Готовый перевод Моя прекрасная леди / Моя прекрасная леди: Глава 1

Шел дождь. Я плотнее закуталась в плащ. Определенно, это была плохая идея. Нет, не ехать в Англию. Да, они все равно меня найдут, но у меня бы не возникло таких проблем, если бы я не участвовала в эксперименте Макса. Я боялась так называемого «эффекта бабочки», ведь я натворила столько дел, плохих дел. Боже, прошло три месяца, три. Я достала из багажа, лежащего на соседнем сидении кареты свой рюкзак, который был на мне во время телепортации. Внутри был мобильник, плеер с наушниками в комплекте, несколько журналов, пара дисков, учебник с нотами. И зачем брала эти вещи на пикник? Еду, которая тут была, я, конечно, съела вместе с тетей Бетси. Черт, а зачем мне здесь мобильник? Я его не включала: как чувствовала, что он мне для чего-то нужен. Да, электричество уже было известно миру, но такое удовольствие не каждый мог себе позволить. И уж тем более не я, прославленный наркоторговец. Я сняла плащ и надела рюкзак. Предчувствие заставило меня сделать это.

Предчувствие чего-то плохого. Накинув плащ снова, я услышала раскатистый грохот грома. Что-то случится.

Внезапно около меня загорелся яркий свет. Раздался громкий треск. Я услышала, как заржала лошадь, и, кажется, она встала на дыбы. Кучер прокричал что-то ей, но та не желала успокаиваться, испугавшись этой вспышки молнии. Экипаж начало качать из стороны в сторону. Я крепко схватилась за рукава плаща. Карету занесло, дверцы распахнулись, и я вывалилась оттуда. Катившись кубарем по грязи, я думала, как же несправедлив этот мир. Ветки кустов расцарапали мне лицо и руки, но вот, наконец, я остановилась, «удачно» врезавшись в могучее дерево. Хотелось плакать от жалости к себе, но я все же нашла силы встать и побрела, куда глаза глядят.

Пройдя немыслимое количество километров, я все же решила поднять голову и посмотреть, где я. Увидев перед собой огромное поместье, я не поверила своим глазам. А, черт с ним. Я постучалась в дверь, изо всех сил пытаясь удержаться на ногах и не привалиться к чему-нибудь, а стена выглядела такой соблазнительной… Спустя некоторое время, ворота открыл высокий молодой человек с волосами цвета воронова крыла. Белые перчатки, платочек в грудном кармашке, фрак. Так-с, это дворецкий.

– П-простите, не мог бы ваш хозяин п-пустить меня п-переночевать? – спросила я и потеряла сознание от усталости.

Черт, как болит башка… Будто после похмелья… Я открыла глаза. Темно. Автоматически рука потянулась к выключателю. Черт… Я же в девятнадцатом веке. Я застонала от усилившейся головной боли. Где я вообще? Хотя плевать. Я снова погрузилась в сон.

Открыла глаза. Светло. Я в уютной комнате с белоснежными потолками. Милый букетик цветов на столике, для красоты. Голова больше не болит.

Дверь приоткрылась.

– Вы уже проснулись, леди? – услышала я.

В дверях стоял высокий брюнет с прекрасными карими глазами. О, да это же тот дворецкий. О, я же в Англии. О, я же вчера вылетела из кареты. Черт…

– Сколько времени? – спросила я, ошарашив своего визитера.

– Одиннадцать часов утра, леди.

Одиннадцать?! Я ТОЛЬКО проснулась, мистер дворецкий! Черт, что ж так поздно!

– Но почему меня… – нет, спрашивать, почему тебя никто не разбудил, это наглость. – Простите… – А извиняться перед дворецким – глупость. – Черт…

– Граф просил Вас спуститься к нему в кабинет. Вот одежда для вас, – дворецкий положил платье на край постели. – Я пришлю к вам Мэйлин, чтобы та помогла вам с платьем, а затем провожу вас к графу.

Я недоуменно взирала на красавца-дворецкого. Затем почесала затылок. А его не удивило, что у меня слишком короткие волосы для этих времен? За три месяца моя шевелюра не так уж и сильно вымахала.

– Хорошо.

Но дворецкий так и стоял возле моей (ну все же) постели. От него веяло чем-то… чем-то… неестественным.

– Можете идти, – понятия не имею, как должна обращаться неизвестная леди с чужим дворецким. Я же не графиня… Точно. Я могу притвориться графиней... Почему бы и нет? Я и не заметила, как вместо мужчины в черном передо мной предстала рыжеволосая девушка.

– Здравствуйте, я Мэйлин. Себастьян прислал меня для того, чтоб я смогла помочь вам одеться.

– Себастьян? – спросила я.

– Это дворецкий нашего господина.

