Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 49 - Сбор доказательств (Часть 2)

В то время как Линде направлялась в поместье Хельцер, лорд Арнульф фон Тирзее в настоящее время стоял в замке Вильдшенау со своей свитой; он только что прибыл и в настоящее время выражал своё почтение новому лорду Вильдшенау, который просто оказался маленьким ребёнком. Было жаль, что оба Лорда потеряли своих отцов так близко друг от друга. Конечно, они находились в совершенно других обстоятельствах, но он мог понять боль, которую в настоящее время испытывает семья фон Вильдшенау.

Хотя Господь и не поклонился ребёнку, известному как Теобальд фон Вильдшенау, он всё равно вёл себя почтительно. В конце концов, они были двумя Лордами одного и того же статуса, и поэтому не было необходимости в чрезмерных формальностях.

- Лорд Теобальд, я приношу свои соболезнования в связи с потерей вашего отца, Ульриха. Я пришёл засвидетельствовать своё почтение вашей семье.

Теобальду было почти 8 лет; несмотря на это, он находился под строгой опекой своего регента и был в курсе событий, происходящих по всему Королевству.

- Спасибо, лорд Арнульф, это много значит для меня. Я также хочу сказать, как мне жаль, что ваш отец скончался так внезапно. Он действительно был одним из основных подарков Королевства. Вы можете пока оставаться здесь, и я прикажу своим слугам исполнить любое ваше желание. Я счастлив видеть, что всё ещё есть люди совести, которые не оставят мою семью из-за глупых поступков моего покойного отца.

Арнульф льстительно улыбнулся. Очевидно, регент подготовил такое подробное заявление для такого маленького ребёнка, как он, Арнульф решил развлечь усилия регента и ответил на комплименты мальчика.

- Вы мудры для своего возраста, и я рад видеть, что у вас есть хороший совет. Я приму ваше предложение и буду наслаждаться своим пребыванием в меру своих возможностей. Я благодарю вас за гостеприимство, которое вы мне оказали.

После обмена любезностями Арнульфа отвели в его покои, где он провел остаток дня, сердечно общаясь с семьёй. Вечером он пообедал с ними и обнаружил, что вдова Ульриха всё ещё сильно скорбит о кончине своего мужа. Она несколько раз делала предательские заявления, обвиняя Беренгара в смерти Ульриха и проклиная его имя. Она совершенно забыла, что находится в присутствии гостя, и позволила своим истинным чувствам по поводу будущего барона проявиться.

Только поздно вечером он решил улизнуть из своих покоев и лично осмотреть личный кабинет покойного лорда Ульриха. В таком виде он тихо крался по коридорам замка. Он был особенно осторожен в отношении патрулей, которые продолжались в течение всей ночи. Однажды его чуть не обнаружил охранник, следовавший по его маршруту; если бы этот человек не был в полусне, Арнульфу было бы трудно объяснить свои действия. В конце концов он нашёл дорогу к месту, куда хотел попасть, не попавшись на месте преступления.

Вскрыв замок, Арнульф прокрался внутрь с маленькой масляной лампой в руке; только после того, как дверь была должным образом закрыта за ним, он зажёг лампу, чтобы обеспечить освещение в поисках улик. Потратив несколько часов на то, чтобы просмотреть каждый клочок бумаги в офисе, Арнульф понял, что, даже если измена Ульриха каким-то образом была связана со смертью его отца, как его заставили поверить. Все доказательства его предательских действий были бы изъяты силами Зигхарда, когда они искали доказательства его вины.

По крайней мере, так думал мужчина; однако, споткнувшись о упавшую чашу, мужчина неуклюже врезался в книжный шкаф, где на землю упала библия. Однако, когда библия упала на землю, выяснилось, что её содержимое было выдолблено, а внутри священной книги была спрятана маленькая чёрная книга без пометок. Пролистав гроссбух, Арнульф не поверил своим глазам. Эта книга была секретным дневником, который вёл Ульрих, с подробностями его тёмных дел с Ламбертом и графом Тирольским. Каждый разговор Ульриха с этими двумя мужчинами об их планах устранения Беренгара был очень подробно записан в этой книге. Причина, по которой эта книга существовала, должно быть, заключалась в форме рычага давления; если бы Ульриха когда-нибудь поймали и оставили висеть его зловещие партнеры, он использовал бы это как средство купить свою жизнь.

К сожалению, этот человек погиб на поле боя, и он никогда не мог обменять такую ценную информацию на свою собственную безопасность. Из-за того, что он был спрятан в библии в книжном шкафу, люди Зигхарда, которые вели расследование, даже не подумали его открыть. Самой важной частью этой информации было то, что отец Арнульфа никогда не упоминался в книге. Как верный сын, считавший своего отца маршалом олицетворением справедливости, Арнольф пришел к выводу, что Ламберт убил своего отца, потому что его отец раскрыл заговор мальчика с целью совершения братоубийства и узурпации баронства.

Он должен был как можно быстрее передать этот гроссбух барону, если эта информация верна. Однако, чем больше он думал об этом, тем больше понимал, что Беренгар, должно быть, знает о покушении своего брата на его жизнь. Если бы он передал бухгалтерскую книгу Беренгару в качестве улики против Ламберта, Арнульф и его семья, скорее всего, смогли бы получить больше наград. Из-за неправильного представления, возникшего из-за незнания моральных недостатков его отца, семья фон Тирзее с этого дня станет горячими сторонниками Беренгара и всех его действий.

Приведя в порядок кабинет, чтобы все выглядело так, будто его там никогда и не было, Арнульф погасил масляную лампу и вернулся в свою комнату, где внимательно прочитал всё содержимое найденной им бухгалтерской книги. Это была поистине убийственная улика, которая в сочетании с тем, что собрала сеть Беренгара, позволила бы Беренгару построить железное дело против Ламберта. Лорд никак не мог знать, что он будет помогать убийце своего отца в его планах обеспечить господство над Королевством.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2382772