Готовый перевод После жизни / После жизни: Глава 9

— Входи, Дэн, открыто, — послышался глухой голос из-за двери.

Откуда Мэйсон узнал, что это именно он постучался?

Если апартаменты, которые выделили Дэну, казались ему шикарными, то найти слов, чтобы описать роскошное жильё Мэйсона, он не смог. Здесь всё настолько безупречно, что наступать на пол не хотелось. Но, как и в холле, тут всё было в стиле минимализма. В отличие от рабочего кабинета Хилла, у Мэйсона висел лишь один портрет с изображением демона, причём больше похожего на человека. Демон стоял вполоборота, сложив руки крест-накрест, и смотрел, судя по взгляду, куда-то вдаль. Смотрел беспечно. Огромные крылья за его спиной покоились.

— Это Люцифер, — пояснил сидящий за рабочим столом Мэйсон. Перед ним стоял ноутбук и стакан из-под виски, на четверть наполненный. Чуть в стороне нашла место и сама бутылка. — Проходи, не стой. Я тебя ждал.

Дэн молча подошёл и сел напротив в удобное кресло.

— Что-то важное? — спросил он сразу.

— В какой-то мере — да, — не отрываясь от монитора ноутбука, медленно произнёс Мэйсон. — Подожди буквально минуту. Заявку отправлю — и буду свободен.

Пока было немного времени, Дэн обратил внимание, что даже ноутбук имел круглый значок с буквами «DH». У них что, абсолютно всё от своего личного бренда? Это ж сколько надо зарабатывать…

— Вот и всё, — сказал Мэйсон и закрыл ноутбук, внимательно посмотрев на Дэна. — Теперь к делу. Я же не просто поболтать тебя позвал. Завтра ты с Джейкобом работаешь с утра, правильно?

— Да, правильно.

— Про учёбу отец тебе говорил?

— Говорил.

— Так, значит, это будет только на следующей неделе. У нас ещё есть время.

— Для чего?

— Для того, чтоб ты посмотрел, как изменился мир за последние десять лет. Открой специальные карты у себя на часах, кое-что покажу.

Дэн с небольшой заминкой — ещё не привык — открыл карты. Мэйсон подсказал, как увеличить голограмму, чтобы было лучше видно.

Когда карты отобразились размером с большой телевизор, Мэйсон продолжил:

— Красные точки обозначают предположительное место открытия порталов. Если же эти точки мигают, это значит, что портал открыт в данный момент или же вот-вот откроется. Ты ведь не в курсе происходящего в мире?

— Новости с утра смотрел, — пожал плечами Дэн. — А что за порталы? Мистер Хилл говорил мне, конечно, про демоническую энергию…

— Новости, — скривился Мэйсон. — Да они там ничего не рассказывают. Всё, что происходит здесь и сейчас, всегда остаётся за кулисами, даже если об этом знает весь мир. Но так устроена пресса, тут уж ничего не поделаешь. — Он вздохнул и сделал глоток из стакана. — Кстати, будешь виски?

— Нет, спасибо, как-нибудь в другой раз.

— Тогда я продолжу вводить тебя в курс дела. Так вот, Дэн, порталы существуют на самом деле, хочешь ты в это верить или нет. То же самое касается демонической энергии, хотя она бывает разная, её очень много видов. Да, первые порталы открылись как раз десять лет назад. С их появлением мир сильно изменился за эти годы. Одна из наших задач — закрывать эти порталы и уничтожать тварей, пока они не начали убивать наших граждан.

Дэн слушал и не верил, что это всё всерьёз. Какие порталы? Какие твари? Однако он кое-что взял на заметку: Мэйсон сказал, что первые порталы начали открываться десять лет назад. Ровно столько прошло с момента смерти Дениса Фокина. Совпадение? Случайность? Кто знает, кто знает…

— Эта информация меня, конечно, удивила, — не стал отрицать Дэн, — но у меня есть вопрос. Думаю, вполне резонный вопрос.

