Готовый перевод После жизни / После жизни: Глава 13

Дэн всё время находился рядом с Джейкобом. Тот слушал водителя внимательно и не отвлекаясь, лишь изредка задавал вопросы, на которые неудавшийся эспер отвечал спокойно и без заминки. По нему было видно, что он понимал свою обречённость. Да и сам Дэн после всей услышанной информации был уверен, что жить водителю осталось недолго.

По итогу стало известно, что водителя действительно подставили. Ему гарантировали защиту, гарантировали, что на складе его никто не схватит, что всё уже обговорили и решили. Но это было совсем не так. Гранатомёты погрузили в другую машину. Во всём этом был замешан один из мексиканских наркокартелей, а китайцев привлекли просто для отвлечения внимания. Но вопрос о том, как им удалось сбить наводку и где они взяли устройство с демонической энергией, так и остался открытым — водитель этого не знал. Зато знал китайцев, с которыми долгое время поддерживал отношения.  Именно благодаря им он стал эспером с драконьей сущностью, что его всё равно не спасло.

Отчасти во всей этой операции были замешаны и китайцы, но про них водитель ничего не смог сказать. Ему не называли имён и не показывали лиц. Он просто жаждал денег и силы. Ослеплённый прекрасным будущем, он допустил ошибку, которая будет стоить ему жизни.

Название наркокартеля ничего не дало. Джейкоб о таком и не слышал ни разу. Наверняка какая-то мелкая группировка, не стоящая внимания. Но это только пока. Если эту группировку не задавят другие, то у неё все шансы подняться рано или поздно. А если они уже сейчас осмелились на кражу оружия у Карро, то что-то у них всё же есть. Во всяком случае, Джейкоб решил, что нужно побольше информации о них. Его первая мысль, которую он озвучил, что эта мелочь не должна интересовать клан вообще, показалась нездоровой. Надо проверять всех и каждого, а таких наглых поганцев и подавно. Жаль только, что о китайцах ничего неизвестно, но те не имели много власти на территории США, так что, очень может быть, они выполнили разовую работу и скроются из вида теперь надолго. Но и о них не стоит забывать и быть всегда начеку.

Покинув комнату с водителем, Джейкоб подозвал Томми и отдал распоряжение:

— Передай его ребятам, они знают, что мы с такими делаем. И пусть обязательно соберут его энергию, это важно. Ты знаешь, чем чреваты последствия, если этого не сделать. Энергию передашь лично мне в руки.

— Понял. Сделаем всё в лучшем виде.

Джейкоб кивком указал направление и вместе с Дэном вышел на один из балконов. Затем достал из пиджака пачку сигарет и протянул Дэну.

— Будешь?

— Нет, спасибо, не курю. Думал, и ты не куришь.

— Как бы да и как бы нет. Одну-две в день. Считай, что не курю. — Джейкоб вынул одну сигарету, схватил зубами и чиркнул пальцами, будто бы у него была в руке зажигалка. Зажигалки не было, а вот огонь — вполне. Дэн уже не удивлялся и отнёсся к этому просто.

— Часто у вас такое случается? — спросил он, заметив задумчивость Джейкоба.

— Нет. — Тот пустил струёй дым и затянулся снова. — Обычно подобное решалось довольно быстро. Сейчас же всё сложнее. Но это нормально, в принципе. Поначалу, как я тебе рассказывал, вообще были войны. Ну а если сейчас кто-то решил вспомнить былое, то я готов принять эту войну. И не важно, кто это будет. Хотя вот драконы сильны даже на начальных стадиях развития. Слышал я про их способности. Но у всех есть как плюсы, так и минусы.

— А отец уже в курсе событий?

— Пока нет. Всё не так серьёзно, чтобы отвлекать его от дел прямо сейчас. У нас как раз совещание после обеда, вот там и расскажу. Дальше будем думать, примем решение. А пока пойдём поработаем. Может, у нас ещё что-то спёрли, а мы и не в курсе, — усмехнулся Джейкоб, быстро докурил и бросил окурок в урну.

Проверка поступившего товара не затянулась надолго. Благо шутка Джейкоба так и осталась шуткой: весь остальной товар был на месте. Далее пошла другая работа, офисная и скучная.

