Готовый перевод Aspiring to the Immortal Path / Стремление к бессмертному пути (M): Глава 48

От хвастовства Танг Цзе толпа сразу оживилась. Те студенты, которые задыхались от величия Секты Баскинг Мун, увидели, что Танг Цзе в порядке, и тут же начали громко разговаривать. Естественно, одной из тем разговора были действия Танг Цзе.

"Из какого клана был этот молодой мастер, что он был таким смелым?"

"Судя по его одежде, он явно ученик слуги".

"В наше время ученики-слуги такие смелые?"

"Он, должно быть, какой-то наивный деревенский увалень. Заявить, что он попадет в десятку лучших? Какая самонадеянность!"

"Я бы хотел посмотреть, на что он способен".

"А что тут смотреть? Он явно просто играет на публику".

"Я все равно хочу посмотреть. Как только мы поступим в школу, надо будет поискать возможность разобраться с таким высокомерным человеком".

Среди всех этих разговоров были и поклонники, и завистники, и даже те, кто необъяснимо ненавидел Танг Цзе... Пока все болтали, все ученики, наконец, поднялись на корабль, после чего он, не имея ни весел, ни парусов, начал двигаться к горам Чистого Неба.

Поскольку они были здесь впервые, большинство студентов собрались на палубе, чтобы полюбоваться пейзажами.

Озеро Нефритового Пояса было прекрасным зрелищем, поверхность озера рябила серебристым светом, в котором можно было различить плавающих под поверхностью рыб. На озере был небольшой остров, и сквозь пышную листву деревьев виднелись павильоны и башни, хотя никто не знал их предназначения.

Вдалеке, на вершине пика Восходящей Звезды гор Чистого Неба, возвышался комплекс зданий, взмывающих в облака. Это была Академия Баскинг Мун.

Кто-то, знакомый с академией, начал называть различные здания. "Смотрите! Это Павильон Первого Неба, Двор Чернильного Аромата, а также Сад Всех Соединителей, Зал Высшего Белого, Павильон Пяти Сторон и Платформа Небесного Круга... Жаль, что мы не можем увидеть Божественное Поле Битвы".

Менее осведомленный студент спросил: "Что это за места?".

Студент, который заговорил первым, объяснил: "Павильон Неба Один - это библиотека Академии Баскинг Мун, и он получил свое название от поговорки "Небо один порождает воду". Внутри хранятся различные Бессмертные искусства, которые Секта Баскинг Мун собирала на протяжении многих лет. Двор Чернильного Аромата - это место, где нам передают священные писания, и мы можем прояснить все возникающие вопросы. Что касается сада Оллджойн, то это место, где мы будем жить в будущем. В Зале Высшего Белого мы изучаем талисманы, в Павильоне Пяти Сторон - пилюли, а на Платформе Небесного Круга - дао формаций. Кроме того, есть Платформа закалки золота и Божественное поле битвы. Первая - это место, где куют оружие, а вторая - тренировочная площадка, но мы не можем увидеть их с этого ракурса."

"Понятно. Брат, спасибо, что прояснил мою путаницу".

"Это было совсем не сложно. Начиная с этого момента, мы будем жить в Академии Баскинг Мун следующие десять лет. Будет нехорошо, если мы придем туда ничего не зная".

Десять лет - это срок обучения, установленный Академией Баскинг Мун. Независимо от успехов, по истечении десяти лет вы должны были покинуть академию. Но если в течение этого срока ты мог войти в Сферу Смертных Лишений, ты мог выбрать, оставаться тебе в академии или нет.

"Верно. С сегодняшнего дня мы все станем одноклассниками, так что позвольте представиться. Этот скромняга - Мо Вэнькай, сын клана Мо из провинции Мин".

"Меня зовут Ли Сюси, а мой отец - Ли Юнь".

"Итак, сын генерала Тигриного Могущества здесь. Это Сюй Юэсян. Мой отец - Сюй Юэсян, нынешний главный инспектор города Хунву". 