— Задавай. Если это не противоречит нашим правилам, то я отвечу.

— Зачем вам я? Таких ведь на улице, и не только, можно много найти. То, что я справился с двумя пьяными в баре, не причина. Что-то другое, так ведь?

Мэйсон помолчал, сделал глоток виски, проглотил и начал:

— Да, ты всё правильно понимаешь. Причина — твой потенциал развития. Ты нам сильно поможешь с порталами. Всё дело в том, что их с каждым разом сложнее закрывать. И твари всё опаснее и опаснее. Низшие ранги попадаются гораздо реже, чем раньше.

— И что же во мне такого? Разве я чем-то особым отличаюсь от обычных людей?

— Конечно отличаешься. В первую очередь тем, что ты не совсем человек. — Мэйсон поставил локти на стол и чуть подался вперёд, не сводя глаз с Дэна. — Как ты думаешь, случайно мы оказались в том баре или нет?

— Да уже понял, что не случайно. Как вы об этом узнали?

— Это долгая история. Важнее сделать из тебя того, кем ты можешь стать, если захочешь. И мы знаем, что это твой второй шанс, ведь первый ты потерял.

— Ты хочешь сказать, что…

— …что мы в курсе о твоём возрождении. И это очень редкий случай, когда на одной лишь воле к жизни люди получают вторую жизнь. Это и есть твой потенциал.

Дэн замолчал на время, обдумывая новую информацию. Он с самого начала догадывался, что всё не так просто, как кажется. Никакие богачи бы не стали брать к себе, по сути, бродягу. Теперь же он от одного из них услышал тому подтверждение. Однако неизвестно до сих пор, откуда они всё знали заранее. И рассказать Мэйсон явно не пожелал. Что ж, пусть так. Со временем Дэн и сам разберётся.

— Если я не совсем человек, то кто? Мистер Хилл говорил мне про академию эсперов. Значит, я эспер?

— Да, — кивнул Мэйсон, — ты эспер — человек с паранормальными способностями. В будущем. Твои способности пока не открылись. Собственно, это одна из причин, почему ты должен присутствовать при закрытии портала.

— Это там должны открыться мои способности? И как это случится?

— Наверняка ты уже чувствовал потоки энергии, идущие по всему телу.

— Да, это было в баре, это было и на ринге. По ощущениям, именно эти потоки и позволили выйти победителем в обоих случаях.

— Верно мыслишь, но не перебивай. Слушай дальше. Так вот, эти потоки начинают работать в экстремальных условиях. Они должны дойти до определённого уровня, чтобы ты встал на первую стадию своего развития. Как только это случится, ты начнёшь обучаться в академии. Отец наверняка решил, какой курс подобрать для тебя, а мать уже подбирает самый необходимый материал. Просто ты не такой, как мы, поэтому и подход к тебе особый. Думаю, ты пройдёшь ускоренный, но полезный курс. Получишь базу, а дальше — сам. У нас нет времени обучать тебя годами. Ты способный, есть потенциал, как я уже говорил, поэтому всё должно быть нормально.

— Пока я с трудом представляю, как всё это будет проходить. А если я не захочу всем этим заниматься, развиваться?

— Твоё право, — легко ответил Мэйсон. — Чем тогда займёшься?

— Буду налаживать жизнь.

— Слушай, Дэн. Сейчас у тебя есть крыша над головой, работа с завтрашнего дня. Или ты решил, что если откажешься от развития, то так и останешься здесь? Нет, это не так, далеко не так. Лишний груз нам не нужен. Да и долго ты не проходишь спокойно по улицам Лос-Анджелеса. Даже если тобой не займётся полиция, то найдут другие, подобные нам и тебе. Понимаешь, к чему я клоню? О тебе знаем не только мы. И у нас есть враги.

Разумеется, Дэн прекрасно понимал: его выпрут сразу же, стоит ему только сказать, что он не хочет развиваться, что ему до лампочки все эти порталы и всякие там эсперы.

