Готовый перевод Ore no Real to Netgame ga Love Comedy ni Shinshokusare Hajimete Yabai / Моя реальная и виртуальная жизнь рискует стать романтической комедией!: Глава 1.3 Сомневаюсь, хорошо ли то, что мне признались?

- Ах ты, ублюдок...

Я наклонился, держась за свою голову.

Что же ты за идиот такой, если делаешь всё, что тебе вздумается...

В большинстве случаев, если я был так зол, то в моих глазах полыхал огонь.

Но в этот момент на моем ухе светился предмет «Серьга гильдии». Это был уникальный предмет, который помогал мне общаться с другими членами гильдии независимо от расстояния, которое лежит между нами.

[- Риэль, ты где?]

Моё сердце сжалось, как только я услышал этот голос.

Этот голос принадлежал члену моей гильдии, Шизуке. У неё был очень специфичный характер: она прославилась своими выходками и , вообще, она была сама по себе классной. Когда я стоял перед ней, казалось, что она видит меня насквозь. Из всех членов гильдии только самые сильные осмеливались тягаться с нею. Я думаю, что Шизука уникальная девушка в моей гильдии.

Мы встретили друг друга, когда я только начинал играть в ZX, и с тех пор мы всегда играем вместе.

[- Если ты уже вошла, то ты должна была сначала поприветствовать только меня. Эй, ты вообще слушаешь?] - возмущённо продолжала Шизука.

- Э? Ах, да, я слушаю, слушаю.

[- Или, может, ты пытаешься избегать общения со мной?]

- Да, нет, конечно! Прости, что забыла поприветствовать тебя, это моя вина. Но…

[- Но что?]

- Почему я должна приветствовать только тебя?

[- А разве нельзя?]

- Нет, нет, ты не думаешь, что это так странно? Если бы я решила поздороваться, то тогда я должна бы была поприветствовать всех, не так ли? Кроме того, почему ты так много внимания уделяешь этому вопросу?

[- А ты ещё спроси, не решила ли я быть первой, кто подарит тебе  "тсутсу"?]

{Это такое своеобразное название звука поцелуя}

- Чегооо!? Т... тсутсу!?

[- А чего мы так разволновались???] ^_^

- А... а как иначе я должна была отреагировать!?

[- Ты странная... Я думала, тебе нравятся милые вещи..]

- Конечно, мне нравятся милые вещи! Но, пожалуйста, давай не будем больше говорить на эту тему...

[- Нююю.]

Шизука испустила грустный вздох.

В любом случае, если так пойдёт дальше, мне нужно будет рассказать ей, где я, так что я не буду её больше допрашивать.

- Ладно, давай оставим "приветствие" в покое, сейчас я хочу поохотиться, - сказал я.

[- Поохотиться? Есть ли место в ZX, где такая священница с низкой атакой, как у тебя, Риэль, может безопасно охотиться в одиночку??]

- Вообще-то, ты сейчас грубишь. Разве нет таких мест, где я могу залутаться?

{Лут -  это вещи, которые падают с животных при убийстве игроком их (шкура, зубы, кости).}

[- Да, ты права. Ведь "если ищешь, то всегда найдёшь". Но в моём списке друзей тебя нет, так что найти место...]

- Что!? Поищи ещё! Моё имя точно должно быть в гильдии!

[- Только "в гильдии" или ты что-то забыла??]

- Ню, прости... Забыла тебя в друзьяшки добавить...

[- Как единственный человек, у которого "дружеские отношения" со мной, ты должна учесть свои ошибки и постараться не совершать их в будущем.]

- Нююю... ведь то же самое относится и к тебе, Шизу...

[- Ну, так ты ответишь, где шляешься?]

Черт, меня что, только что затроллили, перебив мою речь, когда я нашёл весомый аргумент против неё!?

- А? Ах да, я сейчас... на "Звёздной Равнине", - ответил я.

[- На Ночной Равнине?]

Я солгал. Всё потому, что я пытался скрыть тот факт, что сегодня я пошёл с Хьюго

http://tl.rulate.ru/book/6231/115161