Готовый перевод После жизни / После жизни: Глава 7

Пока они шли, глава вкратце рассказал, что семья у них гораздо больше, чем видел Дэн. Не зря же это целый клан. Многих не видно, потому что они заняты работой. Каждый занимается своим делом. Даже Джейкоб и Мэйсон заведуют в разных отделах. Хилл обо всех подробно не стал рассказывать, но упомянул, что его жена как раз является директором и одним из преподавателей в том самом филиале академии для эсперов. Так что Дэну с большой долей вероятности придётся встретиться с ней на занятиях. А занятия, как он понял, необходимы в первую очередь ему самому, чтобы стать сильнее. Причём сильнее в духовном плане, о котором вскользь упомянул глава. Дэн пока мало что понимал, но представление имел: наверняка это какие-то духовные практики, медитации и всё в таком роде. Но ещё большая ценность филиала заключалась в том, что там обучались только члены клана Карро. По сути, это родовое учебное заведение, что-то вроде элиты. Элитарное общество, а не просто клан. И Дэну стало любопытно: это единственный клан во всём штате или же есть и другие? Хилл ответил, что есть и другие, но они гораздо слабее и не стоят упоминаний.

Так они неспешно дошли до одной из уютных беседок. Глава сел первым, следом — Дэн. После Хилл попросил снять часы и достать мобильный. Получив всё это, он начал рассказывать:

— Все наши устройства работают на той же энергии, что и пистолет. Разница лишь в том, что эта энергия преобразуется и выполняет разные функции. Она уникальна, и стала доступна нам около десяти лет назад.

Пока Хилл сделал паузу, Дэн не преминул спросить:

— А что это за энергия? Как называется? И откуда её берут?

— А ты любознательнее, чем кажешься, — улыбнулся глава, постучав пальцами по столу. — Мы называем эту энергию демонической.

Дэн не смог скрыть удивления и даже приподнял брови.

— Демоническая энергия? Вы не шутите?

— Нет, абсолютно серьёзно. Думаю, ты понимаешь, откуда берётся эта энергия.

— Из демонов? Но разве они существуют в реальном мире?

— Смотря что называть реальным миром. В этом — нет, а в другом плане бытия — вполне. Для них мы тоже нечто удивительное. Миров много, нечему удивляться. Но обо всём по порядку. Я не хочу перегружать тебя информацией, ты всё поймёшь со временем.

И тут Дэн вспомнил статуи в виде демонов, картины, на которых были изображены, опять же, демоны, причём с фотографичной точностью. Похоже, Хилл действительно не шутит.

— Так вот, — продолжил глава, — разберёмся сначала с часами. Смотри. Здесь есть панель управления, при помощи которой можно вызвать нужное меню…

Глава наглядно показывал, как и что нажимать. Часы были сенсорные, очень чувствительные. С виду показывали только время, но стоит вызвать любое меню, как оно вылезало в виде красной, чёткой голограммы. И голограмма выглядела настолько качественной, будто бы её можно пощупать.

Дэн узнал, что часы способны выполнять функцию мобильного: обычные звонки, видеозвонки, интернет и прочее — доступ ко всему. Также через них можно оплачивать покупки как в интернете, так и в любом магазине. Являлись они и удостоверением личности, если не было с собой паспорта. Иными словами, эти часы заменяли всё, чем пользуется современный человек ежедневно. Но кроме этого, там были особенные карты, показывающие красные точки в разных областях мира. О них глава ничего не рассказал, сославшись на всё то же «со временем узнаешь». Никаких инструкций к этим картам не прилагалось.

Когда Хилл закончил с часами, он передал их Дэну, и тот сразу надел. Потом задал логичный вопрос:

— А если я их потеряю? Не получится ли так, что ко всем моим данным будет доступ у другого человека? О пароле вы ничего не говорили.

— Другой человек, кроме меня и тебя, не сможет ими пользоваться. Это связано с энергией, опять же. Можешь потом сам проверить. Для остальных это будет бесполезная вещь. За свои данные тебе не стоит переживать. Перейдём к мобильному.

Смартфон чем-то был похож в управлении. Там стояла всё та же операционная система, сильно непривычная для Дэна, но при этом интуитивно понятная. Набор всяких приложений, включая те же карты. В общем, то же самое, но в виде мобильного, разве что возможность делать фото и видео, чего не могут часы.