Мэйсон, сделав короткую паузу, продолжил выдавать причины одну за другой:

— А ещё вспомни про порталы. Я уже говорил, что они становятся всё опаснее. У тебя есть гарантия, что в будущем один из порталов не откроется рядом с тобой? Люди нередко гибнут, обычные мирные люди, каким ты хочешь стать. Наверное, хочешь стать. Но если ты будешь развиваться, то выжить у тебя шансов гораздо больше, несмотря на врагов, которых можешь считать и своими врагами, если ты в клане Карро. Ты даже не представляешь, сколько всего мы уже прошли, сколько боролись за власть и жизнь. И эта борьба закончится не скоро, если вообще закончится когда-нибудь. Подумай об этом как следует. Я, Джейкоб и многие другие из-за событий тех лет повзрослели гораздо раньше, чем должны были. Представь только: мне двадцать пять, а я чувствую себя на все сорок. Джейкобу двадцать один. Но про его ощущения спросишь сам, если будет интересно.

— Я уже понял примерно, что меня в дальнейшем ждёт, — спокойно ответил Дэн. — Не мог бы ты в таком случае пояснить, в чём заключается мой потенциал? Чему я смогу научиться? И ещё ты говорил, что я не такой, как вы. Так кто вы тогда?

— Мы тоже эсперы, но обладаем другой силой, — начал Мэйсон почему-то с последнего вопроса и обернулся на портрет Люцифера. — Вот видишь его? — Потом развернулся и глянул на Дэна с улыбкой. — Мы — часть его.

Дэн мысленно прикинул, что мог иметь в виду Мэйсон. Если они часть Люцифера, то они же демоны. Неужели? Тогда это расходится с той информацией, которую дал Хилл: не будут же демоны демонов убивать ради энергии.

Однако свои умозаключения Дэн решил оставить при себе.

— Понял. Так а что по первым двум вопросам?

— Ты — прямая противоположность нашей сущности. Ну а чему ты сможешь научиться, этого я не знаю. У тебя другой путь развития, мне незнакомый совсем.

Так вот почему в видениях не раз появлялся ангел… И эти шрамы на лопатках, они словно бы остались от прорезавшихся крыльев. Нет, это невозможно. Дэн вроде бы и верил во всё, что говорил Мэйсон, но в то же время — нет. Буквально за одну беседу его мир изменился настолько сильно, что он с трудом мог принять за истину то, что узнал.

— Значит, я должен буду сам разбираться во всём, — задумчиво проговорил Дэн и глянул на портрет Люцифера. — Ты бы мог продемонстрировать какие-то способности? Пойми и меня тоже: я пока не переварил всю информацию и мне она кажется чем-то нереальным.

— Завтра и увидишь, когда будем портал закрывать. Понапрасну я тратить силу не буду, к тому же семья почувствует, что я использую способности, и решит, что что-то случилось. К чему всех тревожить? Да ещё среди ночи. Ты лучше скажи, уже определился с целями в этой жизни?

Дэн не стал скрывать и честно дал ответ:

— Да. Кроме того, чтобы устроиться здесь, я верю, что смогу найти родных. Правда, прошло с момента моей смерти целых десять лет.

— Так-так, — протянул Мэйсон и в который раз глотнул виски. — Десять лет, говоришь… Именно столько лет назад появились порталы, а вместе с ним и эсперы. Что-то в этом есть. Твоя смерть будто бы не случайность. Но больше всего удивляет, что у тебя ушло так много лет, чтобы возродиться. Или же время в других планах бытия течёт с огромной разницей с нашим… Это интересно. А ты что-нибудь помнишь из прошлой жизни? Что-то из того, что было после смерти? Нам известно, что ты сказал правду лишь частично. И мы тебя понимаем. Как было на самом деле?

Промотав в мыслях всё, что мог вспомнить, Дэн вкратце пересказал Мэйсону. Также добавил и про сон, что снился прошлой ночью.