"Цзинь Цзяцзюнь, родной сын города Ваньцюань".

"Твоя фамилия Цзинь? Может быть, вы молодой талант из клана принца Ань?"

"Я бы не осмелился назвать себя талантливым".

Внимательный наблюдатель заметил бы, что по мере того, как студенты представлялись, они начали бессознательно объединяться в группы.

Чиновники составляли одну группу, отпрыски богатых кланов - другую, а у слуг была своя группа. Была также группа, состоящая из небольшого числа чрезмерно талантливых людей, которые происходили из бедных слоев общества. По сути, подобное притягивается к подобному.

Умение общаться было одним из важных занятий, которые должны были пройти благородные отпрыски. Богатый сын мог быть невеждой во всем остальном, но он должен был распознать достаточное количество знатных и влиятельных людей, ведь эти дворяне были самым ценным ресурсом. Подобно тому, как Тан Цзе пытался всеми возможными способами обнять ногу клана Вэй, богатые отпрыски рождались с возможностью монополизировать эти ресурсы. Когда они приходили в школу, независимо от того, добивались они успеха или нет, если они подружились с достаточным количеством знати и завязали достаточно глубокие отношения, они уже в определенном смысле преуспели.

Некоторые современные предприниматели с энтузиазмом присоединились к программам MBA не потому, что эти программы могли их чему-то научить, а потому, что люди, которые присоединились к этим программам, часто были влиятельными предпринимателями. Чем больше таких людей они знали, тем больше возможностей у них было.

Именно поэтому Вэй Тяньчун тоже присоединился к этой группе. Он быстро познакомился с несколькими одноклассниками и завел несколько друзей, и даже Ши Мэну удалось завести несколько друзей-слуг.

В отличие от него, Танг Цзе был гораздо тише. Он не пытался ни с кем завязать отношения. Он только смотрел на далекую вершину, и в его сознании возникал образ Сюй Муяна.

Старший брат Сюй, я наконец-то оправдал твои надежды и прибыл в Академию Баскинг Мун, - мысленно пробормотал Танг Цзе.

Пока студенты разговаривали друг с другом, раздался всплеск воды, и из озера выпрыгнул золотой карп размером с лодку, ударив хвостом по поверхности и выплеснув еще больше воды.

"Что это?"

"Это карп-чудовище! Карп-изверг!" - закричали несколько учеников.

"В Озере Нефритового Пояса есть карп-изверг!" - крикнул кто-то.

Другой набрался храбрости и сказал: "Не бойтесь. Это лодка Бессмертного. Этот карп не посмеет напасть на нее".

Как только он заговорил, золотой карп-изверг сделал сальто в воздухе, а затем превратился в мускулистого бородатого мужчину, который разразился смехом. "Дети, неужели вы думаете, что эта жалкая лодка-талисман сможет остановить меня? Позвольте мне взойти на борт этой лодки, чтобы вы все увидели!"

Он начал шагать по волнам, словно это была твердая земля.

"Великий дьявол, который может превращаться!" Все в страхе отступили назад, увидев, что карп превращается в человека.

Изверги отличались от спрайтов. Спрайты рождались из растений, поэтому у них не было энергии крови и, следовательно, не было установленного состояния. После обретения духовности они могли сразу же менять форму, и это превращение было в основном преобразованием духовной энергии и не имело ничего общего с силой. Но изверги развивались из птиц, зверей, насекомых, рыб или других животных. У них были тела из плоти и крови, и поэтому они были врожденно ограничены. Когда они достигали духовности, они не могли сразу же трансформироваться. Им нужно было пройти длительное культивирование, и только достигнув определенного уровня, они могли принять человеческую форму.

Именно поэтому изверга, обладающего способностью к трансформации, можно было назвать великим извергом. Они находились как минимум в царстве Небесного Сердца, а некоторые даже могли достичь царства Фиолетового Дворца.