Дэн задумался, зачем же два столь похожих устройства. Не задавая вопросы Хиллу, сам смог себе ответить: ситуации бывают разные. Потерял что-то одно, а связь нужна здесь и сейчас — вот тебе и приходит на выручку второе устройство. Что-то ему подсказывало, что ситуаций таких действительно будет много…

— Что ж, раз ты всё понял, — заговорил глава и поднялся из-за стола, — то можем идти. У меня ещё много работы сегодня, нужно всё успеть. Ну а у тебя выходной. Можешь чем-нибудь заняться.

— Раз у меня теперь есть доступ через отпечатки пальцев, то я могу выйти за территорию, так ведь?

— Да, но подожди немного. Как Джейкоб внесёт данные в базу, так сможешь идти. Мои контакты, Джейкоба и Мэйсона у тебя есть. Пока их хватит.

Дэн встал следом за Хиллом, после чего они вместе добрались до особняка. Понравилось ему здесь днём: спокойное, красивое место. И такая огромная территория, что нет большой нужды идти на прогулку куда-то ещё.

Глава почти зашёл в кабинет, как Дэн его окликнул:

— Мистер Хилл!

— Да, — отозвался тот. — Что-то ещё хотел спросить?

— Кажется, я понял, что обозначает DH.

— Думаю, с помощью полученной информации это было нетрудно. — Хилл улыбнулся понимающе и закрыл дверь за собой.

— Мог бы и выслушать, — протянул негромко Дэн и пошёл к себе в апартаменты.

Сопоставив все знания, он сделал вывод, что DH — это Demon Hunter. Охотник за демонами. Если клан действительно использует какую-то демоническую энергию, то им нужны демоны. Получается, они охотятся на демонов. Логично же? И вроде всё так, если не одно «но».

Почему у главы висят картины с демонами? Почему эти статуи в виде демонов? Если они охотятся на них, то к чему это всё? Обычно подобное искусство свидетельствует об уважении, а не об охоте. Несколько это странно. И с этим стоит разобраться. Не будет же Дэн бегать и каждый раз задавать вопросы как маленький мальчик.

Не прошло и пяти минут, как ему позвонил Джейкоб и сообщил, что вбил в базу его данные.

— Вот и отлично, — сказал он себе довольным тоном, — можно теперь прогуляться по Беверли-Хиллз.

Ориентируясь по обычным картам в смартфоне, Дэн наконец-то узнал, где располагается особняк — Бёртон-уэй. Пробежавшись взглядом по карте, он нашёл странным расположение территории. Всё выглядело так, будто бы ради особняка было убрано огромное количество домов, ведь в остальных зонах, куда ни глянь, дома стояли прямоугольниками друг с другом, и их размеры были весьма скромными. Может быть, Хилл действительно сумел выкупить все дома, снёс их и отгрохал себе особняк? Эта территория смотрелась на картах особенной, резко выделялась на фоне остальных участков.

Так он и побрёл по Бёртон-уэй, разглядывая всё, что видит. Впрочем, ничего особо интересного здесь не было. Кругом стриженные кустарники, ухоженные деревья, пальмы, аккуратные и красивые дома. Многоэтажек и вовсе не было. Хороший, уютный район для жизни. Немудрено, что Хилл решил жить именно здесь. Это не шумный центр Лос-Анджелеса.

Оказавшись возле магазина, Дэн вспомнил про Линду и вечер. Интересно, не откажется ли она от бокала вина? Он ещё не забыл про свой план вывести служанку на чистую воду. Возможно, стоило бы спросить у Хилла, отдала ли она ему тот старый мобильный, да он забыл. Впрочем, ещё будет время, а бутылка вина может и полежать, если не понадобится сегодня.

Вот незадача — денег-то нет, а той мелочи, что он оставил дома, вряд ли бы хватило.

Достав мобильный, он позвонил Джейкобу.

— Алло, слушаю, — отозвался тот довольно быстро.

— Джейкоб, ты бы не мог одолжить немного денег?

— Никаких проблем. А тебе зачем?

— Бутылку вина хочу купить.

— Зачем тебе вино? Давай лучше пива выпьем, когда я вернусь домой. Как идея?

— Мне для другой цели, если ты понимаешь.

— А-а-а-а-а, понял-понял. Наверное, уже гуляешь и кого-то хочешь угостить вечерком? Шустрый ты парень, однако.

— Джейкоб, ты можешь просто выручить? Потом тебе всё объясню.

— Ладно, сейчас переведу на твой счёт. С зарплаты всё равно вычтем. До связи.

— Спасибо.

Буквально в течение минуты на часы пришло уведомление о пополнении счёта. Дэн проверил: поступило ровно двести долларов.

— Нормально скинул, — довольный, улыбнулся он. — Хотя верну же потом.