В кабинете Джейкоб включил компьютер, запустил программу и показал Дэну, как вести учёт и что куда записывать. Работа и правда непыльная, не особо сложная. Разве что рискованная из-за случаев, один из которых сегодня произошёл. Но это нормально в современном мире. Те же порталы куда опаснее, нежели простые бандиты или даже эсперы-мафиози.

Кроме учёта товара, была и работа с бумагами. Это уже делал непосредственно сам Джейкоб, ставя подписи и печати. В остальном же — они просто проводили свободное время так, как хотелось, но присутствовали на складе постоянно. Еду приносили им из ближайшего ресторана, чтобы они ели прямо в кабинете.

После обеда Дэн опомнился: он не спросил то, что его интересовало не меньше остального.

— Какая у меня будет зарплата?

— Первое время, пока ты помощник, пять тысяч долларов. Когда пойдёшь на повышение, будешь получать больше. Пока ты с нами, — а я думаю, что будешь и дальше с нами — проблем с деньгами не будет.

— Это очень хорошая сумма.

— Не настолько. Если бы ты жил самостоятельно, снимал жильё, покупал еду, платил налоги и так далее, то этих денег тебе бы едва ли хватило просто на существование. Но да, в твоём случае почти вся сумма будет в твоём же распоряжении.

— Платят два раза в месяц?

— Что значит «платят»? — улыбнулся Джейкоб. — Я плачу, потому что ты работаешь на моей точке, Дэн. Два раза в месяц — аванс и зарплата. Но если очень срочно что-то понадобится, то обращайся — выручу. Хотя ты знаешь это и так. — Он дружески подмигнул, о чём-то подумал и с любопытством спросил: — Кстати, как вечер прошёл с Линдой?

И почему его это так заинтересовало? Просто любопытство?

— Да нормально, попили вина, пообщались. В целом, всё прошло хорошо.

— Ты только это, осторожнее.

— О чём ты?

— Ну, не связывайся всерьёз с ней. Ты, конечно, не родственник кровный, но член клана. Сам понимаешь, это накладывает определённые обязанности, с кем общаться, встречаться и так далее. Не ровня она тебе, без обид.

Джейкоб сделался серьёзным, пока объяснял то, что и так было понятно. Дэн же заулыбался, даже усмехнулся.

— Ты что, серьёзно подумал, что я на неё глаз положил? Она не в моём вкусе. Совсем.

— Да кто тебя знает. Рад, что ты всё понимаешь. Хочешь, я тебе найду подругу приличную? Из Голливуда не обещаю, конечно, но среди моделей можно поискать, это я без проблем сделаю.

— Модели и дома есть, — загадочно улыбаясь, сказал Дэн. Ему просто была интересна реакция Джейкоба.

— Хочешь проблем — рискни, — пожал плечами тот. — Но я тебе ещё утром сказал, что не стоит этого делать. Сказал бы ещё больше, но пока не стану.

Дэн подметил, что несмотря на весёлость и лёгкость, Джейкоб не готов так рано открываться. Но предположил, что тот не очень любит своих кузин-близняшек.

— Я просто пошутил, — отмахнулся он. — У меня на первом месте сейчас другие задачи. Не думаю, что тебе стоит заниматься поисками подруги для меня. Я, пожалуй, побуду ещё какое-то время один.

— И то верно. К тому же у нас обычно всего один выходной в неделю, и то не всегда. Но бывает время, что можно раньше закончить, или по другим делам отъехать на время. В общем, нормально, жить можно.

Так они и болтали всё время. Потом Джейкоб переключился на беседу о работе и рассказал ещё много интересного. На самом деле не каждый день всё так просто и быстро, как сегодня. Иногда приходится выполнять много задач. Также поведал о том, как проходит оплата за товар и прочие переводы различных сумм. Несмотря на то что все по-прежнему пользуются долларами, товар оплачивают исключительно криптовалютой. Большие денежные операции — биткоинами, попроще — менее дорогими валютами. Другими словами, в ходу исключительно электронная валюта, какой бы та ни была.

Дэн понимал, с чем это связано. Хотя с другой стороны, он сегодня лично видел, что Джейкоб имеет неприкосновенность. Стоило тому лейтенанту сканировать его часы, как тон беседы изменился. Очевидно, что даже ЦРУ в курсе дел клана, даже если тот ведёт нелегальный бизнес по продаже оружия, но кто его будет трогать, когда от него зависят жизни многих граждан США? Впрочем, и в прошлой жизни многие нелегальные дела были известны ЦРУ в Америке, а ФСБ — в России. Может и не так, но Дэн был наслышан об этом. Считалось, что если всем всё выгодно и никто никому не мешает, то все делали вид, что ничего не происходит.

