Готовый перевод HP: I Have Magic / HP: У меня есть магия...: Глава 51

Ей даже не понадобилось время подумать, прежде чем она серьезно ответила: "- На самом деле ты очень плохо разбираешься в скромности".

"- Ха, вот почему я не изображаю смирение и скромность. Как я уже сказал, я делаю только то, в чем хорош, потрясающ, красив, уверен..."

"- Просто иди уже, и пробуйся! Отбор начинается."

Я поспешно перестал шутить и встал, глянув на поле, но... было еще далеко до начала испытания.

"- Ха-ха, попался!"

"- Иногда я спрашивал себя, кто из нас двоих ребенок..."

Хотя, признаюсь, я ничуть не лучше.

*******************************************

Итак, я нахожусь на квиддичном поле для отбора ловцов Равенкло. В нем участвуют около 15 студентов и большинство из них старше третьего курса.

Неожиданно меня похлопали по плечу, и я удивленно обернулся, увидев знакомую девушку.

«- О, Чанг! Ты тоже участвуешь? Уверена, что не слишком молода для этого?» - ну, а что, Джоу только на втором курсе. Она, очевидно, самая молодая здесь. Почти, но я не в счет.

Хотя, почему я не удивлен, увидев ее здесь?

Чанг посмотрела на меня так, будто я украл у неё эти слова и только раздраженно покачала головой.

Прежде чем второкурсница успела ответить, недалеко от нас кто-то громко заговорил.

"- Ого, Джереми, похоже, на этот раз даже детишки участвуют. Серьезно, с чего они вообще взяли, что есть шанс, что их выберут?

Услышав это, я и Чжоу обернулись и увидели трех парней, стоящих вместе, смеющихся и ухмыляющихся нам двоим. Я знаю этих троих. Тот, кто сказал это, был Роджер Дэвис, третьекурсник.

Парень стал капитаном команды Равенкло по квиддичу в каноне. Два второстепенных персонажа, стоящие по обе стороны от него, - это Джереми Стреттон и Рэндольф Берроу. Оба также были в команде Рейвенкло в оригинале. По-видимому, они провалили испытания на охотника в этом году и теперь пробуют свои силы в том, чтобы стать ловцом.

Глядя на них, стоящих вместе, я испытывал только одно чувство…

Ностальгия.

В их возрасте я тоже развлекался, общаясь с бандой и издеваясь над младшими. Чувак, вот это были дни. Подумав об этом, я понял, что никогда сам не подвергался издевательствам в своей предыдущей жизни. Моим родителям принадлежала школа, в которой я учился, а затем поступил в тот же колледж, что и мой старший брат. Итак, я... всегда был на стороне плохих парней.

Здесь, в Хогвартсе, я всегда тусовался с кучей равенкловцев, а поверьте бывшему хулигану, что они в основном выбирают одиночек. Мой статус магглорожденного также еще не известен многим.

Очнувшись от своих мыслей, я улыбнулся веселящейся троице и уже собирался сказать несколько слов главного героя, которые всегда хотел произнести ..., но тут мы все услышали резкий свист. Капитан команды звал нас собраться вокруг него.

Андреа Николлс, шестой курс. Это была стройная брюнетка в очках, от которой исходила интеллектуальная и дружелюбная атмосфера. Оглядев всех собравшихся претендентов, она начала свою речь

«- Ладно, слушайте внимательно. У нас не так много времени, так что это будет стандартное испытание ловца. Для тех, кто не знает, оно состоит из двух раундов. Во-первых, полоса препятствий, вы должны сделать три круга, проходя через кольца разных размеров, которые сейчас парят вон там.» - она указала в соответствующую сторону.

«- В следующий раунд будут отобраны только первые три финалиста. Кроме того, вам также придется уклоняться от бладжеров в процессе" - она добавила последнюю часть с улыбкой, которая содержала здоровую долю злорадства.

Мы все взлетели к кромке поля, отмеченной линиями на земле.

Конечно, я был на своем верном Нимбусе, и люди могли подумать, что я легко выиграю с ним, но на самом деле я находился в более невыгодном положении в первом раунде из-за своей метлы.

Видите ли, сейчас мне потребуется не столько скорость, сколько маневренность. А Нимбус 2000-это метла именно гоночная. Её ускорение слишком внезапное, так что понадобится тонкий контроль, чтобы не врезаться головой в препятствия.

Капитан Андреа снова свистнула в свисток.

«- Ладно, все построились. Вы можете участвовать в гонке только в пределах двух внешних слоев поля, где мы разместили препятствия. Те, кто вылетит за пределы ограниченной зоны, дисквалифицируется, как и нарушители стандартных правил полета. Есть вопросы?»

«-Нет? Тогда начинаете насчет три.»

Я достал свои гоночные очки и надел их. Они были магловскими, но я добавил к ним несколько собственных чар.

Зрители начали болеть за тех, кого они поддерживали. Трибуны прямо перед стартовой линией были самыми переполненными.

Я повернул голову и нашел место Доры. Она смотрела на меня с предвкушением, ее руки были сжаты в кулаки. Увидев, что я оглядываюсь, Тонкс тоже начала болеть за меня.

Я все еще смотрел на девушку, но она вдруг озорно улыбнулась и сквозь громкий шум толпы что-то крикнула. Казалось, никто не услышал ее среди творящегося гама.

«- Три!» - Андреа дунула в свисток, и все улетели.

А я все еще был прикован к месту. Потому что... хотя я и не слышал, что она сказала, но прекрасно прочитал по губам. Слова, которые произнесла эта шалунья, были…

«- Я поцелую тебя, если ты выиграешь!»

Думая об этом мое сердце забилось быстрее, а дыхание участилось. Синий свет начал мерцать в моих глазах, скрытых под очками, хотя я этого не осознавал. Посмотрев вниз, я увидел, как от пальцев, видимых сквозь перчатки без пальцев, к метле устремляются слабые лучики голубых молний. Прежде чем я это понял, мой мыслительный процесс ускорился, и мне стало понятно сразу несколько вещей:

1: Я все еще не активировал триггер. По крайней мере, сознательно.

2. Если это не делается сознательно, то это похоже на спонтанную магию.

3: Я не могу позволить другим увидеть это.

4: Мой мыслительный процесс ненормально быстр. Активация триггера также несколько ускоряет его, но это ничто по сравнению со скоростью, с которой я думаю прямо сейчас.

И, наконец, 5: На этот раз я наконец-то стану серьезным...

Все это произошло в течение трех секунд после свистка и, не теряя больше времени, я наклонился на метле так сильно, что мой подбородок коснулся рукояти.

Мое тело пронеслось мимо стартовой линии с таким ускорением, что у многие могли задаться вопросом все ли в порядке с моей головой.

Потому что лететь на полной скорости на Нимбус 2000 на полосе препятствий, все равно, что сознательно желать получить травму. Удара от падения может быть достаточно, чтобы вырвать конечности из их гнезд.

http://tl.rulate.ru/book/62425/1856923