Человеку-карпу понадобилось всего несколько шагов, чтобы забраться на корабль, и ученики в страхе отступили, сгруппировавшись. Кто-то даже упал с корабля в озеро.

Человеку это показалось очень скучным, он замахал рукой и закричал: "Кучка трусов. Вы хотите культивировать Бессмертие с таким маленьким мужеством? Будет лучше, если вы вернетесь домой и будете сосать молоко своих матерей".

"Старший, эти слова ошибочны", - раздался голос. "Когда сталкиваешься с кем-то более сильным, чем ты сам, страх - это просто способ защитить себя. Разве не знать страха при встрече со свирепым тигром или волком не отличается от того, чтобы послать себя на смерть?"

Карп-чудовище оскалился. "Кто? Кто осмелился сказать, что я был неправ?"

Хотя он требовал ответа, его взгляд был устремлен на Танг Цзе.

Танг Цзе был тем, кто сказал эти слова.

Танг Цзе не боялся. Он шагнул вперед и поклонился карпу-чудовищу. "Ученик Баскинг Мун Танг Цзе выражает почтение старшему".

Все ученики с сочувствием посмотрели на Танг Цзе. Как он мог осмелиться вступить в схватку с этим великим извергом?

Карп-изверг посмотрел на Танг Цзе и рявкнул: "Парень, твои слова не имеют смысла. Я культивировал Бессмертие, смело и энергично продвигаясь вперед, разрушая все препятствия на своем пути и не боясь никакой оппозиции. Как могут культивировать Бессмертие жадные и трусливые, жаждущие жизни и боящиеся смерти?"

"Наоборот, зачем культивировать Бессмертие, если не жаждать жизни и не бояться смерти?" возразил Тан Цзе. "Разве великие стремления, к которым стремятся культиваторы, не являются долгой жизнью, неумирающим телом, вечным существованием? Если бы они не боялись смерти, зачем вообще стремиться к Бессмертию? Человек живет сто лет, которые пролетают в мгновение ока. Смерть может наступить в любой момент, так зачем тогда заниматься культивированием? Если ты не хочешь больше жить, не проще ли приставить нож к горлу?".

"Это..." Карп-чудовище на мгновение потерял дар речи.

Танг Цзе продолжал: "Культиваторы делают упор на смелое и энергичное продвижение вперед, потому что стремятся к жесткой и упорной решимости, но упорная воля не заменит высших бессмертных искусств. Если перед человеком стоит непреодолимая гора, то отступление тоже можно считать мудрым решением".

Карп-чудовище был ошеломлен. Все, что он мог сделать, это указать на Танг Цзе и задать свой вопрос. "Тогда почему ты меня не боишься?"

Танг Цзе улыбнулся. "Потому что я уже слышал о старшем Ли Юе из Озера Нефритового Пояса, одном из годичных защитников Академии Баскинг Мун. Как один из трех великих зверей-хранителей Академии Баскинг Мун, ты обладаешь самым прямым и верным характером. Каждый год ты любишь разыгрывать студентов, так что бояться не стоит. Если бы я не знал о прошлом Старшего, то этот ничтожный бежал бы так же быстро, как и все остальные, когда Старший внезапно появился".

Мужчина на мгновение опешил, а затем поднял голову и рассмеялся. "Отлично! Воистину, у кого-то есть и знания, и смелость, и ты даже умеешь говорить! Мне это нравится. Правильно, это Ли Юй. Фэн Хунлуан попросил меня сегодня руководить!"

Узнав, что это один из великих извергов-хранителей Академии Баскинг Мун, студенты успокоились. Теперь, когда они подумали об этом, это было правдой. Ни один изверг или монстр не посмел бы бегать по Академии Баскинг Мун без разрешения.

На самом деле, Танг Цзе был не единственным студентом, который знал о Ли Юе. Просто он появился с такой силой и таким диким видом, что все на мгновение испугались.

