Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 5

- Винтерфелл - некоторое время спустя 

Нед был в своем соляре. Он провел довольно много времени, перебирая в памяти все, что произошло с тех пор, как Джона привезли в его дом. После внезапного исчезновения Джона, Надзиратель Севера расследовал, что произошло, когда он отправился на Медвежий остров, а также в любое другое время, когда он был вдали от Винтерфелла. В спорах, делах и даже когда он отправился сражаться против восстания Грейджоя. 

И он был недоволен тем, что увидел в результате своего расследования. 

Джон никогда не подвергался насилию со стороны слуг или стражников. Это было очевидно. Но они не облегчали его жизнь. Некоторые из слуг после сурового допроса признались, что давали Джону холодный суп или теплый, как остальным членам семьи. Еда, которую ему давали, была более низкого качества или не такая сытная, как у остальных, когда они ели вместе. У мальчика был даже гораздо больший список обязанностей, которые он должен был выполнять в течение дня, причем многие из них были гораздо более унизительными, чем те, которые сам Нед пытался запретить Джону делать по этой самой причине. . 

Но пока его не было в замке, его жена была главной, пока Робб не достигнет совершеннолетия, чтобы занять место лорда Винтерфелла в его отсутствие или в случае его смерти. 

Что касается его жены, то Нед был в ярости на нее до такой степени, что не думал, что это возможно, учитывая, как сильно Надзиратель Севера любил эту женщину. Во-первых, она ясно дала понять служащим и стражникам, чтобы Джон был несчастен, насколько это возможно, не вызывая подозрений. Во-вторых, Кэт приказала скрывать подобные действия от Неда по его возвращении в замок каждый раз, когда он возвращался. Он заявил, что состояние его бастарда его не касается, и они должны держать Джона в смирении, иначе мальчик однажды отнимет у Робба его законное место будущего лорда Винтерфелла. В-третьих, урожденная Талли несколько раз ударила мальчика по лицу, унижая Джона за то, что он так низко пал из-за того, что является бастардом. Даже заявив, что это было фактически разрешено Семью Королевствами, чтобы держать таких бастардов, как он, внизу, потому что их рождение было сформировано из греха и похоти. 

Но последней каплей стало последнее действие, из-за которого Нед пришел в ярость. 

Она ударила Джона за то, что тот пел и играл на арфе, которую он купил на те небольшие деньги, которые мальчик заработал, чтобы ее приобрести. 

Их ссора в тот день отозвалась эхом по всему Винтерфеллу, как одна из самых безжалостных снежных бурь Севера. 

- Флэшбэк - Вскоре после исчезновения Джона/Эйгона. 

"Как ты могла сделать это, Кэт? Поступить так с Джоном?" - спросил/потребовал Нед у своей жены, стоящей там с мейстером Лювином и сиром Родриком по обе стороны от нее. 

"Я сделала то, что должна была сделать, Нед. Он бастард. Твой бастард. Это мой долг как твоей жены - удерживать его от злых поступков, пока тебя нет дома", - возразила Кейтилин, хотя Нед выглядел недовольным. 

"Ты не имеешь права наказывать Джона, когда меня нет, Кэт. Как ты повторяешь снова и снова, ты не его мать! Твои действия позорят тебя и меня за то, что я не знаю об этом. Тем более, когда Джон не сделал ничего плохого! Я ясно дал понять в прошлом, что любые подобные наказания, дисциплинарные взыскания или действия должны осуществляться сиром Родриком под надзором мейстера Лювина. Ты пошла против моего прямого приказа, Кэт. Хуже того, септа и септон здесь ясно дали понять, что наказывать Джона за то, что он просто существует, разрешено. Я не позволю тебе использовать свою веру в Семь Королевств как личный инструмент или оружие против Джона. Я также не позволю вам использовать их, чтобы отравить умы наших детей убеждением, что к Джону следует относиться ниже, чем к той самой снежной грязи, по которой мы ходим!" Нед выстрелил в ответ с яростью в голосе. 

