Готовый перевод После жизни / После жизни: Глава 8

Ожидая Линду, Дэн погрузился в себя.

Через некоторое время он пришёл к мысли, что у него начала развиваться нездоровая паранойя. Может, зря он подозревает служанку? Ладно остальные, они точно не простые люди. Но Линда ведь не такая. Однако инцидент с монетой и её шантаж заставили вновь задуматься, причём ещё крепче.

— Да пусть уж лучше у меня будет эта паранойя, чем слепая наивность.

Из любопытства и чтобы чем-то себя занять, он полез в карты, о которых пока ничего не знал. В отличие от прошлого раза, красных точек по всему миру стало гораздо меньше, словно их кто-то взял и отключил. Интересно, что это такое? Хилл говорил про демонов… Но ведь это даже смешно — какие-то богачи охотятся на тварей преисподней. Что за чушь? Вполне может оказаться, что они никакие не мафиози и не олигархи, а сектанты, умеющие промывать мозги людям. На этом ведь тоже зарабатывают весьма баснословные суммы.

Послышался стук в дверь. Дэн отключился от мыслей и машинально сказал:

— Войдите.

Вошла Линда, осторожно и аккуратно. Она неторопливо пошла к нему и поинтересовалась:

— Не помешала? Я вовремя?

— Нет, не помешала. — Дэн встал с кресла, подошёл к одному из настенных шкафов и достал оттуда бутылку вина. — Мы ведь только тебя и ждали. — Он подмигнул и взглядом указал на бутылку.

— Ой, я совсем забыла… — виновато понурилась служанка.

Дэн на мгновение напрягся: он ожидал услышать, что у неё какие-то дела и сегодня не получится.

— Ты о чём?

— Закуску к вину взять.

Как неприхотливый русский человек, Дэн мог бы запросто обойтись и без всяких закусок. Собственно, об этом он и сказал Линде, но она вежливо возразила, что лучше потратит немного времени, но у них будет всё красиво. Дэн глянул на время и не стал отказываться.

Служанка явилась с подносом, на котором красовались фрукты, разные виды сыров и мяса. Дэн с улыбкой вздохнул и подумал, что количество этой закуски может сойти за второй ужин.

Когда Линда поставила поднос на стол, Дэн вопросительно глянул на неё.

— Здесь будем? Или, может, на балконе? Вроде пока не очень прохладно.

— А стол и стулья?

— Я вынесу, это легко.

Дэн намеренно давал ей выбор, чтобы служанка чувствовала, будто бы она что-то решает, будто её мнение действительно интересно ему.

— Ну давай, — согласилась она наконец.

Организовать стол и стулья — дело минутное. Поэтому они вскоре сели за стол на свежем воздухе, под луной и в окружении ночных огней Беверли-Хиллз. На какое-то время Дэн и сам призадумался: а ведь неплохо у них получилось всё вот так спонтанно. Ну, почти спонтанно…

— Самое время познакомиться ближе и узнать друг друга получше, — проговорил Дэн, разливая вино по бокалам, которые Линда нашла в его же апартаментах.  Судя по всему, она знала в этом особняке всё и всегда могла найти то, что нужно.

— Тогда я готова послушать тебя, — одарив его нежной улыбкой, произнесла Линда.

— Да мне, знаешь, особо и нечего рассказать, если честно. У меня проблемы пока. Сам не знаю, как тут оказался. Лишь обрывки какие-то в памяти, не более. Мне очень повезло, что я встретил Джейкоба и Мэйсона. Без них даже не знаю, что бы я делал. — Он закончил с разливом и взглянул на Линду. — Ты можешь не поверить, а можешь и смеяться, но я оказался на Уолл-стрит полностью голым. Вот с этого и началась моя жизнь в Лос-Анджелесе.

Линда тихо рассмеялась, успокоилась и сказала:

— Прости, просто это было правда смешно. Это мне напоминает Терминатора. А одежду ты тоже у кого-то отобрал, избив перед этим?

