Готовый перевод The Deathly Hallows / Дары Смерти: Поцелуй, забота и Василиск

Гермионе снилась боль. Вокруг неё бушевал ураган, а тёмное небо пыталось засосать в себя. Воздух уже заканчивался, и ведьма упала на землю от бессилия.

— Северус…

Даже перед смертью ведьма звала на помощь не друзей, а возлюбленного. Она понимала, что он не придёт, но желала хотя бы перед смертью прошептать его имя.

Снейп уснул в кресле возле кровати гриффиндорки. Стоило ей начать задыхаться во сне от боли, как он открыл глаза, а затем услышал своё имя из её уст. Воздух в груди Гермионы заканчивался, и Северус влил в её глотку какое-то зелье.

— Мисс Грейнджер! Вы слышите меня? Мисс Грейнджер!

Но Грейнджер не отвечала. Она буквально перестала бороться за жизнь. Северус анализировал её состояние, понимая, что у неё должно хватить сил после магического истощения, но она не борется.

Приняв единственно верное решение, мужчина поцеловал её губы.

— Почувствуй меня, девочка. Я рядом. Возвращайся.

Северус снова прильнул к её губам и нежно поцеловал. Он играл с её нижней губой, водил языком по верхней, покусывая зубами, а затем запустил пальцы в её каштановые волнистые волосы.

Гермиона почувствовала тепло, и небо стало просто тёмным, будто в ночи, а ураган прекратился. Она чувствовала на своих губах тепло и отдалась ему.

Открыв глаза, сразу увидела перед собой целующего её Снейпа. Отстранившись от неё, мужчина хмыкнул.

— Женщины, иногда Вы такие нелогичные.

— О чём Вы?

— Если мужчина отвергает Вас, это не значит, что он считает себя лучше женщины, может, он считает себя недостойным её, — Гермиона грустно улыбнулась. — Почему Вы не боролись, Гермиона?

Она улыбнулась, не зная ответа на свой вопрос. Подумав, заговорила.

— Наверное, мне незачем жить.

— Благодаря Вам живу я.

— Да, но я для Вас как ненужный груз, от которого вы не можете избавиться. За последний месяц Вы со мной заговорили всего дважды и постоянно бросали косые взгляды. Извините, я не упрекаю. Я дала Вам право решать, что делать, с кем общаться, просто иногда хочется простого человеческого тепла.

— Я не могу Вам его дать.

— Знаю. И не прошу его. Как ребята?

— Утром проснутся.

Девушка просто кивнула и прикрыла от усталости глаза. Она не давала ей права говорить, забирая обратно во мрак. Но в этот раз Гермионе нравилось сидеть под ночным небом и чувствовать ветерок на коже.

Северус считал, что поступает правильно. Он не открывался женщинам, не подпускал их к себе и решил не разбивать сердце Гермионы. Вот только сердце разбилось сразу, как она поняла, что он никогда не посмотрит на неё как на желанную.

Когда он вошёл к ней утром, то увидел Драко, расположившегося на её кровати и рассказывающего что-то, а девушка только угукала, лёжа на его груди с закрытыми глазами.

— О, Северус, ей пора пить лекарство. Гарри и отец уже обсуждают всё с Роном. Билл сидит в полном шоке, — улыбался Малфой, перебирая пряди волос на макушке ведьмы.

— Рад, что ты в порядке, Драко, — процедил сквозь зубы маг, удивляясь своей злости, на что юный лорд только вскинул брови и ухмыльнулся. — Мисс Грейнджер, выпейте.

— А вчера я была Гермионой, — буркнула девушка, выпивая зелье и возвращаясь к тёплой груди слизеринца.

— Сколько она ещё будет восстанавливаться?

— Уже вечером сможет ходить, а пока слишком огромная слабость и сонливость одолевают её. Мисс Грейнджер, хотите в уборную?

— Нет. Я хочу спать.

