Готовый перевод HP: I Have Magic / HP: У меня есть магия...: Глава 6

"- Вот мы и пришли". - констатировал я, когда мы вышли из такси перед "Дырявым котлом" на Чаринг-Кросс-Роуд.

Я помню это, потому что много раз читал серию о Гарри Поттере. Сначала просто потому, что мой брат заставлял меня, но потом узнал, что это была любимая книга моей девушки. И.... мы сблизились с ней, обсуждая все тома о мальчике-который-выжил. Таким образом, постепенно я выучил книги наизусть.

"- Эээ ..., ты уверен, что мы пришли правильно?"

Гарри выглядел смущенным и нерешительным, взглянув на бар. И я не мог его винить. Это здание выглядело мягко говоря непрезентабельно.

"- Я же сказал тебе, что вход на Косую аллею скрыт. Ты не увидишь её, пока мы не пройдем через специальный проход в стене". - пояснил я тоном взрослого, разговаривающего с ребенком. Что в некотором роде и было.

«- Пойдем.»

Мы без проблем добрались до упомянутой стены, и я постучал по кирпичам в нужных местах.

И действительно стена начала раздвигаться, открывая нам переулок.

Ну, это было очень похоже на описанное в книгах. Я спокойно прошел сквозь проход, в то время как Гарри все еще глазел перед собой стоя на месте.

Я оглянулся назад и вздохнул: "- Теперь ты мне веришь?"

Он наконец пришел в себя и посмотрел на меня глазами горевшими от возбуждения.

"- А Хогвартс тоже существует?" - взволнованно уточнил Поттер, оглядываясь по сторонам.

Я знаю, что он спросил об этом, потому что его больше всего радовала перспектива жить вдали от Дурслей.

"- Конечно. А теперь пошли. Нам нужно узнать, сможем ли мы получить немного денег в Гринготтсе. Если окажется, что наши родители были волшебниками, то возможно там хранятся их сбережения".

"- Пошли!" - быстро согласился Гарри. Он выглядел очень взволнованным просто от перспективы исследовать это место.

**********************************************

Идя по переулку, Поттер активно глазел по сторонам, пока я искал Гринготтс. Нет смысла осматриваться здесь без денег. Наконец, впереди, показалось большое белое здание увенчанное колоннами у входа в которое стояло на страже пару существ, которых можно было назвать только гоблинами.

Они выглядели почти как те, которых я видел в фильмах, за исключением того, что эти существа на первый взгляд были более ... проворными. У каждого из них при себе имелось оружие. У одного меч, а у другого топор.

Я вошел в банк даже, не прочитав стихотворения, которое висело о предупреждении для воров, которое читал слишком много раз, хоть и не в этой жизни, и мы направились к одному из свободных кассиров, подождав пока он оторвал взгляд от своих пергаментов.

«- У вас какое-то дело ко мне, господа волшебники?»

Я шагнул вперед, взяв переговоры на себя, и махнул рукой в сторону своего спутника.

"- Это Гарри Поттер, и мы здесь для изъятия средств из его хранилища, если таковое имеется.

Гоблин приподнял бровь, глядя на меня, а затем внимательно посмотрел на Гарри. Пришлось снять с него кепку, которую заставил его надеть, открыв на всеобщее обозрение шрам в виде удара молнии. Я уже сказал ему, что этот шрам знаменит, но пока не объяснил, почему.

"- У нас нет ключа от хранилища. Ему его так и не дали.» - добавил я.

Насколько мне известно сейфы могут быть открыты и другими способами. Ключ обычно используется для идентификации и авторизации. А Молли Уизли сняла деньги для Гарри даже без его ключа. Может быть, у нее был запасной?

Гоблин оглянулся на меня тем же пристальным взглядом.

"- Хранилище можно открыть, положив на него руку. Но ты точно говоришь правду, мальчик? Если вы лжете, то твой друг получит определенные последствия за не принадлежность к семье Поттеров."

"- Да, уверен, что он Гарри Поттер. И он просто хочет снять немного денег". – заверил я его, а стоящий рядом Гарри нетерпеливо кивнул.

"- У меня есть еще один вопрос. Его магический опекун будет проинформирован об этом?"

"- Нет, услуги банка этого не предусматривают".

Далее другой гоблин, стоявший неподалеку, повел нас на веселую прогулку на американских горках, и через какое-то время мы оказались перед дверью хранилища.

Сопровождающий жестом велел Гарри положить ладонь в определенное место, и после этого с щелчком хранилище начало открываться.

Мы оба стояли в оцепенении после того, как заглянули внутрь. Там было довольно много… всего.

"- Ты богат, Гарри", - наконец заявил я ему очевидное.

В сейфе также находилось несколько волшебных палочек и стопки книг, увидев которые я был приятно удивлен. Думаю, что не будет необходимости идти в Темный переулок за зельем старения для последующей покупки волшебной палочки.

Я спросил гоблина, есть ли у них сумки, в которые мы могли бы сложить все необходимое и он без вопросов подошел к своей тележке и достал оттуда небольшую сумку. Похоже, мы не единственные, кто обращается с этой просьбой. После некоторых переговоров я купил две за пять галеонов, не зная, обманули меня или нет.

Потрогав и помахав всеми палочками, я взял ту, с которой мне было удобнее всего. Гарри сделал то же самое.

После заполнения сумок галеонами и книгами мы вернулись к кассиру.

- "Извините, но есть ли что-нибудь похожее на кольцо наследника Поттеров? И как насчет собственности, которой они владеют?"

"- Кольцо наследника имеется, но оно должно храниться у магического опекуна. А что касается имущества", - он повернулся в сторону, окликнул.

"- Горнук, предоставь информацию о собственности дома Поттеров".

"- Только наследник Поттеров или глава семьи может получить доступ к этой информации, если у вас нет разрешения от указанного наследника или официального разрешения главы семьи". – добавил он.

"- Хорошо? Гарри, ты дашь мне разрешение сопровождать тебя или сам все узнаешь?" – повернулся я к другу.

"- Дам." – тут же кивнул Поттер, выглядя нетерпеливым.

Ему шесть лет, он и половины не поймет из того, что здесь происходит. Его волнует только тот факт, что у него и его первого друга есть деньги, и они собираются весело провести время, исследуя этот новый мир.

Горнук поманил нас за собой и мы последовали за ним в комнату, заставленную папками. Он достал одну из них с полки и протянул ее мне. Я в ответ посмотрел на него, как на сумасшедшего. Гоблин либо ожидает, что 6-летний ребенок разбирается в этом, либо просто играет со мной. Пришлось вернуть ему документы и попросить объяснить нам все, подкрепив просьбу галеоном.

http://tl.rulate.ru/book/62425/1773877