Готовый перевод Beloved at the Door / Возлюбленный у двери: Глава 2. Магазин косметики Синьлянь

Глава 2 – Магазин косметики Синьлань

“Эй, убирайся с дороги!”

Внезапно яростный крик заставил ее обернуться, и она увидела быстро мчащуюся к ней карету. Люди на улице в страхе бросились врассыпную, и лавки торговцев, которые не могли избежать кареты, были все опрокинуты.

Она нахмурила брови. Династия Дасин распорядилась, чтобы до тех пор, пока не будет выдан срочный военный ордер, никому не разрешалось ездить на лошади по улице и тем более сталкиваться с людьми. Но иногда попадались высокомерные юнцы, которые не обращали внимания на правила и высокомерно проезжали через рынок.Хотя люди на улице разбегались повсюду, она оставалась стоять на месте, не выказывая паники или страха. Только когда карета почти врезалась в нее, она решила увернуться, но прежде чем она смогла это сделать, кто-то внезапно схватил ее за руку и потащил на обочину улицы.

Это произошло так внезапно, что она пошатнулась на ногах, чуть не упав на землю. Чтобы сохранить равновесие, она подсознательно схватила другого человека за руку.

“С мисс все в порядке?”

Донесся мужской голос, холодный и ясный.Чувство гнева поднялось в ее сердце.Какая ее часть не в порядке? Поначалу она планировала увернуться, но кто этот назойливый тип, который внезапно потащил ее и заставил нетвердо стоять?Успокоившись, она подняла глаза, чтобы посмотреть на человека, который держал ее, и не могла не опешить.Перед ней стоял холодный и красивый молодой человек с раскосыми бровями и острыми глазами. Хотя у него была осанка ученого, он также излучал престиж и мужество.Однако ее поразила не его привлекательная внешность, а тот факт, что она узнала это лицо. Бросив взгляд, она опустила голову.

"Я в порядке, спасибо за помощь Гонг цзы”. Сказав это, она повернулась, чтобы уйти.

“Мисс, подождите!”

Она продолжала идти и делала вид, что не слышит.

”Мисс, вы уронили свой денежный мешок!"

Она остановилась и подсознательно коснулась своей талии, затем почувствовала, что что - то не так………У нее нет сумки с деньгами!……… Айя!..... Черт возьми!Только из-за этого мгновения колебания он уже догнал ее.

“Мисс........”

Голос за ее спиной звучал очень отчетливо, и если она продолжит притворяться, что не слышит его, это будет слишком фальшиво.Она обернулась и безучастно спросила:

“Гонг Цзы звал меня?”

“Мисс выглядит немного знакомой. Мы где-нибудь встречались раньше?”

Холодный и красивый Гонг Цзы уставился на нее, и его взгляд стал острее.

“Я никогда не решалась выйти через главную дверь и не переступаю порог боковой двери*. Гонг Цзы, должно быть, ошибся.”

Она застенчиво ответила. (Никогда не выходите через главную дверь и не переступайте порог боковой двери – в древние времена женщинам, особенно незамужним девушкам, запрещалось выходить из дома. Даже если бы они это сделали, их должен был кто-то сопровождать.)

«действительно?»

Холодный и красивый Гонг Цзы уставился на нее чрезвычайно ярким и сосредоточенным взглядом.

“Гонг Цзы, неприлично так пялиться на других. Пожалуйста, уважай себя”.

Крепко сжимая платье спереди, она смотрела на него взглядом, который говорил:

"Что ты собираешься делать?".

Ди Цзин пришел в себя и понял, что с его стороны действительно было неправильно так пялиться на даму.

“Я ошибся и узнал не того человека. Это было невежливо с моей стороны”, - он отвел взгляд и почувствовал разочарование. Он заметил знакомый вид сзади и подумал, что это она, и в то же время к ней мчался экипаж. В момент тревоги он, не раздумывая, бросился к ней и оттащил в сторону.

После того, как он ясно увидел ее лицо, он снова был поражен…….это не она, но это вызвало у него чувство дежавю. Когда он увидел испуганное лицо другого человека, ощущение дежавю снова исчезло.Он повернулся, чтобы уйти, но на этот раз она окликнула его.

"Гонг Цзы, подожди......”Он остановился и оглянулся на нее.

"Мой денежный мешок.......”