Будучи в магазине, он выбрал вино по средней цене — всё равно не разбирался особо, а просить у кого-либо совета не стал. Да и людей было не очень много, поэтому до него очередь на кассе дошла быстро.

Было очень непривычно и необычно расплачиваться при помощи часов, но оплата тем не менее прошла успешно. Другое дело, если бы по карте или с помощью смартфона. Наверное, даже последний способ в 2033 году начал устаревать.

Идя по Бёртон-уэй, Дэн не спешил. Наслаждался тёплой погодой, радовался согревающим лицо солнечным лучам. Октябрь, а как хорошо на улице! Ещё бы на пляж сходить да окунуться в океан, но это как-нибудь в другой раз. Что-то подсказывало, что лучше сегодня этого не делать.

Минуя очередной дом, Дэн не заметил, как из-за угла появился человек, который одним рывком выхватил его за плечо, дёрнул и приставил к стене. Всё это незнакомец проделал с такой скоростью, что даже реакции Дэна не хватило уследить за движениями. Но, как оказалось, незнакомец вовсе не был таковым. Перед Дэном, держа ствол пистолета, упёртого в подбородок, стоял тот самый детектив.

Не теряя времени, Дэн свободной рукой хотел было достать свой пистолет из кобуры, но не нащупал справа ничего.

— Тише-тише, — хитро проговорил Браун. — Твоё оружие у меня, чтоб ты не чудил. Теперь слушай меня внимательно…

Раздался звук бьющейся бутылки, запахло вином. «Розочка», которую крепко держал Дэн, упиралась в бок детектива.

— Какой находчивый малый, — нагло улыбнулся капитан, и его глаза блеснули алым огнём на мгновение. И нет, это не оборот. Они действительно блеснули, как нечеловеческие!

— Самооборона, детектив, — спокойно сказал Дэн и чуть надавил на «розочку». Ткань костюма Брауна потихоньку начала трещать.

— Уверен?

— Абсолютно. — Дэн глазами показал на камеру, что висела на стене дома.

Браун глянул в ту сторону и тут же повернулся.

— Хилл тебя прикрыл раз, прикроет другой. Но так не будет длиться вечно, имей в виду. Я лично за тобой слежу. Не вздумай дел натворить. Не хватало нам тут ещё таких, как ты.

— Конечно-конечно, мистер Браун, — издевательски проговорил Дэн, — буду тише воды, ниже травы. У вас, между прочим, нет ни одного основания меня задерживать и уж тем более угрожать.

— Ох допрыгаешься, гадёныш, ещё как допрыгаешься. — Детектив убрал от его шеи оружие и спрятал под пиджаком. Затем вернул пистолет, когда Дэн опустил руку, в которой держал «розочку». — Держи свою игрушку, мальчик. До скорой встречи.

Капитан развернулся и спокойно зашагал к тротуару.

— Детектив, вы мне бутылку вина должны! — окликнул его Дэн.

Тот обернулся. Казалось забавным, что при этом движении сперва появлялся нос, а потом уже лицо. Мерзкое лицо, которое Дэн уже возненавидел.

— Засунь эту бутылку себе в задницу, Денис Фокин. Твоя фамилия даже звучит как у нас fuckin’. — Детектив сплюнул на тротуар и поплёлся дальше.

Однако Дэн, услышав фамилию Фокин, уже не обратил внимания на слабо завуалированное оскорбление.

Денис Фокин… В памяти мгновенно всплыла информация, что Фокин — его настоящая фамилия. Но если сам Дэн этого никак не мог вспомнить раньше, то откуда детектив знал? Нет, он точно не человек. Тот алый блеск в глазах, какое-то неадекватное поведение прямо на улице. Не так поступают копы, совсем не так. По-хорошему, Дэна доставили бы в участок и уже там «провели бы беседу» без лишних глаз, ушей и камер. Значит, этот детектив хотел чего-то другого. Да и детектив ли он вообще? С другой стороны, Хилл его знает. Пока Браун остаётся под вопросом.

Поискав взглядом урну, Дэн нашёл ту и выбросил остатки бутылки. Вздохнул и посмотрел вслед капитану, сказав самому себе:

— В этом чёртовом городе есть хоть один нормальный человек?

Бредя обратно в магазин, он выругался как следует, и ему немного полегчало. А ведь и правда, куда ни плюнь, всем чего-то от него надо. Что хотел этот детектив? Никакой конкретики! Одно радует — раз уж он явился лично, вот так выследив Дэна посреди улицы, то точно не может задержать его. А в остальном — пусть угрожает сколько влезет.

