Готовый перевод Чужая судьба / Чужая судьба: Том 2. Глава 4

Просторный восьмиугольный зал, погружённый в полумрак. Всё освещение сводилось к восьми вертикально установленным аргоновыми лампам, светящим бледным синеватым светом. Тёмный, пожалуй, даже чёрный пол, стены и потолок, как будто бы сделанные из какого-то камня. И практически полное отсутствие мебели, кроме небольшого металлического стула в центре комнаты и длинного высокого стола в дальнем от меня конца зала.

- Младший лейтенант Икари, вы знаете, какие пункты обвинения вам вменяются? - непривычно холодный и чужой голос Мисато.

За столом сидят трое.

В центре - мой отец, принявший свою извечную позу, сплёв пальцы на уровне носа и опёршись руками на столешницу. Китель как всегда расстёгнут, выражения глаз не видно за красноватыми стёклами очков. Но теперь-то я хотя бы знаю, что означают две крупные золотисто-серебрянные восьмиконечные, похожие на сюрикены, звёзды на рукавах мундира Гендо. Батя-то у меня оказывается ни много ни мало, а самый настоящий генерал-лейтенант, во как...

По правую руку сидит его заместитель - Козо Фуюцки.

Первый раз его, кстати, вижу живьём - высокий, худой и седовласый, чисто навскидку лет шестьдесяти. Мундир обычный, высшего комсостава - чёрно-золотой, со знаками различия полковника, слегка расстегнут. Лицо всё же скорее японское, чем европейское, но явно видна примесь чужой крови. Глубокие залысины на лбу, волосы зачёсаны назад, лицо спокойное и даже несколько добродушное - похож больше на какого-нибудь профессора, чем на военного...

А ведь, в принципе, так оно и есть - он же был преподавателем и научным руководителем моих родителей, потом принимал участие в исследованиях Первого Ангела, найденного в Антарктиде, работал над проектом Е... В настоящий же момент, Фуюцки - второй человек во всём НЕРВ и единственный человек, посвящённый в планы Гендо, хотя бы в общих чертах. И одновременно - абсолютно неизвестный и непонятный для меня персонаж. Я сейчас скорее уж поведение Гендо могу просчитать...

По левую руку от бати сидела Кацураги.

Но это была не та Кацураги, к которой я уже привык - лихую, весёлую и добродушную раздолбайку-Мисато сейчас следовало забыть начисто, ради собственного же блага. Передо мной сейчас сидел ни много, ни мало, а начальник оперативного отдела НЕРВ и третье лицо в иерархии Конторы. Человек, чьё звание никого не должно было смущать - у капитана Кацураги имелось власти не меньше, а то и побольше, чем у какого-нибудь армейского генерала. Именно под её непосредственным командованием и находилось самое мощное оружие на планете - боевые комплексы проекта Е, сиречь Евангелионы.

И именно прямой приказ капитана Кацураги я и нарушил. Наверняка об этом сейчас и пойдёт речь...

- Никак нет, мэм, - с каменным выражением лица произнёс я, хотя внутри меня всё и похолодело. Обстановка, тон и вид Мисато, присутствие отца и ещё незнакомого мне Фуюцки, неудобный высокий стул без спинки, на котором я сидел - всё это действовало на меня крайне подавляюще. Я начал не на шутку волноваться - появилась лёгкая дрожь во всём теле, вспотели ладони, а губы наоборот пересохли...

Нужно сказать, что так не мандражировал я даже перед боем с Ангелом... Хотя, что мне этот Ангел? Как будто бы я его боялся...

- Неподчинение прямому приказу непосредственного командира, продолжение боя с риском для жизни и целостности боевого комплекса Е, игнорирование пункта о недопущении ведения боя с повреждённым питающим кабелем, - отчеканила Кацураги, пристально глядя на меня. - И всё это отягощается тем, что данные нарушения произошли в условиях чрезвычайного положения, что согласно Уставу приравнивается к преступлениям, совершённым в военное время.

