Готовый перевод The Deathly Hallows / Дары Смерти: Косой переулок

— Какое странное стечение обстоятельств на четвёртое апреля: первая ночь полнолуния и день рождения твоего отца, —ухмылялась Гермиона, гуляя вечерним Косым переулком с Роном и Драко.

— Мой отец умеет привлекать внимание, — ответил Драко. — Лучше скажи, что там Тедди? Северус начал ему давать зелье?

— Да. За три дня до полнолуния нужно пить, во время полнолуния и три дня после. Тедди не похож на овощ. Рон вчера у нас был, как тебе мальчик?

— Прекрасно. Я вам уже говорил и повторюсь: в Мунго специально делали из него овощ. Не хотят давать оборотням полноправие, — ответил Рон. — Отец говорит, в Министерстве стало тихо, будто затишье перед бурей. Перси рассказывает, что на него косо смотрят. Кажется, копают на кого-то.

— На нас с Гарри, это точно. Им свобода Люциуса и Северуса покоя не даёт.

— Если бы на двоих, то такой тишины не было бы. Билл обмолвился, что в банке снова интересовались нашими счетами, — Рон резко затормозил, увидев впереди Симуса и Кормака.

Авроры подходили медленно и остановились в пяти метрах от троицы. Со всех сторон начали выходить мракоборцы, окружая Гермиону, Рона и Драко, которые уже приготовили палочки для защиты.

— Следите за нами? — начал разговор Драко.

— Как бы да, — лениво протянул Маклаген. — Знаете ли, некрасиво обманывать Министерство.

— Некрасиво не заплатить, а мы с Гарри покупки оплатили, — ответила Гермиона, пытаясь потянуть время, чтобы придумать путь отступления. — Чего вы хотите?

— Спокойствия, — ответил Симус. — Гермиона, а ты знаешь, что случится с «покупкой», если её хозяин умрёт? — глаза ведьмы округлились от страха. — «Покупку» уничтожат! — оскалился бывший друг, и Драко едва успел отбить первую атаку от Гермионы, а Рон вырубил аврора, который тоже бросил в девушку заклинание.

Симус и Кормак только наблюдали, как трое лучших бойцов Англии пытаются выстоять против двадцати лучших авроров страны. Когда Драко и Рон повернулись спинами к Финнигану и Маклагену, те не задумываясь выкрикнули: «Сектумсемпра!». Ребята упали на колени, а затем на животы, пытаясь ухватить глоток воздуха. Гермиона вскрикнула, вызвав Патронус-выдру, и свет окутал троицу. До точки аппарации ещё метров двадцать, она просто не успеет добежать, да и ребят бросать не дело.

— Гарри, Драко и Рон ранены Сектумсемпрой. Ты нужен нам! Иди за выдрой, я постараюсь продержать защитный купол сколько смогу!

Девушка сквозь слёзы отпустила Патронус, который ослеплял нападавших, защищая хозяйку и её друзей, и выставила щит, по которому сразу стали бить заклинаниями. Гермиона понимала, что сил не хватает, но она должна справиться, что бы ни случилось. От этого зависит жизнь всей троицы.

Тедди пил зелье, сидя перед камином. Джеймс с интересом наблюдал за другом.

— Какие ощущения? Слабость не появилась? — спрашивал Снейп.

— Нет. Я в порядке. Я чувствую, что луна стала не такой сильной, её зов ослаб, но мне хорошо.

— Северус, ты гений, — констатировал факт Люциус.

— Просто я умею варить зелья.

— Что-то Гермиона с ребятами запаздывают. Говорил же, чтобы сняли деньги завтра, нет, нужно сегодня. Они явно решили подарить тебе что-то дорогое и изысканное, — улыбался Гарри, глядя на своего мужчину.

— А что мне завтра подаришь ты? — прищурив глаза, спросил Малфой, поправляя на белой рубашке Гарри воротник.

— Началось, — шипел зельевар. — Дети… — обратился Снейп, но ворвавшаяся Патронус-выдра заставила умолкнуть всех: «Гарри, Драко и Рон ранены Сектумсемпрой. Ты нужен нам! Иди за выдрой, я постараюсь продержать защитный купол сколько смогу!»

— Кикимер, быстро оправь детей к Дафне и расскажи ей всё! —приказал Гарри, успевая с Люциусом и Снейпом ухватиться за Патронус и аппарировать.