Она протянула к нему руку.Его лицо напряглось и снова уставилось на нее. Только что, когда он крикнул ей, что она уронила сумку с деньгами…….это была просто ложь.Теперь она действительно просит его об этом? Она делает это нарочно?Глядя на ее серьезный взгляд, казалось, что она не притворяется, и двое людей на какое-то время оказались в тупике. В конце концов, не говоря ни слова, он снял свой кошелек с деньгами и вложил его ей в руку. Затем он ушел, не оглядываясь.

Шангуань Янь была ошеломлена. Он действительно дал ей мешок с деньгами? Только в минуту озорства она попросила у него сумку с деньгами, так как он сказал, что она ее уронила. Ей было просто любопытно, и она хотела посмотреть, как он может это сделать, но не ожидала, что он действительно даст ей это!

Она бросила сумку с деньгами в руку, чтобы оценить вес...... странно, кажется, внутри много серебряных таэлей.Она видела людей как мелких, так и щедрых, но никогда не видела никого, подобного ему, кто настаивал бы на том, чтобы отдать свой денежный мешок, чтобы остаться верным своей лжи.

” Ха......”

Она слегка усмехнулась и посмотрела, как мужчина исчез в толпе.Она узнала его. Ди Цзин.......она не ожидала увидеть его снова, но, к счастью, он не узнал ее.Чтобы работать констеблем, враги неизбежно должны были мстить, поэтому Шангуань Янь никогда не давала другим возможности отомстить.Теперь, внезапно встретившись с ним, она вспомнила прошлое.Это было два года назад, когда они впервые встретились, и в то время у нее были оспины на лице. Это сильно отличалось от ее нынешней внешности, и более того, в то время она использовала фальшивое имя и фальшивую личность. В лучшем случае, он бы только почувствовал, что она выглядит знакомой, но ее было невозможно узнать.Что касается того, как она встретила его, конечно, это был неприятный опыт. Ей больше не нужно было иметь ничего общего с этим человеком. Для нее сегодняшняя встреча была всего лишь совпадением и ничем больше.

Она прошла мимо своего магазина косметики "Синьлань" и вошла через маленькую боковую дверь. Когда сотрудники увидели, что она входит, они сразу же поприветствовали ее

“Где Си Лань?”

“Лавочник, подожди немного. Я пойду и сообщу Си Лань".

Си Лань-ее сотрудник, занимающий самую высокую должность в магазине, и он отвечает за управление магазином косметики.Вскоре после этого прибыл Си Лань.В отличие от красивой внешности Цуй Лана, Си Лань имеет более утонченный внешний вид, который типичен для южанина. У него глаза цвета персика, а ямочки на щеках будут появляться всякий раз, когда он улыбается, и он очень популярен среди дам.

“Этот подчиненный приветствует юную мисс”.

“Есть ли что-нибудь из вновь прибывших?”

"да."

Си Лань немедленно распорядился, чтобы были представлены новые продукты. Хотя в этом магазине румян и пудры продается косметика, в частном порядке этот магазин используется исключительно для доставки новостей для Шангуань Янь. Новые продукты были доставлены сегодня утром. Шангуань Янь открыл потайное отделение под изящно вырезанной коробочкой для пудры, чтобы показать нижний слой с письмом, спрятанным внутри.Прочитав письмо, Шангуань Янь подняла брови и сказала:

“Болезнь сердца лорда Тянь возобновилась и он умер?”

Си Лань взял письмо у Шангуань Янь и, быстро прочитав его, сказал:

“У лорда магистрата нет сердечных заболеваний, так как же он может внезапно умереть?”

Лорд Тянь, которого они обсуждали, был уездным судьей округа Цзинхэ.Округ Цзинхэ расположен на юго-востоке столицы империи, и хотя должность окружного судьи не считается высокой, округ является хорошим местом. Это место расположено далеко от столицы империи и вне зоны наблюдения императорского двора. Как окружной судья в таком маленьком местечке, можно вести себя как тиран и доминировать над местными жителями. Многие люди предлагали взятки и боролись изо всех сил, только чтобы получить эту должность окружного судьи.Причина, по которой Шангуань Янь сосредоточила свое внимание на этом лорде Тянь, была основана на ее инстинкте констебля в течение многих лет.

Этот лорд Тянь изначально был военным офицером низкого ранга, которому было больше сорока лет. В семье у него было несколько красивых жен, и с первого взгляда было видно, что он жадный человек. Причина, по которой Шангуань Янь сосредоточилась на нем, заключалась главным образом в том, чтобы заполучить доказательства.

