Готовый перевод Aspiring to the Immortal Path / Стремление к бессмертному пути (M): Глава 47

После напоминания Тан Цзе о правилах, Вэй Тяньчун больше не тратил время на осмотр достопримечательностей. Конвой набрал скорость, и так как его охранял Мастер Духа, после трудного пути они наконец благополучно прибыли в столицу Королевства Мудрого Сердца, город Ваньцюань.

Как столица королевства, город Ваньцюань был переполнен величием, с которым префектура Канлун просто не могла сравниться. Город был процветающим и благополучным, дороги были достаточно широкими, чтобы по ним могли разъехаться восемь повозок. Здания с обеих сторон были богато украшены и излучали роскошь. Даже многие пешеходы были одеты в шелковую парчу и вели себя впечатляюще.

Карета плавно катилась по каменной мостовой. Почти на каждом перекрестке был фонтан, каждый раз разной формы.

Говорили, что под городом Ваньцюань протекала река, поэтому по всему городу было множество родников. Какой-то скучающий человек однажды попытался сосчитать их все, но дошел до трех тысяч и все еще не закончил. Так город стал называться Ваньцюань (город десяти тысяч источников).

Город Ваньцюань был разделен на внутренний и внешний город. Во внутреннем городе находился императорский дворец Королевства Мудрого Сердца. В то время как секты Бессмертных господствовали, императорский клан служил смертными представителями Бессмертных, поэтому императорский город имел свое уникальное достоинство и статус.

На восточной окраине имперского города находились горы Чистого Неба, а на пике Восходящей Звезды гор Чистого Неба располагалась знаменитая Академия Баскинг Мун. Но в отличие от большинства гор, это был не естественный горный хребет. Скорее, Великая Сила Секты Баскинг Мун использовала свои высшие Бессмертные искусства, чтобы поднять ее с земли. Именно поэтому горы назывались Чистым Небом, а вершина - Восходящей Звездой: надеялись, что восходящие звезды мира культивации смогут без проблем добраться до небес.

Кареты направились к горам Чистого Неба. Проехав через город Ваньцюань, они подъехали к подножию гор Чистого Неба. У подножия гор находилось озеро, которое огибало их, словно нефритовый пояс. Оно называлось Озером Нефритового Пояса, и его также создала Великая Сила Секты Баскинг Мун. Все горы Чистого Неба были окружены озером Нефритового Пояса, и говорили, что это озеро населено чудовищами-людоедами, так что никакие суда, кроме паромов Бессмертных, не могли пересечь его.

Другими словами, горы Чистого Неба на самом деле были Академией Баскинг Мун. Попав внутрь Академии Баскинг Мун, человек должен был получить разрешение от академии, чтобы покинуть ее.

У подножия гор можно было увидеть большое количество домов, построенных вдоль озера. Это был знаменитый "Студенческий лес", где жили студенты Академии Баскинг Мун, когда они жили за пределами академии.

Правила Академии Баскинг Мун гласили, что студентам не разрешалось брать с собой слуг, но чтобы их потомки не пострадали, различные великие кланы всегда находили лазейки в правилах.

Вы не разрешаете приводить слуг? Тогда я приведу студентов-слуг. Вы не сможете ничего сказать, если студенты решат помогать друг другу.

А правила академии действуют только в пределах академии. В таком случае я построю дом за пределами академии для своих слуг. Согласно правилам академии, студентам разрешалось покидать школу на один день в месяц. Если нужно было что-то сделать, они могли прийти сюда, чтобы их слуги разобрались с проблемой - студенты-слуги отвечали только за решение проблем внутри академии, а остальными делами занимались люди со стороны.

Таким образом, хитрость человека была безгранична. "Как бы вы ни пытались меня обуздать, я всегда найду лазейку".

Так родился Студенческий лес.

Клан Вэй также купил дом в Студенческом лесу, но он находился в совместной собственности двух старших братьев клана Вэй. В любом случае, они выезжали только раз в месяц, так что этого дома было достаточно.

Когда колонна прибыла на место, там их уже ждал мальчик-слуга из клана Вэй.

Вэй Тяньчун вышел из кареты и, оглядев дом, нахмурился. "Не слишком ли он мал?"