Конечно, были и те, кто не боялся, а просто стоял на палубе и наблюдал. Никто из них не поступил как Тан Цзе и не заговорил с Ли Юем. В глубине души они считали, что Танг Цзе использует момент, чтобы добиться расположения этого великого изверга, бесстыдным и неправильным путем. Были и те, кто хотел добиться благосклонности, но не имел смелости говорить, видя, как их собственные мастера напускают на себя важность, давая Тан Цзе шанс высказаться.

Таких, как Тан Цзе, было немного, и они не воспринимали своих мастеров всерьез.

В этот момент Ли Юй, как по волшебству, достал кувшин с вином. Похлопав Тан Цзе, он сказал: "Иди, иди, иди. У тебя есть немного мужества, так что выпей со мной вина".

"Этот младший покорно подчинится". Танг Цзе не стал церемониться, взял чашу с вином и выпил вино. Он почувствовал жгучее ощущение, которое распространилось от его желудка до всего тела. Вся его энергия крови забурлила, и Танг Цзе не мог не воскликнуть: "Хорошее вино!".

Это замечание заставило всех студентов посмотреть на него. Все они считали, что он просто притворяется героем, и смотрели на него с презрением.

"Если есть еще кто-то, кто хочет выпить, подходите вместе!" крикнул Ли Юй.

Остальные студенты посмотрели друг на друга, и некоторые из них вышли вперед.

Вэй Тяньчун немного колебался, но увидел Тан Цзе, который сказал ему: "Молодой учитель, подойдите сюда и попробуйте немного. Это отличное вино".

Когда перед ним расстелили ковер, Вэй Тяньчун перестал изображать вежливость. Он взял чашу с вином и выпил. Конечно, все его тело разогрелось, и он воскликнул: "Это духовное вино?".

Но в тот же момент он почувствовал угрызения совести.

Как и ожидалось, Ли Юй рассмеялся: "Хахахаха, ты только сейчас понял? Я пришел сегодня, чтобы подарить духовное вино, но я не ожидал, что все эти студенты не оценят мой подарок. В таком случае, я просто оставлю его тем, кто оценит мой подарок!".

"Это было духовное вино?"

"Я тоже хочу выпить!"

"Я тоже хочу выпить!"

Услышав, что это духовное вино, ученики тут же вскочили на ноги от восторга.

Но к их удивлению, Ли Юй взмахнул рукой, и перед ними возник невидимый барьер. "Слишком поздно. Раз уж вы были так затронуты и отстранены, то нет нужды вести себя так жадно сейчас. Раз уж ты собираешься быть благородным и отстраненным, то будь благородным и отстраненным до конца!"

Сказав это, он разрешил Танг Цзе, Вэй Тяньчуну и остальным продолжать пить.

Здесь было 1500 учеников Баскинг Мун, но только десять из них сидели рядом с Ли Юем, прихлебывая вино, пока оно не опустело полностью. Ли Юй отбросил кувшин с вином и крикнул: "Вино было подарено, так что этот будет отменен!".

В мгновение ока он превратился в огромного золотого карпа и исчез в озере.

Когда остальные студенты увидели, что мужчина исчез, а кувшин с вином опустел, они с сожалением вздохнули. Только те, кто пил вино, были вне себя от радости.

Духовное вино обладало необыкновенным действием, укрепляя тело и дух человека. Хотя ученики еще не занимались культивированием, они все равно получили большую пользу от духовного вина. Обычно один кувшин духовного вина можно было купить за сто монет.

Те, кому не удалось его выпить, недовольно бурчали, а кто-то холодно насмехался: "Мои стремления направлены на Великое Дао, а упорный человек не нуждается в помощи извне. Как может считать себя культиватором тот, кто, получив несколько преимуществ за счет лести, становится самодовольным? Они позорят имя Бессмертных!".

"Верно, верно! Неужели они думают, что мы не видели, что это был Ли Юй, один из трех великих извергов?"