— Говоришь, латиносы в воспоминаниях. Мексика. То есть тебя убили они. А не состоял ли ты в каком-нибудь из их картелей в той жизни? — Мэйсон подался вперёд, и его глаза на секунду блеснули красным светом. Затем он снова откинулся на спинку кресла и спокойно продолжил: — Хотя это уже не имеет значения. Тем более десять лет прошло.

— А почему ты спросил?

— Мы сотрудничаем с мексиканцами, но это сотрудничество нам нравится всё меньше. Есть на то причины. Кроме того, их стало слишком много в Лос-Анджелесе. Такими темпами тут скоро коренного населения совсем не останется. Но да ладно. Каковы шансы, что твои родные остались живы? И узнаешь ли ты их через десять лет?

— Насчёт шансов вообще не знаю. А узнаю я их даже через двадцать лет.

— Восстановить бы тебе как-нибудь память о той жизни целиком, — вздохнул Мэйсон. По его лицу было заметно, что он усердно о чём-то размышляет. — Но даже мы не можем этого сделать. Никто из нас, к сожалению. Хотя есть один вариант, можно попробовать, но я не знаю, что из этого выйдет. Нужно будет завтра с отцом посоветоваться. Нам бы твоя память пошла на пользу. Ты и сам не против, верно?

— Конечно. Никто бы не отказался на моём месте. А что за вариант?

— Нанести визит в монастырь. Китай. Шаолинь, — отчеканил Мэйсон. — Есть там один старый монах, очень мудрый и очень способный. В его голове столько знаний, что мне бы пришлось, наверное, прожить десять жизней, чтобы накопить столько информации. Я сам был в гостях у него лишь раз. Отец поддерживает с ним отношения, так что всё через него. Вот этот монах, наверное, сможет тебе помочь. Или хотя бы вытащит твои воспоминания частично. Понятия не имею, если честно, как он работает с душами и что для этого надо. Но факт в том, что он единственный в мире с такими умениями.

— Тоже эспер?

— Ну а как ещё? Он даже не эспер, он некто больший по своему развитию. До его стадии не всякий может дойти, просто потому что жизни не хватит. Ладно, пока это лишь разговоры, даже не планы. Тебе в ближайшем будущем ещё придётся на родину слетать. Хочешь?

— Хочу. Но интересно зачем?

— На переговоры. Мы ведь и с русскими работаем. Мы вообще со многими работаем. Торговля, обмен опытом и всё такое. А раз ты сам русский, по твоим же утверждениям, то ты будешь там как рыба в воде. Нам это выгодно.

— Что-то мне это не нравится.

— Не переживай, — улыбнулся Мэйсон. — Пока не научишься основам, никто тебя никуда не отправит. Я просто тебе рассказываю, что тебя ждёт, чтоб ты был в курсе.

Дэн замолчал, обдумывая очередную порцию новой информации. Что бы ни говорил Мэйсон, поездка на родину его насторожила. Это некое ощущение, что когда-то в скором будущем произойдёт что-то плохое. И это плохое, как правило, неминуемое.

— Не напрягайся ты так, — бросил Мэйсон, допив остатки виски. Любопытно, что Дэн никак себя не выдавал внешне, но Мэйсон всё же это заметил. — Ты же не один будешь, куда бы ни попал. Всё под контролем. По крайней мере, у нас.

— Рассчитываю на это, — кивнул Дэн и глянул на часы. — Ещё что-то расскажешь? Или уже нет?

— Спать собрался?

— Да, надо отдохнуть. Завтра ведь будет непростой день, много нового для меня.

— Ты прав, — согласился Мэйсон, открыл выдвижной ящик, вынул оттуда какую-то пачку с той же аббревиатурой «DH» и бросил её так, чтобы та докатилась как раз до Дэна. — Держи. Это таблетки, наша разработка. Когда нужно стать трезвым в считанные минуты, просто закинь одну и проглоти.