Она снова расхохоталась, а Дэн не без улыбки объяснил:

— Нет, всё было не так. Избил я кое-кого потом, но это уже другая история. В общем, не интересно. Давай лучше за знакомство выпьем, а потом я послушаю тебя.

— Давай. Только, пожалуйста, не выдавай меня мистеру Хиллу.

Дэн вспомнил, что Джейкоб знает об этом «свидании». Но вряд ли он тут же взял и пошёл рассказал отцу. А уж если будет сильно нужно, глава и сам всё узнает. Но Дэн найдёт нужные слова, чтобы всё ему объяснить.

— Даже и не думал, Линда. Тем более мы с тобой культурно и тихо проведём время, правильно?

— Правильно, — заулыбалась она и протянула бокал навстречу бокалу Дэна. — За знакомство.

— Да, за знакомство, — вторил он.

Они тихонько стукнулись бокалами, раздался негромкий, но красивый звон, после чего оба отпили по чуть-чуть. Дэн отметил про себя, что вино купил вполне неплохое.

— М-м-м, вкусное, — подтвердила его мысли Линда.

— Я рад, что тебе нравится. Ну а теперь расскажи о себе. Давно здесь работаешь?

— Второй год пошёл, — пожала плечами Линда. — В моей биографии на самом деле мало интересного. Обычная американская девушка.

— Ну, не совсем обычная. Не у каждой есть возможность работать у таких людей. — Дэн сделал акцент на последних двух словах.

— Здесь ты прав. Но я и работаю тут, потому что повезло устроиться к ним. Зарплата хорошая. Больше, чем во всех остальных местах.

— Джейкоб и Мэйсон говорили мне, что обычно с улицы никого не берут. Ну, типа мне сделали исключение. А как ты сюда попала? Объявление давала?

— Не совсем так. У меня была тяжёлая жизненная ситуация, и мне, как и тебе, тоже повезло — я повстречала Дэвида Хилла.

Дэн удивлённо посмотрел на Линду.

— Его я ещё не знаю.

— Это младший брат Александра Хилла. Ты с ним ещё успеешь познакомиться. Он занимается мясом.

— Мясом? Надеюсь, что…

— Животным мясом, — усмехнулась Линда. — А что у тебя за мысли там были?

— Да так, — увильнул Дэн, — всякое в голову лезет.

— Так вот, как ты, наверное, знаешь, с недавних пор запретили настоящее мясо. Ну, имею в виду среди обычных граждан. — Линда сделала глоток вина и наклонилась поближе к Дэну, продолжив чуть тише: — Дэвид заведует большой фермой и целым мясокомбинатом. Но это всё исключительно для нас. Не думаю, что ты бы это не узнал, поэтому рассказываю. Только на всякий случай не болтай, хорошо?

Дэн сделал жест, будто зашил рот, и улыбнулся.

— Лишь бы у нас и дальше была возможность есть настоящее мясо.

Теперь он понял, в какой свинарник его должен был отправить Хилл, если б он проиграл бой. Но не менее удивился этим странным запретам в мире будущего… Или государство решило всё взять под свой личный контроль?

— Это точно, — согласилась Линда. В этот момент у неё зазвонил телефон. — Извини, я отвечу. Ты не против?

— Конечно нет.

Линда вынула из кармана телефон, за которым Дэн пристально следил. Нет, это другой. Не тот, что он видел. Как бы вывести её на чистую воду? За один вечер точно не получится — нужно втереться в доверие, а это процесс не такой уж быстрый. И тут у него появилась кое-какая идея…

— Алло, — дружелюбно ответила Линда на звонок. — Привет, Джессика. У меня всё отлично. А ты как? Понятно. Да я вот отдыхаю после работы. — Затем она чуть прикрыла телефон рукой и заметно тише продолжила: — Пью вино с одним хорошим молодым человеком. — Линда стрельнула глазками на Дэна и улыбнулась. — Да, конечно. Нет, на этой неделе вряд ли получится. Но если у меня появится немного свободного времени, то конечно сходим.

