Готовый перевод The Last Warlock / Последний колдун: Глава 4: Зеркало

ЗЕМЛЯ, СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА, ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ.

В доме в глуши.

Мужчина лет тридцати вышагивает по собственной спальне. На каждом шагу он что-то обдумывает, на каждом шагу ему становится труднее дышать.

Как человек, который вот-вот примет важное решение, он не может перестать ходить по комнате и время от времени останавливается и затягивается сигаретой.

'Стоп!' - думает он про себя.

Он смотрит в зеркало перед собой. 'Привязался', - думает он. - 'Вот почему он не продавал в те дни'.

Он видит в зеркале свое собственное отражение.

Длинная борода, длинные волосы и следы времени по всему лицу.

Он продолжал смотреть в собственные глаза, пока не забыл о времени.

Перед зеркалом в центре своей пустой спальни Мак продолжает смотреть на единственный оставшийся в его доме предмет - зеркало, словно шутка богов, чтобы заставить его взглянуть на себя в последний раз.

Сигарета в его руке уже обжигает кожу среднего пальца, но он равнодушен к этому ощущению. Он смотрит в собственные глаза, ясные зеленые глаза, когда-то полные жизни, а теперь…

- Какая разница, - подумал Мак про себя.

Он почувствовал что-то теплое на своем лице.

Он протянул руку, чтобы потрогать, и, к своему удивлению, из его правого глаза скатилась слеза.

- Это была адская жизнь, мой друг, - сказал он печальным, но в то же время гордым тоном.

Он даже не помнит, когда в последний раз говорил что-то вслух, почти как будто это был чужой голос, его собственный голос, "такой могильный".

Он закрывает глаза, и глубокий вдох покидает его легкие.

И как заученное движение, которое он уже делал тысячу раз…

Он наносит удар ножницами по собственной шее.

И тьма пришла, чтобы обнять Мака.

http://tl.rulate.ru/book/62210/1852162