"Те, кто практикует лесть, все низкие люди".

"Ты же не думаешь, что он не такой? Он же слуга, в конце концов!"

"Хахахаха!

Раздался смех, больше половины которого было направлено на Танг Цзе.

Танг Цзе не злился. "Все, вы правы. Я действительно льстец. Если кто-то хочет предложить мне выгоду, я буду рассыпаться в похвалах, чтобы другая сторона улыбалась. Кто-то обращается ко мне с просьбой, и я ее выполняю. Это просто взаимный обмен. Поскольку все вы - возвышенные и непреклонные личности, не полагающиеся на внешнюю помощь, я полагаю, что вы считаете ниже своего достоинства находиться рядом со мной. Но кто же все эти люди, которые вместе бросились за духовным вином?"

Все замолчали.

Танг Цзе добавил: "Я использовал лесть в обмен на преимущества, но никто из вас ничего не сказал, так почему вы должны что-то получить? Как сказал старший Ли, раз уж вы решили быть благородными и отстраненными, будьте благородными и отстраненными до самого конца. Какой смысл завидовать и насмехаться над другими? Если ваше сердце действительно ни к чему не стремится, то все, что я делаю, не должно вас всех волновать".

Эти слова заставили побледнеть тех, кто насмехался над ним. Один из них, одетый в роскошные одежды, гневно сказал: "Какой умный язык! Жаль, что культивация Бессмертия не зависит от остроты ума".

Танг Цзе тут же ответил: "Верно. Нужно иметь средства, поэтому я должен использовать любой шанс, льстить всем, кому следует. Конечно, я знаю, что все вы привыкли к тому, что вам льстят другие, поэтому вам нужно время, чтобы приспособиться к этой перемене, но зачем осуждать льстецов только из-за этого?"

Остальные студенты хотели ответить, но не могли найти слов. Но когда речь заходила о спорах, касающихся гордости человека, было совершенно неважно, насколько разумными были его доводы.

Кто-то тут же вскакивал и говорил: "Ловкий болтун! Я не думаю, что этот великий изверг Ли Юй был чем-то особенным. Всего нескольких слов было достаточно, чтобы выпить из него немного вина. Такой человек, который любит слушать только комплименты и отвергает суровые советы, наверняка в будущем будет одурачен каким-нибудь ничтожеством!"

"Верно, верно!" раздался хор голосов из толпы.

Танг Цзе рассмеялся. "Отличные слова, полные праведности. Другими словами, все вы способны принять суровый совет? Все слова Танг Цзе только что прозвучали из глубины его сердца, это был искренний совет. С другой стороны, не льстецы ли все те люди, которые выражают свое согласие? Если голоса противников считаются суровым советом, то и мои слова сейчас считаются суровым советом, но многие ли из вас смогут его принять?"

Эти гордые отпрыски снова потеряли дар речи. Они смотрели друг на друга и ломали голову над ответом, но Танг Цзе сказал: "Даже если вы правы, неужели никто из вас не понял, почему старший Ли Юй внезапно появился? И почему он вдруг подарил духовное вино?".

Они все были ошарашены.

Танг Цзе объяснил: "Он сделал все это, чтобы сказать всем, что здесь во всем нужно полагаться только на себя!".

Танг Цзе сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить: "Это место - Академия Баскинг Мун, и твой прежний статус здесь не имеет значения. Иначе не было бы причин запрещать кланам приводить слуг. Начиная с сегодняшнего дня, будет происходить еще много инцидентов, подобных тому, что произошел сейчас. Академия предоставит всем некоторые ресурсы, но этого явно не хватит, чтобы удовлетворить каждого из вас. Если все вы хотите оставаться гордыми и отстраненными, не вините возможность в том, что она прошла мимо вас. Позвольте мне дать вам совет: если вы не принимаете дары небес...

"Не вините небеса за то, что они не дают вам даров!"

http://tl.rulate.ru/book/62832/2055765