Готовый перевод Моя прекрасная леди / Моя прекрасная леди: Пролог

Шел дождь. Я плотнее закуталась в плащ. Определенно, это была плохая идея. Нет, не ехать в Англию. Да, они все равно меня найдут, но у меня бы не возникло таких проблем, если бы я не участвовала в эксперименте Макса.

Меня зовут Юлия. Мне 16 лет. У меня светлые волосы, карие глаза и небольшой рост. По крайней мере, пока я была в импровизированной лаборатории Макса, все так и было. Итак, меня зовут Юлия, и я проклинаю свою жизнь как XIX века, так и XXI…

С чего все началось? С эксперимента. Макс, мой безумный друг с прической аля бешеный ежик и огромным количеством дырок на теле, страсть как любил что-то изобретать. Если мне в школе не нравилась физика, то он ее просто обожал. Однажды он подарил мне ручку-шокер, которую создал сам. А сейчас он изобрел машину времени. Честно говоря, я в это гениальное достижение не верила, но не говорила об этом Максу.

– И как она действует? – язвительно спросила я.

– Смотри, как только я начну вертеть ручку, в катушке возникнет ток. Потом я запущу рычагом механизм, и магнит попеременно будет приближаться к катушке и удаляться от нее, создавая этим самым переменный ток…

– Так, не ломай мне голову…

– Ты сама просила! – Макс указал на меня пальцем.

– То, что ты сейчас мне сказал, никоим образом не поясняет, в чем заключается работа этой… машины.

– Ты не дала мне продолжить. Так вот, если в это время под зонт зайдет человек, – Макс зашел под пляжный зонтик «Кока Кола» и повертел что-то в его верхней части, – то, настроившись на нужную спираль времени на сенсорном экране, я смогу переместить его в любой век одним нажатием кнопки.

Я «подняла упавшую челюсть».

– Ты «сломал» мне мозг. В очередной раз.

Макс улыбнулся и толкнул меня под зонт. Хм, я бы ни за что не встала туда, если б знала, что ЭТО действительно заработает. В тот момент, как Макс настраивал Что-То-Там, в лабораторию забежала Лиза.

О, Лиза – это наша с Максом подруга. Она младше меня на полтора года. У нее от природы рыжие волосы и миндалевидные глаза мягкого зеленого цвета. Прямо девушка с обложки. Она тоже невысокого роста, но выше меня!

– Привет, Лизок! – я помахала Лизе рукой.

– Привет… Что это вы тут делаете?

– Макс хочет отправить меня в прошлое, – я подмигнула Лизе, давая этим знать, что не верю в эту ерунду. Да он и сам, похоже, не верил. Он относился к эксперименту… как-то несерьезно.

– А… Но мы с тобой собирались на пикник, и твой перенос в прошлое в эти планы не входил.

Я саркастически улыбнулась.

– В какой век ты хочешь попасть?

– В девятнадцатый, – не раздумывая, ответила я.

– Окей. Приготовься! – Макс настроил нужную волну и нажал кнопку запуска. Да, он тоже не верит. Слишком непринужденно все делает. Я приставила правую руку ко лбу, будто готовясь к отлету. Внезапно лица Лизы и Макса посерьезнели, а после вытянулись от шока.

– Что? – улыбнувшись, спросила я.

– Ты... ты исчезаешь… – пролепетал Макс, а Лиза резко опустилась на диван.

Я посмотрела на свою руку. Невероятно, но она просвечивала!

– Макс… – дрожащим голосом произнесла я. – Макс, выключи эту штуку!

– Если я это сделаю, мы все взорвемся. Катушка не выдержит перенапряжения, ведь ты застряла между мирами....

– Макс!

Черт, я так испугалась! Я запаниковала, но не могла подвергнуть риску друзей и выйти из-под пляжного зонтика. Последним, что я увидела, были еще более потрясенные лица Лизы и Макса.

Прошло уже три месяца как я жила в позапрошлом веке. За это время я успела натворить много дел… Мне невероятно повезло, потому что в первый же день меня нашла тетушка Бетси. Она посчитала меня за свою пропавшую племянницу, Джулию. Странное совпадение, не правда ли? И почему ее не удивило, что ее «племянница» одета в джинсы и майку, а не платье с корсетом? Итак, она меня напоила, накормила, спать уложила… Так я и жила с ней. Но поскольку тетушка Бетси была очень бедна, мне приходилось промышлять воровством и сбытом яда лауданума. О, я прослыла великим наркоторговцем, мне даже дали прозвище: Леди Лауди. Однако жили мы все-таки впроголодь. Как бы я ни старалась, денег просто не хватало. Я в буквальном смысле содержала тетю Бетси, к тому же все время приходилось покупать нужные для нее лекарства. Чтобы не ходить в обносках, деньги приходилось тратить на одежду, а не на еду. За этот небольшой по существу интервал времени я научилась жить в другой эре, где чуждые мне законы и правила. Но теперь, когда тетушка Бетси умерла, а меня разыскивали власти, мне пришлось ретироваться из России. Конечно, если бы я продавала лауданум русским, а не приезжим англичанам, то обнаружили бы меня гораздо быстрее. Я собрала экипаж на последние крохи и поспешила уехать оттуда. Незаметно попасть на корабль для меня не было проблемой, ведь кроме плохих дел я совершила также и хорошие. По крайней мере, одно: спасла Виктора Белова, капитана корабля «Анжелика». Он поставлял на этом корабле зерно в Англию, поэтому и назвал свой корабль иностранным именем. Неважно, что французским. После того случая со спасением его жизни, он остался передо мной в долгу, и я попросила его взять меня с собой в очередной «круиз». Он согласился, но заставил меня переодеться в юношеские одежды, опасаясь, что в его команде найдется неприличный человек. Конечно это было пыткой – сдавливать грудь бинтами, выполнять грязную работу юнги, – но это того стоило: теперь я в Англии.

http://tl.rulate.ru/book/62267/1620654