Этот дом представлял собой квадрат из четырех комнат, расположенных вокруг двора, похожий на дворовые дома Пекина. По площади он был намного, намного меньше, чем Сад медитации. Три молодых господина жили в одной из комнат, а слуги - в последней.

Вэй Тяньчун никогда не жил в такой маленькой комнате в клане Вэй.

Мальчика-слугу звали Линь Мао. Услышав вопрос Вэй Тяньчуна, он усмехнулся. "Молодой господин, хотя этот дом и маленький, вы даже не представляете, сколько он стоит".

Вэй Тяньчун был ошеломлен. "Так ты говоришь, что этот дом был очень дорогим?"

Мальчик-слуга поднял три пальца.

"Три тысячи таэлей?" растерянно спросил Вэй Тяньчун, подумав про себя: "Дороговато. Неудивительно, что мама не захотела купить дом побольше.

"Это тридцать тысяч!" - объявил мальчик-слуга.

"Что?" Вэй Тяньчжун едва удержался от прыжка. "Это что, вымогательство? Такой маленький домик стоит тридцать тысяч таэлей?".

Тридцать тысяч таэлей серебра были эквивалентны тридцати миллионам юаней!

Площадь этого дома плюс двор составляла двести квадратных метров, то есть квадратный метр стоил сто пятьдесят тысяч юаней!

Самые дорогие дома в префектуре Канлонг стоили максимум десять тысяч юаней за квадратный метр, поэтому Вэй Тяньчун считал, что три тысячи таэлей - это довольно дорого. Дом у Ветрового Форда, который купил Тан Цзе, был немного больше, чем этот, и стоил всего сто пятьдесят таэлей. Даже Танг Цзе был потрясен, узнав, что этот маленький домик стоит тридцать тысяч.

Мальчик-слуга улыбнулся. "Ничего не поделаешь. В конце концов, это Академия Баскинг Мун, и большинство людей здесь состоятельные и уважаемые. Этот дом не стоит больших денег, но в окрестностях больше нет свободной земли. Поэтому стоимость недвижимости вокруг озера Нефритового Пояса растет с каждым годом. Это место считается довольно дешевым. Есть места с прекрасным видом на озеро и горы, за которые идет ожесточенная борьба, несмотря на то, что они продаются за сто тысяч таэлей".

Сто тысяч таэлей - это сто миллионов юаней!

И это при том, что студенты могли проживать в этом доме один день в месяц, что ограничивало рост цен. Если бы Секта Баскинг Мун требовала от всех студентов иметь зарегистрированный адрес в Студенческом лесу, то стоимость недвижимости взлетела бы до небес.

От мысли, что один дом продается за сто миллионов юаней, у Танг Цзе разболелась голова. Все, что он смог сказать: "Жилье школьного округа!".

Изобилие духовной энергии и способность Бессмертных поддерживать благоприятную погоду в течение всего года означали, что Домен Розовых Облаков был довольно продуктивным, но простые люди жили очень средне. Оказалось, что большая часть богатства была собрана в землях культиваторов.

"Это слишком жестоко!" Даже у такого расточительного отпрыска, как Вэй Тяньчун, сердце сжалось от такой цены.

Мальчик-слуга добавил: "Но это неспроста. Хотя дома стоят дорого, если вы преуспеете в учебе, молодой господин, их можно будет продать. Если молодой мастер сможет стать внешним учеником или даже ученицей, это станет благословенной землей. Когда придет время, господин и госпожа смогут легко продать этот дом за пятьдесят тысяч таэлей. Молодой мастер, вы должны понимать, что самый дорогой дом в Студенческом лесу - это не тот, из которого открывается лучший вид, а тот, который производит учеников. Таким образом, господин и госпожа делают здесь инвестиции".

Воистину, когда что-то ассоциируется с чем-то, что постоянно дорожает, его собственная стоимость никогда не падает.

Вэй Тяньчун спросил: "А если я стану забытым учеником?".

Мальчик-слуга так испугался, что задрожал. Как мог третий молодой господин быть таким неразумным? Он еще даже не поступил в школу, а уже думает об исключении! Он нервно захихикал, но не осмелился ответить.