Купив вторую бутылку, Дэн вспомнил утро, когда увидел Брауна впервые. Он тогда не уловил одну важную деталь — капитан совершенно не боялся главу клана. А ведь кто этот детектив и кто Хилл. Разница налицо. И пусть пока Дэн наверняка не знает, чем занимается клан, одна только недвижимость говорила об уровне заработка. Маловероятно, что на это всё Хилл мог заработать честным трудом. Детектив явно столько не получал. Нет, копы должны иначе разговаривать со столь серьёзными людьми.

Но пока что на сегодня одна цель — Линда. И именно ею нужно заняться плотно. Пусть она думает, что у неё может завязаться с ним роман. Тогда и сговорчивее станет. Возможно.

На территорию Дэн прошёл сам, впервые используя отпечаток пальца. Ему понравилось. Никаких замков, ключей. Просто приложил палец или всю ладонь — и иди себе дальше.

Время клонилось к вечеру. Ненадолго к нему заходил Джейкоб, поспрашивал о планах, а также рассказал, во сколько завтра выезжать на работу вместе с ним. Дэн не стал утаивать от него свои планы, разве что не сказал, зачем хочет угостить Линду. Джейкоб отнёсся с пониманием, но попросил не переусердствовать. Понятное дело, что имел в виду алкоголь — всё же служанка на рабочем месте день и ночь. Дэн заверил, что выпьет с ней по глотку, чисто символически. Так что Джейкоб, спокойный, ушёл по своим делам.

Линда явилась немного позже, принеся с собой поднос с ужином. Как и всегда, еды было очень много, и всякий раз новая. Но главное — питательная и вкусная.

Дэн поблагодарил её, втягивая аромат аппетитной пищи. Линда же улыбнулась, пожелала приятного аппетита и только собралась уходить, как Дэн встал и взял её за руку.

— Подожди немного. Как насчёт вечера? Ты подумала?

— Почти, — увильнула служанка.

— Это как — «почти»? — Он постарался как можно теплее улыбнуться. — Из меня романтик, конечно, тот ещё… Но почему бы нам не выпить немножечко вина, полюбоваться небом и вечерним городом на балконе?

— Давай я ещё подумаю, пока ты ужинаешь, а потом скажу. Хорошо?

— Договорились. Я в любом случае тебя жду.

Линда снова одарила его улыбкой, изображая смущение, и ушла. Дэн отметил про себя, что смущение она действительно изображала — это было видно. Служанка вообще не смущалась. Более того, скорее всего, она уже всё решила.

Не забыл он и поглядеть в её карман. На этот раз мобильного там не было. Это плохо. В любом случае, что бы там ни было, наладить отношения с Линдой — ход хороший.

Отужинав, он с большим удовольствием откинулся на спинку кресла. Оглядел апартаменты. Нет, всё-таки ему очень повезло. По крайней мере, на данный момент. Было бы ещё лучше, если б он смог как-то найти родных. Или хотя бы точно знал, что это невозможно, чтобы не тешить себя лишними надеждами…

Возможно, он бы ушёл ещё глубже в эти нерадостные размышления, но появилась Линда.

— Я подумала и решила, — сказала она, забирая поднос.

— И-и-и-и-и…

— Я согласна. — Линда мило улыбнулась. — Только недолго. И я не буду переодеваться, потому что… — Она наклонилась поближе к нему и на ухо прошептала: — Не хочу, чтобы мистер Хилл вдруг увидел меня не в рабочей форме. Сам понимаешь. Ему лучше не знать.

— Да, конечно, никаких проблем. Тебе и эта форма очень идёт. Прекрасно в ней выглядишь.

— Во сколько к тебе зайти?

Он глянул на часы, затем — на Линду.

— Давай через полчаса. Я буду как раз готов.

— Хорошо, обязательно зайду. Только не рассчитывай сегодня на что-то.

— Я приличный человек, — деланно оскорбился он. — Не надо обо мне так плохо думать.

— Вот и славно.

Линда ушла, а Дэн уже вовсю размышлял, как повести себя с ней. Ему срочно надо узнать про этот проклятый мобильный! Он точно уверен, что видел его! И не другой, а именно этот! Раз уж монеты особенными оказались, то, может быть, что-то было в старом смартфоне, а Дэн просто это не нашёл. Да и некогда ему было этим заниматься тогда. Слишком уж всё быстро стало развиваться, стоило ему только появиться в этом мире будущего.

http://tl.rulate.ru/book/62493/1634958