Готовый перевод Ore no Real to Netgame ga Love Comedy ni Shinshokusare Hajimete Yabai / Моя реальная и виртуальная жизнь рискует стать романтической комедией!: Глава 1.4 Сомневаюсь, хорошо ли то, что мне признались?

{Суама* - это японский национальный торт.

Маримо* - меховой шарик.

ИИ* - Искусственный Интеллект.

Юри* - жанр аниме и манги, описывающий любовные отношения между женщинами }

"Звёздная" была равниной, с которой новичок сталкивался сначала, как только покидал Столицу. Поэтому эта долина была областью с низкоуровневыми монстрами. 

- Да... Я охочусь на демонических овец здесь... Т-ты ведь знаешь, что хоть эти овцы и слабы, но, иногда, с них дропается овечий мех, который можно выгодно продать... - попытался я наврать.

[- Овечий мех?]

Кажется, она была неудовлетворена ответом.

- Д-да. Люди, повышающие навык "Пошивки", скупают много этого меха, - попытался оправдаться я.

[- Но это странно.]

- Что? Почему?

[- С каких это пор у столицы королевства Флор живут монстры, а?]

- ... Эмм...

[- Да нет, ничего, не отвечай. Просто я сейчас случайно заметила священницу, просто стоящую без дела на площади рядом с причалом!!!]

Что!?

Я поспешно огляделся. И сразу же заметил фигуру, которая смотрела и шла в мою сторону.

Длинные черные волосы колыхались позади неё. На голове была маленькая шляпа. Верхняя часть тела была одета в длинную меховую куртку, а руки были покрыты мягкими перчатками. Девушка носила короткую юбку, украшенную милыми линиями. На ней были кожаные сапоги, на талии висел пояс, на котором была короткая флейта, характерная для Укротителя Зверей.

Я узнал сочетание всего этого оборудования. У меня не оставалось больше сомнений, что это была Шизука.

После того, как она спустилась по лестнице, ведущей на площадь, её фигура стала чётче.

От частей тела до лица, мы можем изменить всё у нашего аватара. Хоть нельзя было сделать идеальный аватар по всем характеристикам, но нельзя было сказать, что у Шизуки был "просто красивый" аватар. Кастомизация тела была потрясающей.

Красивое лицо, тонкая фигура. Хрустально белые, длинные ножки, обнажённые под короткой юбкой.

Если бы у меня была такая пара ног, как у неё, то я бы, непременно, носил гольфы. Но какие выбрать: чёрные или белые? Белые бы соответствовали цвету кожи, но, всё-таки, чёрные смотрелись бы лучше...

- Что-то не так с моими ногами?

Я внезапно очнулся, услышав её необычно спокойный голос. Она стояла прямо передо мной. Я не заметил, как она приблизилась, потому что, в тот момент, мои глаза были прикованы к её ногам.

- А? Н-нет, всё в порядке!

- Но ты же смотрела на них сейчас?

- Н-нет, с ними правда всё хорошо!

- И, более того, ты смотрела на них со злым умыслом. Не так много интересующихся Юри* делами людей, которые смотрели так на моё тело...

- Ч-чего? Они вообще есть? Нет, нет, ты всё не так поняла! Я просто подумала, что ты будешь выглядеть красивее, если будешь носить гольфы... Ничего такого, о чём ты подумала!

- Тебе нравится сочетание короткой юбки и гольфов? Я запомню это... Так, ладно, не будем об этом. А сейчас время для того, чтобы ты поскорее нырнула в мои груди!

Шизуку раздвинула руки в стороны и стала ждать...

- Чего!? Но это...

- Что такое? Ты смущена? ^-^ Давай, ну же!

- Пожалуйста, перестань! Правда!

- Хм... Ты действительно, така-а-ая хрупкая... Это ведь всего лишь игра, чего же ты боишься?

Я опять перевёл своё внимание на её ноги, чтобы скрыть смущение. И тут я кое-что заметил, что могло бы отвлечь её от этого разговора.

- Ооо... С тех пор Суама-чан стала милее.

У ноги Шизуку было животное, похожее на меховой шарик. Это был монстр, которого она приручила. Из-за его вида, она назвала его "Суама". Лапы этого "монстра" были спрятаны под мехом. Я, впервые ЭТО увидев, сначала подумал, что это маримо**, но, внимательно посмотрев, я заметил хвост и собачье лицо. Похоже, она тогда была ещё младенцем. У меня было много вопросов относительно этого животного, потому что в руководстве по игре о нём было мало написано.

Когда я наклонился к нему сейчас, он (или же она???) издал негромкий звук:

- Фюгиюрюрюрю.

И показал счастливое выражение лица. Действительно, это был хороший ИИ*.

Шизуку догадалась, что я хочу отвлечь её и поэтому она просто стояла, сложив руки. Но, вскоре, она со спокойным лицом сказала мне:

- Так почему же ты избегаешь общения со мной?

Говоря это, она смотрела на меня своим ледяным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/6231/115455