"Если ты станешь отчисленным учеником, то этот дом, вероятно, не продадут даже за десять тысяч таэлей", - с улыбкой сказал Танг Цзе. "Таким образом, Третий Молодой Господин, твои оценки в школе напрямую связаны с расходами клана Вэй в десятки тысяч, а может даже сотни тысяч серебряных таэлей. Будет ужасно, если вы не будете усердно заниматься".

"Хватит мне это внушать. Ты хочешь, чтобы я снова заучивал правила ученика? Я отказываюсь!" грубо ответил Вэй Тяньчун.

"Заучивание правил ученика также полезно для тебя. Если ты будешь знать правила, то будешь делать меньше ошибок и тщательнее обдумывать свои действия. Ты же не хочешь, чтобы тебя отправили домой из-за того, что ты не понял правила и с тебя сняли баллы?". Танг Цзе ответил с улыбкой.

Вэй Тяньчун отвернул голову. "Я все равно не буду его запоминать. Разве у меня нет для этого тебя? Не думай, что я не знаю, что ты просто пытаешься отлынивать. Когда мы придем в школу, ты планируешь отбросить меня в сторону, но ты также боишься, что я попаду в неприятности, поэтому заставляешь меня заучивать правила. Хмпф, я не попадусь на эту приманку".

"Воистину, те три года, что мы провели вместе, не прошли впустую. Молодой мастер понимает меня все больше и больше". Танг Цзе усмехнулся в ответ.

"Хмф, я так и знал", - самодовольно сказал Вэй Тяньчун. Он указал на Танг Цзе и предупредил: "И еще, перестань требовать, чтобы я попал в десятку лучших учеников или что-то в этом роде. У меня нет никакого интереса".

"Это... Я действительно не могу так просто сдаться. Даже если мне придется использовать паланкин, я донесу тебя до этого места", - усмехнулся Танг Цзе.

"Воистину... воистину... ты меня пугаешь!" Вэй Тяньчун был бессилен, поэтому он решил сразу же отправиться в свою комнату, чтобы избавиться от приставаний Танг Цзе.

Мальчик-слуга никогда не видел, чтобы слуга так разговаривал со своим господином, и был на мгновение ошарашен. Он смотрел то на Тан Цзе, то на Вэй Тяньчуна, не в силах понять, что произошло.

Он спросил Ши Мэна: "Он ученик слуги?".

Ши Мэн посмотрел на него как на идиота. "Конечно. Что? Слуга не может шутить со своим хозяином? Я полагаю, что для человека без опыта все ново и странно".

Пожав руку, он ушел.

Поскольку они приехали рано, то смогли отдохнуть в доме несколько дней. В это время старший брат Вэй Ди, Вэй Мин, пришел навестить третьего молодого мастера. А вот старший брат Вэй Тяньчжуна, Вэй Тяньчжи, не приехал. Видимо, он участвовал в каком-то школьном испытании и был занят.

Это была встреча двоюродных братьев, одноклассников, поэтому в тот вечер во дворе подали вино, и они проболтали всю ночь. Но когда речь зашла о школе, Вэй Мин не захотел говорить, ограничившись лишь несколькими туманными замечаниями. Тан Цзе слышал, что у него очень открытый и откровенный характер. Если такой открытый человек молчит, значит, он определенно не очень хорошо проводит время. 

В конце концов, выпив немного лишнего, Вэй Мин взял Вэй Тяньчуна за руку и сказал: "Маленький брат, прислушайся к моему совету. Раз уж ты здесь, работай усердно. Не будь таким озорником, как раньше. Академия Баскинг Мун - это не клан Вэй, и выделиться здесь очень сложно!"

Вэй Тяньчун был озадачен его словами, и он спросил, "Кто-то издевается над тобой?".

"Издевается?" Вэй Минг разразился смехом. "После поступления в Академию Баскинг Мун у кого есть время задирать других? Возможно, если ты достигнешь высокого уровня, то столкнешься с неразумными людьми, но сейчас... ты должен бороться за право быть задиристым!"

Вэй Мин несколько раз похлопал Вэй Тяньчуна по плечу, а затем развязно удалился.

Выступление Вэй Мина напугало Вэй Тяньчуна. Он никогда не слышал о борьбе за право быть обиженным. Он так испугался, что всю ночь ворочался в своей постели, не в силах заснуть.