О, так его зовут Себастьян? Имя-то какое…

– О, ну.. Хорошо.

И только сейчас я заметила, что на мне нет моего плаща и даже платья, а всего лишь ночная сорочка. Меня переодели? Кто? Мэйлин? Или, не дай Бог, Себастьян? Нет, наверно, это была Мэйлин. Черт, да у меня же все тело в царапинах! Я вскочила с кровати. Черт! А нога-то как болит. Я, видимо, хорошенько покаталась вчера… Ах да, граф ждет…

После того, как я была одета, Мэйлин захлопала в ладоши и залепетала:

– Леди, Вам так идет фасон этого платья.

Еще бы... Оно же РОЗОВОЕ. А блондинка в розовом – это атас. И, о Боже, за три месяца, проведенные с тетей Бетси, я сильно исхудала и теперь выглядела настолько жалко…

В коридоре меня ждал Себастьян. Он оглядел меня с ног до головы (я чувствую себя Риз Уизерспун в роли тупой блондинки в розовом).

– Я готова, ведите меня к графу.

Граф. Я ожидала увидеть кого угодно. Старика, которому осталось жить три недели, зрелого мужчину, планировавшего повысить свой титул графа, молодого человека-бабника, но никак не мальчика лет тринадцати.

– Господин, – Себастьян отвесил графу поклон. Я все еще отходила от шока.

– Граф, – произнесла я и сделала реверанс. Тот осмотрел меня сапфировыми глазами, отчего я захотела провалиться под землю, ведь его взгляд был презрительным. На самом деле, он смотрел на меня только одним глазом – его правый глаз прикрывала пиратская повязка. Бедный мальчик, лишиться глаза в его возрасте…

– Я бы хотела извиниться за внезапное вторжение, – произнесла я, понимая, что оскорбляю графа, ведь это он меня звал сюда. – Но мой экипаж потерпел… крушение... если можно так выразиться, и ваше поместье было единственным, до чего я смогла добраться. Хочу представиться: графиня Джулия Виннер.

Скорее Джулия Робертс. Истинная актриса.

– Так значит, Вы графиня? – произнес мальчик. Черт, как мне с ним общаться? Я кивнула.

– Меня зовут Сиэль Фантомхайв, а это Себастьян – мой дворецкий. А у вас есть дворецкий?

– Был. Но, как я уже сказала вам… Господин Сиэль, мое поместье сгорело. Вместе с дворецким.

Ха-ха-ха.

– У меня ничего не осталось, кроме моего титула, – я откровенно давила на жалость, надеясь, что он разрешит мне остаться у него.

Сиэль задумался.

– Что ж, – произнес он. – Вероятно, у вас есть какие-нибудь родственники…

– Мои родители погибли, когда я была совсем малышкой, – врала я. – Меня вырастила тетя, которая недавно скончалась.

Полуправда, какая-никакая.

– Остался лишь мой дядя, но он живет в Калифорнии. Я отправила ему письмо с просьбой помочь. Но сейчас мне совершенно некуда податься. Я осмелюсь попросить остановиться у вас, пока дядюшка не ответит на мое письмо.

– Хорошо, вы можете остановиться в моем поместье до этого момента, – после некоторых раздумий решил Сиэль. – Себастьян, приготовь для графини комнату.

– Да, милорд. – И дворецкий бесшумно удалился из кабинета.

– Премного благодарю вас, граф, – я поклонилась.

– Не стоит, Джулия. Ведь мы с вами на равных. Вы можете распоряжаться моим дворецким, пока находитесь здесь.

– Спасибо, – сказала я, не зная, что ответить еще.

– А сейчас пройдемте к столу.

Из уст Сиэля это звучало как приказ, и я беспрекословно ему повиновалась.

На десерт был восхитительный яблочный пирог. Никогда не любила яблоки, но, во-первых: голод давал о себе знать (я не ела уже два дня), а во-вторых – пирог действительно был очень вкусным. Я никак не могла удержаться и после трапезы восхвалила кулинара:

– Мои комплименты повару.

– Этот пирог приготовил Себастьян. Он всегда готовит безупречные пироги.

– Да? – значит, здесь готовит дворецкий? Неужели у графа Сиэля нет денег на повара? Но ведь на горничную есть. Или… я ничего не знаю о жизни людей в викторианской эпохе.

– Разве вы не знаете, кто я такой?

Я вскинула брови. Черт, но ведь так делать неприлично.

– Простите?

– Я – владелец компании «Фантом». Мы производим игрушки и сладости. Наша компания одна из самых знаменитых. Неужели Вы никогда о ней не слышали, графиня Виннер?

Черт, я графиня, я графиня… Обедневшая графиня…

– О, я ведь американка, господин Фантомхайв. Разве Вы не забыли? Я в Англии относительно недолго, всего месяц (ты тут всего два дня, но ведь ты научилась искусно врать). Но теперь…

– Да, да. Я знаю. Что ж, считайте, что вам повезло.