Гарри и слизеринцы появились в двадцати метрах от бойни. Гермиону покидали силы. Щит был слишком хрупким и угасал с каждой секундой.

— Маклаген! Финниган! — закричал Гарри.

Авроры резко переключили внимание на прибывшее подкрепление, но вокруг Гарри уже летали молнии, а глаза пожелтели. Люциус, увидев цвет глаз мальчишки, ухватил Северуса за рукав и остановил. Когда форма глаз стала змеиной, все авроры упали замертво, ведь смотрели прямо в глаза Национального Героя. Симус понял, что Гарри сейчас обернётся к ним, ухватил цепочку с порт-ключом на шее, Маклагена за плечо и перенёс себя с Кормаком.

Гермиона упала на землю между ребят. Люциус и Гарри подбежали к Малфою и Уизли и начали произносить контрзаклинание Вулнера Санентур. Они уже едва дышали, но ещё были живы. Северус склонился над Гермионой.

— У неё магическое истощение.

— Я могу помочь? — сразу спросил змееуст.

— Нельзя вмешивать магию, не доведи Мерлин ещё станет сквибом. Ей нужно специальное зелье, и оно у меня есть. До утра хватит, а за ночь я сварю ещё. Забирайте их к нам. Поттер, твоя сила нужна и Драко, и Рональду.

— Понял.

Люциус поднял Драко, а Гарри — Рона, и отлеветировали раненых к точке аппарации. Северус аккуратно взял Гермиону на руки и трансгрессировал в Блэк-хаус. В доме уже находились Дафна, Пэнси и Билл Уизли. Все трое обеспокоенно посмотрели на Драко с Роном, которых сразу уложили на диван и кресло, которые предусмотрительно трансфигурировал Гарри в две кровати.

— Где Гермиона? — спросила Дафна.

Услышав хлопок аппарации на третьем этаже, Гарри кивнул наверх.

— Снейп присмотрит за ней, — заявил Гарри. — Пока хоть один из них не очнëтся, мы не узнаем, что случилось. Пусть переночуют сегодня здесь. Дафна, Пэнси, самое худшее позади. Я их подлатаю утром.

— Надеюсь, на все дома наложены чары Фиделиуса? — спросил Люциус.

— Да, — ответила Пэнси. — У меня с детьми сейчас сидит Падма. Ей может грозить опасность?

— Думаю, да. Не удивлюсь, если всё из-за того, что мы обманным путём добились свободы для Люциуса и Снейпа, а Падму могут проучить для нас. Пусть Скабиор пока не высовывается. Как только всё прояснится, дам знать.

— Я сообщу Нарциссе. Всё равно Чарли узнает, — заявила Дафна.

Девушки ушли каминным путём, а Билл остался, присев возле брата.

— А Дафна точно нормально относится к тому, что Драко спал с Гермионой? — вдруг спросил Малфой, и Билл удивлённо уставился на Гарри.

— У Дафны есть любовница — Чжоу Чанг. Тема закрыта.

— Ого, — прошептал Люциус и посмотрел на своего сына. — Интересно, а если бы я не был таким снобом, Драко и Гермиона были бы вместе?

— Этого мы не узнаем уже никогда. У тебя отличная невестка. И Драко с ней счастлив, просто всё не так легко в его жизни, вот и всё.

— Как всегда.

Билл просто слушал, глядя на спящего брата. Он хотел что-то сказать, и Гарри видел это.

— Гарри, отец считает, что тебя и Гермиону хотят ликвидировать, чтобы убить Малфоя и Снейпа. И многие считают это правильным. Для всех они оба предатели, Пожиратели и убийцы-пыточники.

— Как мило, — процедил Гарри. — Спасибо, Билл. Возвращайся домой. Не ходи один, пока я не поговорю с кем-то из ребят. Если Министерство хочет войны, оно её получит в лице Василиска и властелина Даров Смерти.

Билл сглотнул, понимая, о чём говорит Поттер, а Люциус восторженно посмотрел на своего мальчика. Если у Билла сила Гарри вызвала страх, то у Малфоя — восторг. Он принимал Гарри таким, каков он есть.

— Малыш, они будут спать до утра. Кикимер, если что, нас позовёт. Тебе тоже нужно отдохнуть.

— Я не устал.

— Устанешь! — пообещал Люциус, уводя за собой юного лорда, который уже предвкушал страстную ночь любви.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/62599/1673020