищем. "Молодой мастер Танг, что вы имеете в виду?"

Тан Цзе медленно сказал: "Студенты Баскинг Мун взяли на себя миссию выследить Линь Лана, и мы пришли сюда, чтобы выяснить его местонахождение. Пока клан Сюй подчиняется закону, ему не нужно ни о чем беспокоиться".

Сюй Сиань сердито усмехнулся: "Молодой господин Тан говорит, что мой жест вызван угрызениями совести? Если молодой господин недоволен, вы можете просто обвинить мой клан Сюй в укрывательстве беглеца!"

"В этом нет необходимости", - легкомысленно сказал Танг Цзе. "Я лишь говорю, что мы проводим беспристрастное расследование и не будем поспешно обвинять невиновных.

Сэр, вам нет нужды беспокоиться".

"Тогда этот старик отложит свои заботы в сторону".

В это время они достигли ворот.

Когда они уже собирались уходить, Танг Цзе, переступив порог ворот, вдруг спросил: "Госпожа Сюй учится на четвертом курсе. Могу ли я предположить, что вы находитесь на Уровне Духовного Озера?"

"Да, я на Уровне Духовного Озера", - ответил Сюй Мужун.

"Я слышала, что у клана Сюй только одна дочь, поэтому все надежды возлагаются на тебя".

"Мужун некомпетентна, ей не хватает добродетели при встрече с другими людьми, а в учебе я не преуспела, и теперь я лишь создала большое бремя для своего клана", - ответила Сюй Мужун, опустив голову.

"Значит, ты единственный культиватор клана Сюй?"

"Да".

"Как странно. Почему я помню, что у клана Сюй был еще и ученик-слуга?" резко сказал Танг Цзе.

Тело Сюй Мужуна вздрогнуло.

Танг Цзе усмехнулся и вышел за ворота.

Как только он вышел за пределы поместья Сюй...

лицо Тан Цзе мгновенно погрустнело.

Вэй Тяньчун увидел, что выражение его лица было неправильным, и спросил: "Ты расстроен, что не смог ничего подтвердить? В этом нет необходимости..."

Он собирался утешить Танг Цзе, но тот покачал головой. "Линь Ланг находится в клане Сюй!"

Он говорил с такой уверенностью, что двое других были поражены.

Ши Мэн поспешно сказал: "Но эта Сюй Мужун поклялась клятвой Сердечного Демона. Она сделала это так уверенно, что я не думаю, что это была подделка".

Танг Цзе возразил: "Проблема в следующем: действительно ли она Сюй Мужун?"

"А?" Они оба были ошеломлены.

Вэй Тяньчун указал на Тан Цзе и произнес дрожащим тоном: "Ты... ты говоришь, что та девушка... она... она... она не Сюй Мужун?".

"Конечно!" Танг Цзе плюнул на землю. "Ее игра была настолько плоха, что если она была Сюй Мужун, то я - Истинная Личность Чанфэн!"

Ши Мэн спросил: "Откуда ты знаешь, что она не Сюй Мужун?"

--

http://tl.rulate.ru/book/62832/2111853