“Иди и спроси нищих в округе Цзинхэ..... после смерти лорда Тянь кто-нибудь исчез или отправился в долгое путешествие?”

"да."

Открыв еще одну коробку с пудрой, Шангуань Янь прочитала еще одно скрытое письмо, и ее глаза засияли.

“Заключенный императорского двора сбежал? Награда-десять тысяч таэлей. Не говоря уже о обычных констеблях и секретных констеблях в различных провинциях и городах, я боюсь, что даже жители Цзянху захотят получить часть вознаграждения”.

“Юная мисс намерена это сделать?”

Шангуань Янь покачала головой.

“Это такое важное дело, как у нас будет возможность это сделать? Есть также Четыре Великих констебля, и это дело слишком бросается в глаза. Давайте займемся теми случаями, которые не бросаются в глаза, чтобы избежать ссор с другими”.

“Хорошо”.

Си Лань ответил улыбкой.Он является одним из способных подчиненных Шангуань Янь, который отвечает за управление магазином косметики. От императорских наложниц и знатных дам до драгоценных дочерей богатых семей, каждая из них была их покупательницей.

Си Лань нравился дамам, и он часто выступал в качестве их переводчика. Он прислушивался к мыслям дам, и после прослушивания ему всегда удавалось узнать некоторые секреты, касающиеся задних дворов, которые не были известны посторонним. Затем он разберется с полезными новостями и сообщит об этом Юной мисс.После того, как Шангуань Янь прочитала другие новости, она позвала Си Ланя.

”Помоги мне отправить эти новые румяна трем сестрам".

Отправка новых продуктов означала также отправку новостей.

“Да”.

Си Лань слегка улыбнулся и ушел, как было приказано.Когда Шангуань Янь вышла из магазина косметики, она уже сменила свою женскую одежду. Надев комплект водно-голубого халата и помахав складным веером в руке, она превратилась в красивого Гонг Цзы.Она была немного выше, чем обычная женщина, и у нее была хорошо сложенная фигура. Как только она переоденется мужчиной, ее движения и привычки также изменятся, и ее манеры источают элегантность.Когда она шла по улице, дамы украдкой бросали на нее взгляды, а когда она улыбалась им в ответ, дамы сразу же краснели.Она неторопливо раскрыла складной веер и легонько помахала им. По пути было неизвестно, сколько сердец затрепетало, и когда она добралась до следующей улицы, то посмотрела на дверь гостиницы "Фумен Инн".Она собирается остаться в гостинице? Конечно, нет! Она здесь только для того, чтобы посетить гостиницу, которой она управляет.Как только она подошла поближе, то увидела группу людей, столпившихся у входа в ее гостиницу.

Что-то случилось?Она нахмурила брови и ускорила шаги. Когда она добралась до задних рядов толпы, она наугад спросила женщину средних лет.

“Эта тетя, что происходит?”

“Там произошла ссора”.

Просто ссорились? И все? Почему люди так взволнованы?

"Что такого хорошего в том, чтобы наблюдать за ссорой?"

“Нет, нехорошо наблюдать за ссорой, но когда два красивых Гонг Цзы ссорятся друг с другом, тогда это хорошо”.- сказала женщина.Шангуань Янь приподняла брови и кивнула.

“Тетушка права”.

Когда тетя разговаривала с Шангуань Янь, глаза тети все еще смотрели вперед, но когда она обернулась, чтобы посмотреть на Шангуань Янь, ее глаза мгновенно засияли.

“Йоу, этот младший брат такой красивый!”

Когда тетушка уставилась на нее и поддразнила, она не смутилась и даже улыбнулась.

”Тетушка, осмелюсь ли я спросить...... двое Гонг Цзы внутри более красивы, чем этот младший брат?"

Дело не в том, что Шангуань Янь хвасталась, но она действительно думает, что она очень красива как мужчина. Хотя ее нельзя считать красавицей номер один среди мужчин, она, по крайней мере, выше среднего.Тетушка усмехнулась, посмотрела на нее без всякой вежливости и сделала очень уместное замечание.

”Младший брат очень красив, но два Гонг Цзы внутри более очаровательны"

.Шангуань Янь не была убеждена. Они выглядят лучше, чем она? Она хотела посмотреть, как они выглядят, и поэтому протиснулась вперед.

“Мне очень жаль, пожалуйста, пропустите меня.......пожалуйста, пропустите меня.........”

http://tl.rulate.ru/book/62603/1637244