Так, за беседой Джейкоб чуть не пропустил совещание, опомнившись в последний момент. Да ещё и Томми так не вовремя принёс энергию сущности дракона. Джейкоб прихватил её с собой, оставил Томми за главного и вместе с Дэном поехал в особняк. Чаще всего глава проводил совещания именно там, да и работать предпочитал тоже дома.

Естественно, Дэна на совещании не ждали, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как подняться к себе на второй этаж и ждать. К нему заходила Линда, поболтала немного и ушла. Она делала вид, будто вчера ничего не было, будто тот поцелуй — вообще ерунда. Он так же считал: ему было всё равно.

Совещание длилось около часа — именно через это время к Дэну зашёл Джейкоб. Затем они снова отправились на работу, занимались кое-какими бумажными делами. Дэн в качестве пробы поработал за компьютером под руководством Джейкоба. Единственной его проблемой было то, что он не владел слепым набором текста, поэтому возился дольше, чем нужно. Но Джейкоб поддержал его, что со временем научится и всё будет в порядке.

К вечеру рабочий день завершился. Несмотря на совещание, о котором Джейкоб почти ничего не сказал, — только упомянул, что прошло оно не очень гладко и новости не обрадовали — он пребывал в хорошем настроении: всё-таки собрался на долгожданное свидание. Он не отрицал, что красавиц и моделей в его жизни было достаточно, но эту выделил особенной, поэтому и ждал больше, чем что-либо другое. Дэну оставалось только порадоваться за него и пожелать удачи.

Когда они подходили к особняку, Джейкоб вдруг остановился.

— Что-то случилось? — спросил Дэн.

— Да. Я чувствую всплески энергии, прямо внутри дома. Там что-то происходит. Идём. И приготовь ствол на всякий случай.

Они чуть ли не бегом с пистолетами в руках поспешили ко входной двери.

— Я первый, Дэн. Мало ли чего. Прикрою.

Джейкоб открыл дверь и вошёл.

Когда же Дэн переступил порог, перед его взором предстала следующая картина: какой-то паренёк, летящий мимо ступенек, и Мэйсон, стоящий на втором этаже. Как только парень грохнулся спиной и прокатился по полу, за спиной Мэйсона появились красные демонические крылья. Один взмах — и он пустился к лежащему на полу. Тот даже не успел встать. Мэйсон налету подхватил его за шею, держа правой рукой, и поднялся в воздух вместе с ним. У обычного человека было бы мало шансов остаться живым после первого полёта со второго этажа, если учесть, что его ударил Мэйсон, а тут ещё и удушение.

— Ты что творишь?! — крикнул Джейкоб.

Тот не ответил. Дэн обратил внимание на нечеловеческий взгляд Мэйсона, он будто стал чистым демоном в облике человека.

На шум быстро сбежались горничные, некоторые члены клана, как молодые, так и старики, которых Дэн не видел до этого. Вышел и сам глава. Спокойно идя к месту раздора, он бросил на ходу:

— Отпусти его, Мэйсон. Сейчас будем разбираться.

Если на слова Джейкоба он не отреагировал, то слова отца подействовали моментально. Мэйсон тут же опустился на землю, отпустил паренька, которому на вид и восемнадцати нет, и убрал крылья. Те развеялись за его спиной на микрочастицы и исчезли.

Все вокруг замерли. Наступила едва ли не гробовая тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием парня. Очевидно, хватка Мэйсона не могла пройти просто так. Все ждали, когда заговорит Александр. И он, глянув на двоих виновников конфликта, наконец задал вопрос:

— Что стало причиной?

Мэйсон с нескрываемой злобой глянул на парня и сказал ему:

— Показывай, Энтони.

Дэн следил за реакцией паренька. Тот смотрел в пол. Он явно в чём-то провинился и боялся, что об этом узнает весь клан, часть которого увидит это своими глазами здесь и сейчас.

— Показывай! — громче повторил Мэйсон.

Трясущейся рукой Энтони достал из кармана маленький пакетик с красным порошком.

— Мать твою, Джонни… — шёпотом выдохнул Джейкоб и покачал головой. Его услышал только Дэн, стоящий рядом.

— Подойди, — холодно произнёс глава.