В противовес Козо и Гендо, она была одета строго по Уставу - никакой привычной расхлябанности, китель застёгнут наглухо. Маска, ставшая вторым "я" Кацураги, сброшена, и теперь я вижу то, кем она является на самом деле. Уже не молодая беззаботная девушка, но настоящий боевой офицер...

- Что вы можете сказать в своё оправдание... младший лейтенант Икари? - присоединился к Мисато Фуюцки. Вот только моё имя вызвало у него некоторые затруднения - отсчитывать кого-то, по фамилии Икари Козо было явно непривычно. Отвык уже, видать, товарищ... - Напомню, что в настоящий момент вы находитесь на действительной военной службе в рядах армии ООН, и, несмотря на ваш возраст, вы - офицер НЕРВ. Вам грозит Трибунал, младший лейтенант, и я говорю это безо всяких шуток. Вы понимаете это?

- Так точно, сэр, - отчеканил я, слегка похолодев. Такой оборот у меня даже и в мыслях не мелькал... Помня практически точно такую же ситуацию в сериале, я ожидал максимум разноса от Мисато, но вот что бы всё было так официально и, без всяких скидок, серьёзно...

- Так что же вы скажете в своё оправдание, Икари? - пугающе-спокойным тоном произнесла Мисато, слегка откидываясь в кресле и скрещивая руки на груди.

Твою мать! Настоящее заседание "тройки", как на Войне!..

- Скажу, что посчитал данные приказы не соответствующими текущей обстановке, - ответил я. - И их выполнение привело бы к срыву всей операции, а также возможно потери Евангелиона-01 и моей гибели.

- Вы считаете, Пилот, что вы в данном вопросе более компетентны, чем всё командование НЕРВ? - подал свой голос и отец. Тон его был как всегда несколько отстранённым и в то же время слегка ехидным - очень и очень занятное сочетание...

- Никак нет, - ответил я. - Но так сложились обстоятельства.

- Извольте объясниться, Пилот, - Гендо пальцем поправил чуть съехавшие очки. - Согласно расчётам МАГИ, у вас в запасе имелось почти две с половиной минуты, что вполне достаточно для того, чтобы добраться до ворот Д-18 и эвакуироваться. А вместо этого вы не подчинились приказу и вновь пошли в атаку.

- Сэр, а могу я получить доступ к этим расчетам? - внезапно брякнул я, поражённый пришедшей мне в голову мыслью о том, как же можно выкрутиться из сложившегося положения.

По рядам "тройки" прокатилось некоторое оживление.

- А, собственного говоря, для чего это вам? - прокашлялся Фуюцки. - Вы же, гм, насколько я знаю, мало, что понимаете в реальной боевой тактике...

- Я бы хотел наглядно продемонстрировать мотивы, побудившие меня пойти на столь крайнее решение, как неподчинение приказу командования, - твёрдо ответил я, сжимая руки в кулаки, чтобы никто не видел, как они дрожали от волнения.

- Хм... Капитан Кацураги, мы можем это устроить? - слегка наклонившись вперёд, спросил у Мисато Козо.

- Не вижу никаких затруднений, - пожала плечами мой командир. - Сейчас я свяжусь с начальником научной части и попрошу, чтобы всё необходимое было подготовлено. Только нам придётся пройти в тактический зал для занятий... Командующий Икари?..

Потянулись томительные мгновения ожидания - Ректор не торопился давать ответ, и я уже начал подозревать самое дурное...

- Что ж... - наконец задумчиво уронил отец, не оправдав моих самых худших ожиданий. - Дадим шанс Пилоту Икари на оправдание. Надеюсь, он сумеет представить нам весьма и весьма убедительные аргументы...

Я слегка выдохнул, хотя сейчас чувствовал, как будто бы у меня с плеч свалилась неимоверная тяжесть - гора Эверест, никак не меньше. Шанс, мне всё-таки дали шанс оправдаться...

