Готовый перевод Чужая судьба / Чужая судьба: Том 2. Глава 2

Устало опрокинулся на кровать, заложив руки под голову, и уже было собрался действительно отдохнуть, как в дверь моей палаты опять постучались.

- Да что же это за день открытых дверей-то сегодня?.. - во мне проснулось уже даже какое-то возмущение. - Да! Войдите!

А вот этих людей я не то что меньше всего думал здесь увидеть... Вообще о таком варианте даже и не думал.

В палату вошли трое мужчин в форме российской армии под белыми больничными халатами. Двое совсем ещё молодых парней, одним из которых к моему полному изумлению оказался тот самый старлей (Артём, что ли?..), чьи бойцы первыми прибыли к месту приземления контактной капсулы. В руках он держал какой-то объёмистый бумажный пакет. Второй - крупный круглолицый парень со спокойным взглядом мутно-голубых глаз. А посредине стоял невысокий плотный военный лет сорока, с цепким и пристальным взглядом.

- И это тот самый Пилот? Выглядит как сущий пацан! - скептически заметил он вполголоса.

- Пацан, не пацан, а нашим он, товарищ генерал, задницу прикрыл, - в тон ему заметил Артём, снимая с головы фуражку. - И ещё. Он по-русски нормально понимает... Привет!

Ого! Целого генерала ко мне принесло!..

- Здравствуйте, - акцент в моей речи получался уже даже без особого на то моего желания. - Говорю по-русски, но не хоросо. Учир по песням.

- Ну, хоть переводчика не зря тогда тащили, - в свою очередь и генерал снял свою фуражку, утирая пот со лба. - Фуу... Нет, ну что за жара у них тут?.. Ладно, давай, сержант, переводи ему.

Дальше мы уже общались через переводчика на японском. Я старательно делал вид, что хоть и что-то понимаю, но явно не всё - относилось это в большей степени к тем репликам, после которых генерал говорил "Это переводить не надо".

- Младший лейтенант Икари, от лица командования русским контингентом войск ООН в Токио-3, мне поручено объявить вам благодарность за спасение наших бойцов, хотя вы и не обязаны были этого делать.

Это он про вертолёты, что ли?

- Товарищ генерал, это был мой долг союзника...

- Ты смотри-ка, знает, как обращаться... Так это что, у него звание младлея не для проформы?..

- Не знаю, товарищ генерал.

- ...И если бы не ваши вертолёты, я бы не смог победить Ангела так быстро. Они отвлекли Самсиила на себя, а я в это время нанёс ему удар с тыла. Считаю это нашей общей победой, и впредь надеюсь на подобную поддержку в бою.

- Мощно задвигает... Ему лет-то хоть сколько?

- Не знаю, товарищ генерал, в новостях про это вроде бы не говорили.

- Вроде бы...На восемнадцать он точно не тянет, но выражается хорошо. А у меня половина офицеров только матом и умеет говорить - поучились бы...

- Товарищ генерал, можно вопрос? А... как вы узнали, что у меня был приказ на отступление, и что я не должен был вмешиваться?

- Умеет он вопросы задавать, Артём...

- Правду скажете? Думаете, поймёт?

- Вроде не дурак - должен понять...

- Да вот узнали, - тяжело взглянул на меня генерал. - НЕРВ приказал нам любой ценой прикрыть твоё отступление, парень. Так что, наши лётчики шли на верную смерть. А ты их спас. Спасибо тебе. И не только от командования, а лично от меня.

- Извините... - тихо произнёс я. - Я не знал...

- И правильно, младший лейтенант. Меньше знаешь - крепче спишь. Мы тут все, считай, что на подхвате у тебя, и если бы не этот самый твой Евангелион, полегли бы, как пить дать...

- Ещё раз извините, а почему в бой послали именно вас - русских? Здесь же вроде бы много разных подразделений находится...

- Млять, да потому что мы теперь в каждой бочке - затычка...

- Товарищ генерал, говорю же - он по-русски неплохо понимает...

- Лейтенант Икари, - скупо усмехнулся генерал. - Русский контингент конкретно в Японии, да и в армии ООН вообще, сейчас один из самый крупных. У нас же метрополия под боком - силы перебросить несложно, не то, что кому-то из европейцев или тем же пендосам... Что ж, младший лейтенант Икари... Был рад знакомству, выздоравливайте.

Генерал вместе с переводчиком вышли за дверь, а Артём ещё ненадолго задержался, подошёл ко мне, поставил на тумбочку бумажный пакет.

- Спасибо тебе, старина. У меня на одной из вертушек, что в бой послали, друг хороший был.

- Не стоит брагодарности, - тщательно выговаривая слова, ответил я.

- Не, я добро помню. Вот, мы тут с ребятами тебе, как принято, фруктов купили - яблоки там, мандарины... И вот ещё что...

Артём засунул руку за пазуху и достал оттуда большой нож в чёрном кожаном чехле.

- Видел у тебя на поясе нож, так что вот, держи, - солдат протянул мне его. - Это уже лично от меня - подарок. Хороший - дамасская сталь, златоустовский, мне его отец на совершеннолетие дарил.

- Я не могу принять такой подарок, - покачал я головой. - Это сришком...

- Возражения не принимаются, - категорическим тоном заявил Артём и буквально всучил мне нож. - Сказал - подарок, значит - подарок.

Я попытался было взбрыкнуться, но куда там!..

- Не примешь - обижусь. Знаю, знаю - ножи, как и часы дарить нельзя, но ещё как-нибудь обязательно встретимся и рассчитаемся, - подмигнул мне солдат. - Давай, боец, выздоравливай - свидимся ещё.

- До свиданья, - уже чисто машинально произнёс я вслед уходящему солдату, задумчиво почёсывая затылок и крутя в руках неожиданный подарок.

Чёрт возьми, вот это я понимаю рояль в кустах, вот это совпадение... Контакт в контингенте войск ООН в Токио-3, да ещё и из числа моих соотечественников (слово бывшие не буду употреблять из принципа)! Блин, а за это ведь стоило рискнуть, ведь если я смогу со временем оказать хоть какое-то влияние на них - это будет просто шикарно! Так-так-так... Нужно обязательно подумать, как бы невзначай встретиться с этим самым Артёмом и пообщаться поближе...

Внезапно заурчавший желудок высказал мне, что он бы сейчас с удовольствием пообщался с едой, а не с какими-то там русскими солдатами.

Я немедленно полез в пакет, принесённый мне солдатами, и достал оттуда большое зелёное яблоко. С аппетитом захрустев им (не пропадать же добру!), я достал подаренный мне нож из чехла и рассмотрел его поближе. Кажется, действительно отличная вещь - на клинке узор, да и исполнение просто отличное... Лезвие почти прямое, длинное, толстое, а главное - есть гарда. Сразу видно, что это оружие, а не кухонный инвентарь! Рукоять изогнутая, деревянная, очень удобно лежит в ладони...

Я взвесил нож в руке и пару раз на пробу махнул им.

Да, и правда просто отличный клинок... Получше будет моего простенького охотничьего ножика... Ну, спасибо тебе, Артём - знал, чем меня пронять можно!..

http://tl.rulate.ru/book/62745/1650052