"Я - леди Винтерфелла. Я твоя жена! Законы богов и людей гласят, что когда мой муж, то есть ты, находится вдали от замка, я отвечаю за него до тех пор, пока твой сын не будет готов вести за собой. Я просто использовала свое положение, чтобы Джон не возвысился над своим положением, пока живет здесь. Я была вполне в своем праве", - возразила Кэт, в то время как Нед хлопнул кулаком по столу в своем кабинете, заставив женщину слегка отпрыгнуть назад. 

"И мои слова относительно Джона, когда я каждый раз уезжал, должны были быть исполнены! Независимо от того, что ты являешься моей женой и правишь замком до моего возвращения, ты обязана исполнять мои желания по этому вопросу, как и все остальные в Винтерфелле. Но ты поступила наоборот! Ты специально сделала так, чтобы жизнь Джона была несчастной, Кэт! Ты сделала это, прекрасно зная, что мальчик будет злиться, что даст тебе право применить суровое наказание по своему усмотрению. Или ему надоест терпеть издевательства, и он просто покинет Винтерфелл, чтобы уйти от твоей жестокости. И поскольку он выбрал последнее, я готов поспорить, что ты надеешься, что какая-то случайная группа одичалых, бандитов или даже холодная погода Севера оборвала ему жизнь. Разве я не прав?!" - заявил Нед, при этом Кэт молчала.

Но самым показательным было молчание. 

"Это больше не имеет значения. Джона больше нет. Пятно на твоей чести и моей жизни исчезло из Винтерфелла и дома Старков. Теперь мы действительно можем снова стать семьей, не видя этого бастарда", - ответила Кэт, а Нед снова хлопнул кулаком по столу и потряс комнату. 

"ДЖОН БЫЛ И ОСТАЕТСЯ ЧАСТЬЮ ЭТОЙ СЕМЬИ! ОН МОЙ СЫН! А ТЫ УБИВАЕШЬ ЕГО ПРОСТО ЗА ТО, ЧТО ОН РОДИЛСЯ!" - кричал Нед, а комната практически тряслась от его ярости. 

"Н-Нед, я...", - сказала Кэт, поскольку не ожидала, что Нед будет так зол или отреагирует подобным образом. 

Она всегда считала, что мальчик обладает какой-то злой силой. Сила ловкости, который, по утверждению Семи Королевств, был вызван грехом и похотью его зачатия. Она полагала, что, когда мальчик умрет или исчезнет, сила ослабнет и Нед освободится от чар, наложенных на него бастардом. Но, похоже, отсутствие бастарда только усилило любовь Неда к нему. 

"Хватит! Ясно, что я пренебрегал своими обязанностями в замке, и это ошибка, которую я намерен исправить прямо сейчас. Сир Родрик!" - заявил Нед, привлекая к себе внимание мастера оружия. 

"Да, милорд?" - спросил сир Родрик, ожидая приказа своего господина. 

"Ты должен привести всех людей, которые были в списке, предоставленном мейстером Лювином, и которые были в так называемом поисковом отряде Джона. Вы должны привести их во двор замка. Они должны быть выпороты двадцать раз на глазах у всех, и их преступления должны стать известны, чтобы никто не предпринимал подобных попыток, если Джон будет найден и возвращен в Винтерфелл", - приказал Нед, сир Родрик кивнул, а Кэт побледнела. 

"Нед! Эти люди не заслуживают такого сурового наказания. Может быть, можно применить другое, менее суровое, но все же наказание?" - спросила Кэт, в то время как Нед явно не закончил. 

"Во-вторых, септа и септон должны держать свои собственные убеждения о бастарде подальше от моих детей. Я просмотрел обучение своих детей, и все они знают, как делаются дела на Юге. Не на Севере. Теперь все изменится! Мои дети родились и выросли на Севере. Они являются его частью, как Север является частью их самих. Из того, что я видел, лично проверяя детей, их знания о Севере меня не удовлетворяют. Мейстер Лювин, вы будете отвечать за расширение их знаний о Севере, о том, кто все лорды Севера, об истории их домов, обычаях и традициях, когда они находятся в их землях", - приказал Нед, и мейстер Лювин кивнул, поскольку с самого начала хотел сделать это. 