– Премного Вам благодарна. А сейчас я могу пойти в свои апартаменты? Мне нехорошо.

– Конечно, Себастьян вас проводит.

– О, не стоит, – я встала из-за стола, и Сиэль тут же встал тоже. – Я прекрасно помню местонахождение комнаты.

Я вышла из обеденной и прислонилась к стене. Черт, столько вранья, столько вранья! Но что мне делать? Я же никто, в буквальном смысле этого слова. Черт… Хочу обратно в XXI век…

– Господин, я не привык видеть с вашей стороны такое благородие: принять в дом обедневшую графиню, предоставив ей все удобства, – я узнала голос Себастьяна.

– Ты прав, Себастьян. Но разве ты не заметил?

– Да, заметил.

– Вот и ответ. Кстати, Себастьян. Сегодня к нам приезжает дочь герцога. Приготовь все к ее приезду.

– Да, милорд.

Я пулей бросилась к себе. Кто что заметил? Кто что заметил?! Я так поняла, Сиэль неспроста оставил меня в своем поместье, ему что-то от меня нужно. Но что? У меня же ничего нет. Я бедна как церковная мышь. Леди Лауди… Может тебе снова заняться распространением опиума? Ну нет, чтобы за мной и здесь гонялись? Я что-нибудь придумаю. Я обязательно что-нибудь придумаю.

Я прилегла на пять минут. И решила включить мобильник. Не знаю, это решение внезапно пришло в мою голову. Я включила его, и мне тут же поступил вызов. Звонил Макс. Я спешно подняла трубку.

– Да?

– Алло? Юльк? Ну наконец-то! Я уже три месяца пытаюсь до тебя дозвониться!

– Макс, Макс, я не верю! Как это?

– Послушай, я сейчас расскажу тебе способ приготовить источник тока в домашних условиях. Так ты сможешь заряжать телефон, и мы сможем созваниваться.

– Но как ты смог дозвониться мне?

– В определенное время это можно сделать. Например, сегодня это с 12:30 до 12:40.

– Ох черт, Макс!

– Завтра я смогу дозвониться до тебя в шесть вечера. Обязательно включи телефон. А теперь слушай…

Я скороспешно записала, как сделать зарядное устройство. Черт, в этом же еще разбираться…

– Я пытаюсь найти способ вернуть вас обратно, – сказал Макс.

– Нас? Кого это нас?

Но тут связь прервалась. Я посмотрела на экран. Без двадцати восемь. Надо же, а минуты правильные. Я перевела часы и выключила мобильник. Он мне еще пригодится. Так, а сейчас нужно достать нужные детали для устройства…

Я обошла почти все поместье. Познакомилась с Бардом. Он – бывший военный и совсем не умеет готовить. Из-за динамита… Такой высокий. Прямо как Себастьян. И с сигаретой в зубах. Я помогла ему приготовить курицу, заставив терпеть и не применять каких-то своих военных мер. Взамен я выпросила у него динамит (дело в том, что мне нужен нитроглицерин); записала себе способ расщепления, который рассказал мне Макс.

Финни дал мне проволоку, а я научила его правильно пользоваться секатором (я же подрабатывала у одного скверного мужика во времена жития в России).

А теперь я наблюдала за Мэйлин, которая вот-вот уронит тарелки. Я мгновенно подбежала к ней и поддержала стопку посуды.

– Спасибо, госпожа, – пролепетала Мэйлин. Я улыбнулась. Она, наверно, такая же неуклюжая, как и я.

– Не за что. Давай, я тебе помогу.

– Нет, нет! Что Вы...

– Так, не перечь мне. Это приказ.

Я же все-таки графиня... Хоть и ложная. Я разделила огромную стопку тарелок на две части: одну часть для Мэйлин, а одну для себя, – и помогла ей поставить посуду в шкаф.

– Что это вы делаете, графиня?

Я обернулась и наткнулась на холодный взгляд Сиэля.

– Я… помогаю Мэйлин.

– Не пристало леди с вашим титулом помогать прислуге.

– Но почему бы и нет? – спросила я. Наглая, какая ж ты наглая, он тебя сейчас во двор выставит.

– Что ж, раз вам так заблагорассудилось…

Разве он меня не выставит? А, к черту.

– Что тебе еще нужно сделать?

Благородная улыбка застыла на моем лице.

Весь день я провела с Мэйлин. Ну как весь день... до пяти часов, когда все англичане, по традиции, пьют чай. Чай заваривал сам Себастьян, он не позволил мне даже прикоснуться к заварке. Я обиделась. Конечно же, мне пришлось сесть за чай вместе с графом Сиэлем, которому, как я узнала, тринадцать лет.