Она продолжила болтать с подругой, а Дэн в который раз убедился, что уровень паранойи вырос. Чёртова Джессика! Это же самое первое имя, которое он услышал после возрождения. Нет, само собой, Джессик много бывает. А вдруг это та самая? А вдруг они все заодно и чего-то задумали? Странно, всё очень странно.

Когда Линда закончила телефонный разговор, фото контакта, с кем она говорила, на мгновение зависло на экране, и Дэн успел обратить внимание на него.

«Может быть, я схожу с ума, но кажется, на фото как раз та самая Джессика», — подытожил он, не подавая вида.

— Подруга звонила. Она очень любит поболтать, — извиняющимся тоном объяснила Линда и элегантно закинула в рот кусочек сыра.

— Ничего страшного, всё хорошо. — Дэн тоже закусил, но предпочёл съесть немного мяса. — А ты ведь тоже здесь живёшь, да?

— Да.

— Я знаю, что здесь есть и другие девушки…

— А зачем тебе другие? — заинтересованно и немного хмуро спросила она. — Со мной разве так плохо?

— Ты не так поняла, Линда, — усмехнулся он и сделал глоток вина. С каждым разом оно казалось только вкуснее. — Я имел в виду тех, кто работает.

— А, ну конечно, — заулыбалась она снова. — Я же не единственная. Здесь и другого рабочего персонала много. Со временем всех увидишь, со всеми познакомишься. — Служанка сделала паузу и добавила с ноткой грусти: — И близняшек тоже увидишь…

— Что за близняшки? — не без интереса спросил Дэн.

— Дочки Дэвида.

— А что в них такого-то?

— Они очень красивые, работают с одним из самых серьёзных модельных агентств. Я на их фоне… вообще…

Линда совсем приуныла, опустила взгляд вниз и чуть-чуть отпила из бокала. Однако на Дэна это никак не повлияло: он ещё с утра отметил, что из служанки получилась бы неплохая актриса. Тем не менее он тоже продолжал играть роль.

— Никогда не восхищался моделями, — безучастно сказал он. — У них слишком много внимания, публичные личности и всё такое.

— Как хорошо, что ты это понимаешь, — оживилась Линда. — И модели ничего сами не умеют. Почти. А я умею. Даже приготовить могу. Не как наш повар, конечно, но вполне хорошо. Никто не жаловался.

Понимая, что она уже болтает совсем не о том, что ему было бы интересно, Дэн предложил:

— Сделаешь мне небольшую экскурсию?

— Так мы же ходили днём по территории.

— Нет, ты не поняла. Я хочу посмотреть, где ты живёшь, какая у тебя комната.

— Какое-то странное желание, — нахмурилась Линда. — У меня обычная комната. Не такая большая, как у тебя. Всё скромно.

— Ну всё равно, мне правда интересно.

— Ладно, но только если ты начнёшь приставать, я буду кричать.

— Если ты когда-то и будешь кричать в моём присутствии, то по другой причине, — подмигнул Дэн. — И тебе наверняка понравится.

Линда не смогла держаться серьёзно и улыбнулась.

— Засранец какой!

— Какой есть, — пожал он плечами и разом допил остатки вина. — Ну что, идём?

— Чуть-чуть попозже.

— Без проблем, время есть.

Как уже понял Дэн, в интерьере особняка можно было увидеть много любопытного. Здесь ничего просто так не находилось. Кто знает, может быть, в комнате Линды тоже обнаружится что-то интересное. А ещё лучше было бы, чтобы служанка хоть на минуту оставила его одного. Однако по её поведению было заметно, что она старается быть бдительной и пьёт вино потихоньку.

Когда Линда наконец допила, она вместе с ним пошла показывать свою комнату. Дэн предусмотрительно настоял на том, чтобы взять вино и бокалы с собой. Служанка не хотела, чтобы мистер Хилл застал её с этим всем, но Дэн придумал, как хитро всё спрятать. Он даже на какое-то мгновение почувствовал себя школьником, которого не должны увидеть родители с алкоголем.

— Вот здесь я и живу, — сказала Линда, открывая дверь.