Наверное, любой бы после такой интонации и зная, что виноват, чисто физически бы не смог это сделать. Однако Энтони кое-как, на негнущихся ногах осилил эти три метра. Он по-прежнему смотрел в пол.

Александр забрал у него пакетик, изучил взглядом и сунул в карман.

— Месяц работы на самой низкой должности у Дэвида, — спокойно сказал глава и добавил: — Повторится — будут приняты другие меры. Всё понятно, Энтони?

Паренёк тяжело сглотнул и кивнул.

— Ступай к себе. — Затем Хилл обвёл всех взглядом и заявил: — Расходимся, конфликт урегулирован.

Все быстро ушли. Остались лишь глава с сыновьями и Дэн.

— Отец, я не мог поступить иначе, — начал Мэйсон. — Ты и сам знаешь, что это не просто кокаин.

— Знаю. Мексиканцы хотят войны. Мир их не устраивает. Что ж, пусть будет так.

Глава замолчал. Выражение его лица говорило разве что о сильной задумчивости. Но это быстро прошло, и он обратил внимание на Дэна.

— Как у тебя дела? Осваиваешься?

— Всё нормально. Да, кое-что уже умею. Джейкоб объясняет хорошо.

— Это радует. — Хилл вновь взял паузу. Потом посмотрел на сыновей и сказал: — Завтра совещание в то же время. Обсудим два сегодняшних инцидента.

— Так завтра суббота, — произнёс Джейкоб. — Не все смогут присутствовать.

— Главное, чтобы вы были на месте. О присутствии остальных я позабочусь лично. Теперь же отдыхайте. До завтра. — Глава развернулся, зашагал к себе, но остановился и добавил: — В воскресенье всё по старому графику.

Братья молча кивнули.

— Ты готов закрывать портал? — Мэйсон взглянул на Дэна.

— Конечно.

Затем глянул на часы.

— Тогда через час выезжаем. Находись в пределах территории.

Когда Мэйсон ушёл, Джейкоб печально вздохнул и произнёс:

— Это совещание мне все планы на завтра ломает. Ну хоть вечер свободен.

— Но мы же всё равно работаем завтра, — сказал Дэн.

— Да, работаем, но я хотел тебя и Томми после обеда оставить, а сам бы смотался с Бетти на пляж. У неё очень загруженный график, и завтра — единственный шанс вырваться с ней куда-то днём. А так теперь всё растянется, и даже не знаю, что из этого выйдет в итоге.

Дэн немного недоумевал: у клана начинаются проблемы, а Джейкоба больше волнует какая-то там голливудская звезда. Наверное, он намного легкомысленнее, чем казался раньше.

— Я думаю, совещание всё же важнее.

— Да понятно, что важнее. Ладно, пойду собираться. И постарайтесь портал закрыть без моей помощи, а то я взвою, если вы меня выдерните прямо посреди свидания. — Джейкоб улыбнулся, привычно хлопнул Дэну по плечу. — Шучу я. Зовите, если будут проблемы. Увидимся.

Они распрощались. Дэну ничего не оставалось, кроме как пойти к себе и поужинать, о чём он вспомнил только сейчас. Линда принесла всё вовремя, но не осталась у него. Её сегодня словно подменили.

Пока он ел, думал о происходящем. Одни крадут оружие, другие пичкают наркотой младшее поколение клана. Любопытная картина получается. И не мог ли это делать один и тот же противник Карро? Хотя картелей ведь много…

Вспомнив сцену в холле, Дэн мысленно поругал себя, что забыл спросить про необычный красный кокаин. Но тут же успокоил: всё равно закрывать портал вместе с Мэйсоном, от него и узнает, чем же отличается этот кокаин от обычного и чем вреднее.

Час за приёмом пищи и размышлениями прошёл незаметно. Точно так же незаметно вошёл и Мэйсон. Он кивнул в сторону двери и сказал:

— Дэн, пора. Бери пистолет и запасной магазин. И ещё: у нас есть специальная одежда, когда мы выбираемся на закрытие порталов. Нужно её надеть.

Дэн поднялся и пошёл за Мэйсоном, вспоминая, как Хилл сказал братьям про работу, когда он был тут в первый день. Это было вечером. И тогда же глава добавил, что те могут даже не одеваться. Вот что имелось в виду, оказывается.

http://tl.rulate.ru/book/62493/1654130