Она улеглась поудобней на Малфое и провалилась в крепкий сон. Драко перевёл взгляд на злющего крёстного и улыбнулся.

— Я позабочусь о ней. Можешь идти.

— Позаботишься? Каким образом?

— Всеми доступными, — поиграв бровями, ответил блондин.

Северуса распирали злость и ревность, поэтому, скрестив руки на груди, он попытался успокоиться.

— Ты отвергаешь её, Северус. Не смей претендовать. Эгоист.

— Даже не пытайся овладеть ею.

— Почему? Она не заслуживает быть любимой? Быть желанной? Прикажешь ей умирать в одиночестве, как тебе? Уходи, я присмотрю за Гермионой.

Драко просверливал ледяным взглядом крёстного, который в данную минуту мечтал вынести дверь магией, но держался. Ему не пристало вести себя, как юнец, не обуздавший собственные эмоции.

Северус вошёл в кабинет Поттера, глаза которого от злости буквально светились жёлтым светом. Люциус, Рон и Билл ждали ответа Героя.

— Как Гермиона? — спросил Рон, увидев Снейпа.

— Вечером уже присоединится к нам. Сейчас с ней Драко.

Люциус услышал нотку недовольства в голосе друга при упоминании имени сына.

— Значит так, я сейчас в Министерство, поговорю с Кингсли. Точнее, постараюсь поговорить, ибо хочу убивать. Но войну так не объявляют, я хочу услышать оправдания или объяснения.

— Гарри, я же сказал, что Симус и Кормак хотят смерти Снейпа и Малфоя. Они следят за нами всеми. Скоро и камины будут небезопасны, — говорил Рон будто стенке.

— У меня хватает порт-ключей. Если нужно, создадим ещё, —ответил Гарри. — Скоро вернусь.

Будучи только в кроссовках, джинсах и футболке, Герой Магической Британии аппарировал прямо в Атриум, пробивая барьер.

— КИНГСЛИ!!!

Его голос звучал громче, чем при заклинании Соноруса. Волшебники попытались быстро исчезнуть из поля зрения недовольного лорда, тем более молнии, которые искрились вокруг него, приводили в шок, как и жёлтые глаза.

— Гарри Поттер! — заявил Министр. — Ты убил два десятка лучших авроров страны! — сразу в атаку пошёл африканец.

— Этих авроров создал я! А они напали на моих друзей! Рон и Драко пострадали от Сектумсемпры, а у Гермионы магическое истощение! Она чуть не погибла! Чего ты добиваешься?

— Насколько известно мне, в живых осталось трое заключённых, проданных на торгах: Скабиор, Северус Снейп и Люциус Малфой. Если первый не представляет угрозы, то вторые два — Пожиратели Смерти!

— Это угроза войны, Кингсли.

— Не понимаю, о чём ты? — оскалился африканец.

— Тебе не дают покоя жизни Снейпа и Малфоя, значит, нужно убрать нас с Гермионой. Если мы умрём, за нас будут мстить, а значит, никто из моих друзей не в безопасности, — шипел, будто змей, Гарри. — Никто больше из моего близкого круга не пострадает от рук правительства. Я разрушил защитный купол Министерства за пять секунд, что мне стоит всех поубивать?

— Не рискнёшь. Отдай Снейпа с Малфоем.

— Через мой труп.

— Значит, ты сам решил свою судьбу, Гарри Поттер.

— А ты свою, мразь продажная! Обещаю, все вы будете вспоминать Волдеморта с ностальгией, ибо вы не знаете меня с тёмной стороны.

— А она есть?

— Есть! — прошипел на парселтанге лорд, вызывая дрожь в теле Министра. — Я женюсь на Люциусе и подарю часть своей магии. Никто не сможет к нему прикоснуться!

— У вас настоящая любовь? — удивился Шеклболт.

— Любовь, за которую нестрашно убить!

— Я тебя не боюсь, Гарри! Продемонстрируй силу, — насмехался бывший друг.