Так, стоп. А чего я вообще волнуюсь-то? Ну, чего они, спрашивается, могут мне сделать, а? Я же пока что абсолютно незаменим, что в ходе вчерашнего боя выяснилось совершенно отчётливо - все обычные вооружения оказались практически полностью бессильны перед Ангелом.

Кроме Евы.

И что же это выходит - мне теперь нечего бояться? А вот это уже очень и очень вряд ли - мало ли у НЕРВ способов и методов испортить мне жизнь?

Весь вопрос только в том, необходимо ли это.

Итак, попробуем хоть как-то воспроизвести ход мыслей бати - хоть это и сложно, но всё-таки можно попытаться...

Вот, значит, я - Командующий Икари... Вот провинился у меня подчинённый, и что я буду делать? Ну, сначала, наверное, рассмотрю его дело... В ходе рассмотрения выясню, что некий паршивец совершил такие-то и такие-то злостные преступления. Первая мысль? Наказать к чёртовой матери - выгнать из НЕРВ, засадить в тюрягу, конфисковать имущество... Кто он, говорите? Ага... Опа.

И тут выясняется, что:

Во-первых, этот паршивец - единственный на текущий момент боеспособный пилот и основная ударная сила НЕРВ и ООН.

Во-вторых, его проступок - это вступление в бой вопреки приказу, в котором он всё же победил.

В-третьих, провинившийся - собственный сын, но это уже малосущественный факт.

Заходим теперь с другой стороны. А что ещё командование могло сделать-то? Посадить меня на гауптическую вахту, загнать в дисциплинарный батальон, гм, расстрелять? Ну, или записать в штрафники, чтобы я кровью смыл свою вину?..

"Приказ N227 Верховного Главнокомандующего Икари, среди пилотов прозванный не иначе как "Ни шагу назад!", значительно повысил обороноспособность Токио-3 в период Войны Ангелов, хотя и в настоящий момент рассматривается как чрезмерно жёсткий..."

Угу, сорвут с меня нашивки, отправят в бой, а сзади будет заградотряд в виде младшего лейтенанта Аянами со снайперской винтовкой...

Ох, что же я опять-то так брежу, а?

Так что остается единственный выход: спустить зарвавшегося пилота с небес на землю, ткнув носом в суровую реальность, пригрозить Трибуналом, чтобы в следующий раз дважды подумал, прежде чем нарушать приказы и рисковать ценным имуществом. И если бы я с покаянной головой выслушал этот разнос, на том все бы и закончилось... до следующего раза. Однако, младший лейтенант Икари, в моем лице, не захотел спокойно вытерпеть головомойку и взбрыкнул.

Отказать они мне в возможности оправдаться не могли, ибо это сразу ясно бы обозначило весь фарс. Но теперь к моим словам отнесутся менее снисходительно. Мало ли что они мне там могут впаять - оштрафуют ещё, приговорят к исправительным работам или повесят условный срок. В любом варианте мало приятного - ходить, как оплёванный, после такого судилища... Так что сейчас нужно любой ценой оправдаться и доказать, что именно моё решение было верным, а не приказ Мисато. Но сделать это тонко, так чтобы ни у кого не возникло даже и тени мысли, будто бы я считаю себя умнее командования...

"Первое правило солдата - командир всегда прав".

"Второе правило солдата - если командир не прав, то смотри пункт один".

Ага, блин, а если из-за такого вот приказа меня вместе с Юнитом-01 могли бы порезать на аккуратные кусочки и запечь в соусе ЛСЛ?! Такая ошибка может стоить очень и очень дорого... А Мисато на этот раз просто пыталась перестраховаться и, как ей показалось, лишний раз не рисковать. А нужно было рискнуть, пока Самсиил был в нокдауне, иначе это бы побоище затянулось ещё бы на очень долгое время...

Так, так, так. Но теперь нужно как-то облечь в красивую и убедительную форму все те мысли и решения, что со скоростью молнии мелькали у меня во время боя...

http://tl.rulate.ru/book/62745/1652050