Её комната, как и апартаменты Дэна, располагалась на втором этаже. На самом деле служанка прибеднялась. Жильё, предназначенное ей, ничуть не хуже его, разве что само помещение вдвое меньше, как и, наверное, ванная комната. И отсутствовал балкон. Вот и все отличия.

— Ну что сказать, — ответил он, оглядывая комнату, но ничего необычного не приметил. Взгляд зацепился только за тумбочку, выдвижной ящик которой был не до конца закрыт, будто бы его в спешке закрывали. Это сразу вызвало подозрение. — Вполне уютно и красиво у тебя тут. Грех жаловаться, мне кажется.

— Так я и не жаловалась. Могу тебе ванную показать.

— Ну покажи, будет интересно.

Ванная действительно оказалась совсем небольшой, но всё необходимое там имелось. Оценив взглядом комнату, Дэн ничего особо не заметил. Потом предложил ещё выпить, ведь у него появилась новая идея, связанная как раз с ванной комнатой.

Они заняли небольшой столик, сев друг напротив друга. Линда улыбалась и светилась, глядя на то, как наполняется её бокал хорошим вином. Дэн улыбался мысленно, подсчитывая секунды до того самого момента…

Его рука дрогнула, и вино полилось на стол. Брызги попали на униформу Линды, а часть вообще пролилась на ноги.

— Прости, пожалуйста, — раздосадованно проговорил он и поставил бутылку на стол. — Даже не знаю, как так получилось.

Улыбка с лица Линды сошла, но она сохраняла самообладание, хоть и подскочила тут же.

— Да ничего, ничего. Мне просто нужно сменить форму и протереть здесь всё. Сиди, я сейчас.

— Я могу тебе чем-то помочь?

— Нет-нет, не нужно. Я справлюсь сама. Я быстро.

— Не спеши, я подожду.

Линда сначала сбегала за тряпками, чтобы всё вытереть, а потом ушла в ванную, подхватив новую униформу. Мысленно прикидывая, сколько ей понадобится времени переодеться, Дэн отсчитывал секунды.

Он без промедления встал и подошёл к той тумбочке, быстро оглянулся. Приоткрыл выдвижной ящик и увидел…

— Я был прав, — тихо сказал он себе, глядя на тот самый старый смартфон, который нашёл у мертвеца.

Запомнив положение мобильного, Дэн взял его и нажал на разблокировку. Загоревшийся экран со стандартным фоном только подтвердил, что это точно не другой смартфон. Интересно, откуда он у Линды? Знает ли Александр Хилл? И почему она его не спрятала получше? Будто наспех бросила, куда-то быстро собираясь, из-за чего не до конца закрыла ящик.

Он положил смартфон в точности, как тот и лежал. Затем прикрыл ящик — так же, на сантиметр не закрыв. Следов быть не должно, а камер в комнате нет.

Едва Дэн отошёл от тумбочки на пару метров, из ванной вышла Линда. Она удивлённо вскинула брови и спросила:

— Ты что-то ищешь?

— Нет, — беззаботно ответил он, — просто тебя ждал. Бывает, что в ожидании начинаю ходить из стороны в сторону.

— А, понятно — привычка такая. Ну, теперь можно и продолжить. Только аккуратнее, пожалуйста, в этот раз, — попросила она. — А то у меня так все чистые вещи закончатся.

— Обещаю, что больше не пролью, — заверил Дэн её и жестом пригласил за стол.

Находясь у себя в комнате, Линда стала пить быстрее. Она даже будто осмелела. Пусть это и не родные стены, но служанка точно чувствовала себя здесь лучше. Так что Дэн не настаивал на том, чтобы вернуться в его комнату.

Через какое-то время Линда и вовсе развеселилась. Казалось бы, они не выпили бутылку до конца, а служанка захмелела довольно прилично. Она шутила, смеялась, прикасалась к Дэну, делая недвусмысленные намёки. На мгновение он дал себе слабину в мыслях, готовый уже завалить весёлую девицу, которая сама напрашивалась. Но нет, точно не сегодня. Он здесь всего второй день, никого не знает. Слишком опрометчиво — окунуться с головой в омут страсти и предаться желанию заняться сексом.