Утром третьего дня наконец-то началась регистрация в академии.

Выйдя из Студенческого леса и подойдя к парому на озере Нефритового пояса, они увидели огромную джонку с головой дракона, стоящую на якоре у причала.

Эта джонка была настолько велика, что казалось, будто она может перевозить около десяти тысяч человек. Переплыть такое мелкое озеро было невозможно, но она стояла, величественно причалив к пирсу. Естественно, это была работа Бессмертного искусства, и это было поистине великолепное зрелище.

На причале собралось бесчисленное множество людей. Хотя учеников было всего 1500, провожать их собралось гораздо больше людей, и их число выросло почти до десяти тысяч. Эти десять тысяч человек можно было считать собранием молодой элиты и знати Королевства Мудрого Сердца. Если бросить в эту толпу кирпич, то девять раз из десяти он попадет в какого-нибудь богатого отпрыска, а оставшийся один раз - в принца или принцессу. А если не попасть, то на ногу сына какого-нибудь министра.

Но все эти талантливые и избалованные дети не осмеливались даже громко дышать перед воротами Академии Баскинг Мун. Перед этой сектой Бессмертных все светские дворяне не смели поднять головы. Уже одно это могло позволить понять, почему все так отчаянно хотели стать Бессмертными.

Над входом на паром висела табличка с надписью: "Все, кто отправляет учеников, остановитесь здесь!". Рядом с табличкой стояли два человека в лунно-белых одеждах и с длинными мечами за спиной - вероятно, студенты Академии Баскинг Мун, посланные следить за регистрацией.

Заметив знак, Танг Цзе схватил багаж и сказал: "Пойдемте, мы должны пройти сами".

Глядя на паромный вход, Вэй Тяньчун вспомнил поведение Вэй Мина накануне вечером. Вэй Тяньчун, который никогда раньше не покидал свой дом и свою семью, вдруг задрожал и воскликнул: "Войти через ворота академии - все равно что войти в глубокое море".

Обернувшись к стюарду и слугам, которые пришли его проводить, его глаза увлажнились. "Стюард Чжан, спасибо, что отправили нас в такую даль. Когда вернетесь, передайте моей маме, что я по ней скучаю!"

Стюард Чжан был до смерти напуган. Когда этот ребенок вдруг изменился и стал таким тактичным? Он даже догадался извиниться передо мной за то, что мне пришлось нелегко, когда я сопровождал его сюда.

Вэй Тяньчун сказал: "Мне вдруг расхотелось идти в школу...".

Стюард Чжан так сильно споткнулся, что чуть не упал.

К счастью, это была лишь минутная робость Вэй Тяньчуна. Он знал, что сдаться и пойти домой не сулит ему ничего хорошего. Когда Тан Цзе потянул его за собой, он напрягся и пошел вперед.

Так как студентов было много, всем пришлось стоять в очереди. Возможно, потому что все были предупреждены заранее, мало кто пытался нарушить правила.

Богатые ученые неизбежно должны были иметь немного гордости, но это не означало, что они будут вести себя высокомерно и неуправляемо, куда бы они ни пошли. По крайней мере, здесь они знали, что не могут вести себя высокомерно. Конечно, трудно сказать, как они будут вести себя в будущем.

Пока все спокойно ждали посадки на корабль, сзади раздался звон колокольчиков.

Все повернули головы и увидели, что у входа на паром остановилась карета, сверкающая золотым светом. Из кареты вышли несколько молодых людей в золотых одеждах. Они ничего не сказали, просто стояли в стороне и наблюдали за толпой.

"Кто эти люди? Они тоже учатся в школе? Почему они не стоят в очереди?" - прошептал кто-то.

"Это все старшеклассники, которые уже поступили в школу, поэтому им, естественно, не нужно стоять в очереди. Они просто пришли поддержать порядок".

"Ерунда. Все студенты Академии Баскинг Мун носят одинаковую одежду - лунно-белые мантии. С чего бы им носить золотые мантии? И возраст у них не совпадает".

"Это потому, что эти парни отличаются от других студентов. Они студенты по обмену из Дворца Божества, поэтому для них было сделано исключение. Что странного в том, что они носят традиционную одежду Дворца Божества?"

"Значит, они студенты из Дворца Божества".