Гарри резко начал увеличиваться в росте и превращаться в ярко-зелёного цвета змею с алым хохолком на голове. Длина хвоста змея достигала чуть больше пятидесяти футов, и Кингсли сразу понял, что это за вид ползучих. Он едва успел прыгнуть в камин, когда хвост змея завалил за ним проход. Все, кто посмотрел на пресмыкающееся, упали замертво, видя жёлтые глаза смерти. Гарри перевёл взгляд на окружающих и заметил Риту Скитер, которая закрыла глаза, как и фотограф, прячась у потухшего камина. Гарри подполз к ней и ментально вошёл в сознание.

Я закрою глаза, а Вы сфотографируйте меня. Мне объявили войну, и я уничтожу всех, кто служит продажной власти.

— Х-х-хорош-ш-шо. Д-джек, с-с-сфотографируй з-змея. Он з-з-закроет г-г-глаза.

Фотограф слышал слова Гарри у себя в голове и открыл глаза. Змей не соврал. Настроив камеру, Джек рискнул заговорить.

— А Вы могли бы и превратиться обратно на камеру? Первая полоса будет шикарной.

Змей кивнул, и Рита открыла глаза, чтобы посмотреть на чудное создание. Авроры уже были на подходе, поэтому времени было мало.

— Давайте! — приказал Джек после щелчка камеры, и Гарри резко стал собой, вернув человеческий взгляд, ухмыльнулся и аппарировал. Камера снова щёлкнула, говоря, что запечатлела весь процесс.

— Джек, мы озолотимся.

— Знаю. Главное, ему не переходить дорогу. Он победит, Рита.

— Согласна.

Гермиона проснулась одна, но спустя минуту в комнату вошёл Драко. Слизеринец выкупался, переоделся и снова выглядел как аристократ.

— Как самочувствие?

— Лучше.

— Герми, Северус никогда не примет тебя, а я здесь. Я поговорил с Дафной. Если ты захочешь ребёнка, я дам ему своё благословение. Он или она будет носить фамилию Малфой.

— Спасибо, Драко, но если я захочу детей, то от твоего крёстного.

— Подумай над моим предложением.

Малфой склонился к её губам, и Гермиона ответила, но что-то пошло не так. Она помнила поцелуй Северуса на губах, а этот показался чужим.

— Стой! Он поцеловал меня, чтобы вернуть.

Блондин прикрыл от боли глаза и нежно чмокнул её в щёку.

— Ты запомнила поцелуй.

— Прости.

— Тебе не за что извиняться. Я женатый мужчина, который пытается сделать тебя своей любовницей. Здесь я должен извиняться.

— Добрый вечер, — Северус вошёл с победной ухмылкой на губах, и Драко понял, что тот стоял под дверью. — Мисс Грейнджер, выпейте это. У Поттера новости. Он только что вернулся.

— Где его вообще носило? — удивился Малфой.

— Вот и спросишь. Вам хватит пятнадцать минут, чтобы принять ванную? Ужин ждёт.

— Да. Я сейчас.

Драко и Северус оставили спальню ведьмы и вышли вместе. Малфой резко посмотрел на Снейпа и почти зарычал.

— Не смей играть Гермионой и её чувствами! Не смей ревновать, если не собираешься подарить ей себя! Или клянусь, я сотру ей на хрен память, а тебя убью!

— Силёнок хватит?

— Хватит! — произнёс Гарри, поднимаясь к мужчинам. — Я согласен со словами Драко.

— Мы сами разберёмся! — шикнула Гермиона, проходя мимо в халате, чтобы посетить ванную комнату.

Снейп ухмыльнулся и прошёл мимо лордов, которые просверливали его спину глазами не хуже дрели.

Гермиона крайне не любила, когда в её личную жизнь лезли, и угрожать Снейпу она тоже не позволит, но сейчас нужно принять душ и узнать последние новости, а значит, план по спасению Северуса от её любимых лордов подождёт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/62599/1673021