Линда обижалась, что Дэн ведёт себя так холодно. Он же, держа её на коленях, слушал болтовню служанки. А болтовня та была ни о чём. Пару раз Линда пыталась поцеловать его, но он ловко, как бы невзначай, уходил от её губ. И в итоге она просто повисла у него на шее, уткнулась в плечо. Не ожидал он, что ей надо так мало, чтоб напиться.

Понимая, что никакой полезной информации от неё уже не получить, Дэн решил с ней прощаться на сегодня.

— Ну побудь ещё со мной чуть-чуть, — просила она, не желая его отпускать. — Совсем капельку.

— У меня завтра первый рабочий день, а я даже не знаю, что у меня за работа будет. Надо быть в форме.

— Ну ещё пять минут хотя бы. — Линда повисла на нём снова и уставилась в его глаза. — Они у тебя как изумруды… — Она замолчала и более осмысленно продолжила: — А утром же были синие вроде бы…

Вот и обратила внимание, хотя никто ничего не сказал за целый день об изменении цвета глаз в зависимости от времени суток.

— Такая особенность, это у меня с детства, — соврал он на ходу, пытаясь высвободиться из объятий Линды. — Всё, я ухожу. Завтра встретимся ещё.

Но так быстро от неё ему не удалось отвертеться, а обходиться грубо он не хотел. Всё-таки она добилась если не секса, то поцелуя. Правда, это был поцелуй короткий. Один раз в губы поцеловал и тут же оторвался, не показывая никакого желания продолжать, никакой страсти.

— Ну хоть что-то, — улыбаясь, сказала Линда.

— Запомни, что я к тебе не приставал, — заметил Дэн, наконец освободившись из объятий служанки.

— Да-да, я всё сама, — кивнула она пару раз. — Я всё помню. Мне просто так не хватает…

И далее она поведала о том, что ей очень нужно мужское внимание, а никто из членов клана на неё не смотрит. Кому из них нужна простая девушка?

Когда Дэну надоело всё это слушать, он уже вполне серьёзно попрощался с Линдой, даже обнял напоследок и тогда наконец-то ушёл.

Была идея постоять у двери, но зачем? Линда выглядела действительно опьяневшей, такое трудно сыграть. Главное, чтобы утром не было видно этих последствий, чтобы она не встретила Александра Хилла слишком рано. Ну или Дэвида, который и помог ей устроиться.

Проходя мимо ступеней, ведущих в холл, Дэн увидел внизу Джейкоба. Тот попросил подойти.

— Что-то важное? — спросил Дэн, как только спустился.

— Не знаю. Просто тебя искал Мэйсон, есть у него к тебе дело. Я не спрашивал детали. А где ты был всё это время?

— Ну, ты же знаешь, — негромко ответил Дэн. — И Мэйсон мог бы позвонить, у него же есть мои контакты.

— Понял-понял, не продолжай, — заулыбался Джейкоб и хлопнул его по плечу. — Шустрый ты парень, время зря не теряешь. А Мэйсон мог позвонить, но, видимо, дело не слишком срочное. Пойдём покажу, где он живёт. Вроде он сегодня дома.

— А не поздно? — Дэн глянул на часы, которые показывали полночь.

— Не поздно, — махнул рукой Джейкоб и зашагал по холлу вперёд. Дэн пошёл рядом с ним. — Ты не забыл, что завтра со мной работаешь?

— Конечно не забыл.

— Отлично, завтра как раз принимаем много товара.

Уточнять Дэн не стал, о каком товаре речь. Да и некогда уже было, ведь они подошли к двери, на которую Джейкоб указал.

— Тебе сюда, а я спать. Спокойной ночи.

Дэн ответил взаимностью и постучал в дверь. Если к Джейкобу, который был лёгким в общении, он начинал потихоньку привыкать, то с Мэйсоном толком не общался. И даже интересно, что у него за дело?

http://tl.rulate.ru/book/62493/1636122