Намёк Дэн понял. Мэйсон каким-то образом узнал, что он выпивал сегодня. Состояние было у него вполне хорошее, а лёгкий запах вина Мэйсон бы точно не почувствовал, так как сам пил. Глянув ещё раз на портрет Люцифера и вспомнив слова Мэйсона про него и про то, что они его часть, Дэн начинал верить в это. Может, те самые способности и помогли Мэйсону знать больше, чем мог бы знать обычный человек. Во всяком случае, камер в самом особняке он нигде не увидел, даже самых-самых крошечных.

— Спасибо, может пригодится. — Дэн встал с кресла и протянул руку. — Я пойду, пора и правда отдыхать.

Мэйсон ответил крепким рукопожатием и сказал:

— Иди.

Дэн покинул кабинет Мэйсона и направился сразу наверх, к себе. Ему было о чём подумать перед сном. Но прежде он хотел посмотреть ещё раз на то, о чём забыл спросить Мэйсона, пока тот охотно делился любопытной информацией. Что ж, теперь придётся дождаться завтрашнего дня, чтобы спросить о монетах у Джейкоба.

Положив на стол обе монетки, Дэн принялся их внимательно разглядывать, словно бы мог увидеть что-то ещё. По крайней мере, ему этого хотелось. Хоть какой-то знак, для чего они предназначены. Буква «А» на обеих монетах, на каком бы языке ни была написана, могла значить слово «Ангел». В защиту этой версии — изображения с задней стороны монет.

Дэн перевернул обе и начал вглядываться внимательно то в одну, то в другую. Поочерёдно. И в какой-то момент внутри что-то изменилось. Удивительное и мимолётное чувство, будто он обрёл другую, чуждую сущность, которая тут же исчезла. А потом, как уже было, на одной монете подсветились глаза изображённого ангела. Синим цветом. И погасли. Тогда Дэн перевёл взгляд на вторую монету — и у того ангела глаза засветились, но теперь зелёным. И так же быстро погасли. Нет, это точно не галлюцинации. От вина такого не бывает.

Вспомнив про вино, он вспомнил и Линду, которая обратила внимание на изменение цвета его глаз в вечернее время. И тут его осенило: глаза ангелов светились синим и зелёным! И его глаза меняются: то синие, то зелёные. Явная связь, но понять бы, что это всё значит.

Поток беспрерывных мыслей заставил его мозг работать активнее. Мэйсон хоть и не прямо, но дал понять, кем являются члены Карро. Все эти демоны у них на картинах, статуи — всё это говорило об их наклонности к сущности демонической. Может быть, они тут все и правда демоны в облике людей? Но если он стал ангелом, о чём Мэйсон тоже сказал уклончиво, то ему среди них не место по логике вещей. Правда, эта логика работает, только если принять за истину простое противостояние добра и зла, которое всегда ассоциируется у людей с одним и тем же, как правило. А что, если всё не так?

Дэн убрал монеты в карман, разделся по пояс и подошёл к зеркалу. Повернулся спиной и начал разглядывать шрамы. О них-то он и забыл на день. И теперь стало понятно, для чего эти шрамы появились.

— Значит, я теперь типа крылатый, — усмехнулся он сам себе. Потом и вовсе в голос засмеялся. Остановился, успокоился и снова заговорил, глядя на своё отражение: — Представь, ты теперь не только некий Дэн Хилл, но ещё и ангел! Ты не человек! Ну а то, что ты понятия не имеешь, где твои крылья, дело десятое, да…

Он простоял так около минуты, глубоко задумавшись обо всём, что сегодня узнал, и сделал мысленный вывод: «Пора прекращать разговаривать со своим отражением, а то так и свихнуться можно. Мне надо просто принять всё то, что я знаю, за норму. В конце концов, на дворе тридцать третий год, всё давно изменилось, особенно если эти порталы и твари действительно существуют. Я должен просто поскорее привыкнуть к новому порядку вещей. И чем раньше, тем лучше. Ну а остальную информацию мне дадут. Наверное».

Дэн постарался больше не нагружать себя размышлениями и вскоре просто лёг спать, чтобы встретить очередной новый день бодрым и выспавшимся.

http://tl.rulate.ru/book/62493/1637468