– Господин, – в обеденную заглянул Себастьян. – Дочь герцога прибыла.

– Проводи ее сюда.

– Да, милорд.

Какой насыщенный день! Мне придется еще врать дочери какого-то герцога…

– Здравствуй, Сиэль!

Я поперхнулась чаем и закашлялась. Себастьян любезно похлопал меня по спине. Чуть не сломал мне позвоночник…

– Здравствуй, Лиззи. Хочу представить тебе нашу гостью, графиню Виннер.

Я криво улыбнулась. Лиза изменилась в лице. Я показала ей жестами, чтоб она не натворила глупостей.

– Джулия Виннер, – произнесла я. Лизок разулыбалась.

– Джулия! Сколько лет, сколько зим! – и кинулась меня обнимать.

– Твою мать, Лиза, я обедневшая графиня, у которой все родственники погибли, что теперь делать? – прошептала я ей. – Но я все равно рада тебя видеть.

Еще как рада! Теперь понятно, почему Макс говорил во множественном числе! Лизок тоже отправилась в прошлое. Ну конечно, как она могла упустить такой шанс! Хотя совершенно безрассудно с ее стороны отправляться в прошлое, зная, что пока нет способа вернуться назад.

– Лиза! Не может быть! – воскликнула я в ответ.

– Вы знакомы? – спросил недоумевающий Сиэль.

– О да, – разулыбавшись, произнесла я. – Мы были знакомы, когда я несколько лет назад приезжала в Англию вместе с дядюшкой.

– Понятно. Ну что ж, леди Элизабет, присаживайтесь.

– Так какими судьбами ты оказалась тут? – спросила Лиза.

– О, у меня горе, – произнесла я. – Поместье сгорело, тетушка умерла, единственной надеждой остался дядя, а граф Фантомхайв любезно позволил мне остановиться у него. А откуда вы знаете друг друга? – спросила я.

– Мы сотрудничаем с герцогом Питером Крисскуола, отцом Лиззи, – я ожидала, что ответит Лиза, а не Сиэль, но больше меня шокировала фамилия Лизы.

– Крисскуола? – произнесла я. – Госпожа Элизабет, нам следует о многом поговорить, – сказала я, глядя на Лизу всё сжигающим взглядом.

– Да, конечно, у вас будет много времени переговорить, – на лице Сиэля расплылась улыбка, будто он знал что-то такое, чего не знаем мы с Лизой.

– Прошу заметить, исключительно вкусный чай, – произнесла я, посмотрев на Себастьяна. – Я восхищена Вашими способностями.

– Я дьявольски хороший дворецкий, госпожа.

Мне показалось, что в его глазах мелькнул красный свет. Вот глюки... Это все опий. Я встряхнула головой и сделала глоток чая. Да, да… Нам с Лизой нужно о многом поговорить.

– Так значит, Крисскуола? – язвительно спросила я Лизу, как только мы вошли в мою комнату. – Да где ты смогла найти Питера Крисскуолу? И какого черта он твой отец?

Лиза засмеялась.

– Странное совпадение, правда?

– Более чем! Так откуда?

– Когда Макс перекидывал меня в прошлое, я оказалась у поместья… Питера Крисскуолы.

– Ха…

– Ты бы видела его лицо, когда он увидел меня. Сразу схватил в охапку, причитая, что его любимая дочь все-таки вернулась.

– А что случилось с настоящей?

– Насколько я знаю, она... умерла.

– Печально.

– Ну... с тех пор я жила припеваючи. Правда сначала не могла привыкнуть, что его зовут Питер Крисскуола. Ведь именно Питер.

Питер Крисскуола… Бывший когда-то барабанщиком группы KISS. Лизок фанатела от него.

– Да, странно… Но черт возьми… Ты жила не тужила, а я….

И я рассказала Лизе свою историю.

– Но ведь теперь все хорошо, – попыталась поддержать меня Лиза.

– Да-а? Меня разыскивают, чтобы повесить, и мы не можем выбраться из прошлого…

– Да ладно тебе. Мне тут нравится. Я нашла себе хороших друзей.

– Это вот эти хорошие друзья? – я имела в виду Сиэля и прочих.

– Конечно! А еще у их компании очень вкусные конфеты… Кстати, хотела спросить: почему на тебе розовое платье? – Лиза тихонько засмеялась.

– Это они мне его дали, – недовольно сказала я. – Видишь ли, все мои вещи укатились вместе с каретой… Только рюкзачок и остался.

Ну конечно. На ней-то самой было черное платье.

– Мы с тобой вместе в расцветку эмо… – произнесла я.

– Ой, Юль, вечно скажешь что-нибудь!

Я усмехнулась.

http://tl.rulate.ru/book/62267/1620655