Толпа зашумела.

Несколько лет назад Дворец Божества отправил этих людей в Академию Баскинг Мун, якобы для обмена Бессмертными искусствами, обмена учениками. Региональные различия и акценты не позволяли скрыть это, поэтому те, у кого были хорошие разведывательные сети, уже знали об этом. Просто никто не ожидал увидеть этих студентов прямо на входе в академию.

Однако они тоже обычно носили лунно-белые мантии. И только сегодня они впервые за годы обучения надели золотые мантии.

Это было связано с тем, что этот год был последним годом поступления Танг Цзе в Академию Баскинг Мун. После этого года, если Тан Цзые так и не появится, они не смогут больше ждать, а если он все-таки придет, то неважно, останутся они или нет. Поскольку у них была информация о нем, они больше не искали вслепую.

Таким образом, в этом году для регистрации школы Дворец Божества сделал исключение и открыто искал Танг Цзе.

"Дворец Божества..." Услышав это имя, Танг Цзе поднял голову и посмотрел на молодых людей в золотых одеждах, вышедших из кареты.

На его губах появилась загадочная улыбка, и он тихо пробормотал: "Они действительно пришли..."

"Кто пришел?" Вэй Тяньчун услышал бормотание Тан Цзе.

Танг Цзе ничего не ответил, только тихонько захихикал.

Мгновение спустя он сделал нечто такое, что повергло всех в шок.

Он выбежал из строя, прыгнул на стоящую рядом карету и перевернулся на крышу.

Стоя на крыше, Танг Цзе закричал: "Я, Танг Цзе, наконец-то исполнил свое желание - поступил в Академию Баскинг Мун в качестве студента! Я объявляю, что одно из десяти лучших ученических мест в этом классе будет моим!".

Это заявление прозвучало у всех в ушах, и все были ошеломлены, а мужчины в золотых одеждах повернулись и посмотрели на Танг Цзе.

Тихая атмосфера мгновенно переросла в громкие разговоры.

Тан Цзе небрежно спрыгнул с кареты и вернулся к Вэй Тяньчуну.

Вэй Тяньчун был встревожен поступком Тан Цзе. "Тан Цзе, ты сошел с ума? Как ты можешь так кричать перед входом в Академию Баскинг Мун?".

Танг Цзе ответил: "Просто демонстрирую свои убеждения. Разве в древние времена сильные люди не поступали подобным образом? Если ты не выражаешь свои эмоции и не демонстрируешь свои амбиции, как ты можешь называть себя смелым и отважным?"

"Но это Академия Баскинг Мун. Все эти богатые и могущественные дворяне не смеют действовать необдуманно, а ты начал кричать перед воротами академии. Ты не боишься, что с тебя снимут баллы?" Вэй Тяньчун был так зол, что казалось, будто он вот-вот сойдет с ума.

Все говорили, что он не понимает, как быть сдержанным, так почему же, когда Танг Цзе не хватало такта, он был еще хуже него?

И он знал, что в его действиях не хватает такта!

Танг Цзе улыбнулся. "Я знаю, что мне не нужно бояться, ведь это не академия, поэтому академия не снимет с меня баллы за это. Поверь мне."

Он указал подбородком на двух студентов. Конечно, единственной реакцией двух студентов был взгляд на него.

Вэй Тяньчун расслабился. "Несмотря ни на что, лучше быть осторожным!"

Теперь он сам призывал Танг Цзе к осторожности. Воистину, в этом мире не было ничего слишком странного.

Танг Цзе рассмеялся. "Конечно, я буду осторожен. Именно потому, что я осторожен, я и запомнил правила учеников. Когда ты знаешь, что нельзя делать, ты будешь знать, что можно делать..."

""Когда ты знаешь, что нельзя делать, ты будешь знать, что можно делать"?" Глаза Вэй Тяньчуна засияли.

"Правильно! Что скажешь, Третий Молодой Мастер? Запомнить правила учеников вместе со мной? Как только ты запомнишь правила учеников, ты сможешь делать многое из того, что раньше не мог!"

"Дай мне подумать об этом".

Воистину, мотивация для нарушения правил всегда была более сильной, чем мотивация для следования правилам!

http://tl.rulate.ru/book/62832/2055759