К сожалению, леди Старк воспротивилась этой идее, поскольку считала, что Север и его дети нуждаются в "южном влиянии", как она это называла. 

"Это помешает их способности к обучению!" - запротестовала Кейтилин, а Нед нахмурился еще больше. 

"Твоя версия обучения, Кэт. Это Север. А не Юг. Ты заставляешь их изучать южные традиции, обычаи и Дома, игнорируя Север. Как Робб может стать будущим Хранителем Севера, если он ведет себя как южанин? Мои знаменосцы никогда не пойдут за ним, если он откажется от наших традиций. Ты знаешь это. Ты знаешь это с тех пор, как приехала на Север в качестве моей жены", - сказал Нед, в то время как Кейтилин сердито надулась. 

"Все эти дома присягнули Дому Старков задолго до сегодняшнего дня. Они должны соблюдать эти клятвы независимо от того, следует ли их сеньор лорд и надзиратель северным или южным традициям", - сказала Кэт, а Нед вздохнул, поскольку в прошлом у них уже был один спор по этому поводу. 

"И я уже говорил тебе, Кэт, Северные Дома уважают силу. Клятва, данная им, хороша лишь настолько, насколько хорош человек, командующий ею. Робб должен вести себя как северянин, чтобы сохранить верность и поддержку северного лорда. Меньшее поведение моего сына говорит о слабости, а северные лорды не будут продолжать следовать за Домом Старков, если сеньор лорд слаб!" - заявил Нед. Кейтилин все еще была недовольна этим, поскольку ее план сделать Север более цивилизованным, как Юг, встречал все большее сопротивление со стороны мужа. 

Она все еще могла, но ей придется подождать, пока гнев Неда из-за потери его бастарда утихнет, прежде чем она попытается сделать это снова. Может быть, ей стоит обратиться к отцу и попросить совета, а может быть, к Джону Аррену, если дела пойдут хуже. Этот человек всегда мог легко повлиять на Неда, ведь старый Сокол из Долины много лет был приемным отцом ее мужа. 

- Пещера - Два года с момента ухода из Винтерфелла.

{Я научил тебя всему, что знаю, молодой человек. Я рассказал тебе о Силе. Ситхах. Джедаях. О путях, которые нужно пройти, чтобы стать ими. Но я также учил тебя, что выбор за тобой, как действовать, когда ситуация требует решительного ответа. Ты волен выбирать, как вести себя с другими, но должен помнить, что должен принимать ответственность за свои действия, независимо от того, хороши они или плохи по отношению к другим", - сказал граф Дуку, и Эйгон кивнул, стоя на коленях перед образом человека, который стал его Учителем. 

"Я не забуду того, чему вы научили меня, учитель. Я покажу миру могущество Силы. Я покажу миру, что дракон не мертв. Что мы живы. Мы сильны. И те, кто предал нас... познают наш гнев", - сказал Эйгон, его голос был сильным, полным убежденности, и он был готов встретиться с внешним миром. 

{Иди, мой послушник. Стань своим собственным Мастером. Создай свою собственную судьбу. Свой собственный путь в жизни. Но прежде всего... сделай так, чтобы я гордился тем, что могу называть тебя своим наследием", - сказал Дуку, и Эйгон кивнул, а затем встал перед графом. 

"С вашего позволения, мой учитель", - сказал Эйгон, и граф кивнул. 

{И еще одно, молодой человек. Я желаю тебе удачи в грядущих битвах", - сказал граф Дуку, прежде чем его изображение скрылось в ситхском голокроне. 

Повернувшись, Эйгон посмотрел на одежду, которую он собирался носить во внешнем мире, чтобы еще больше заявить о себе другим. Это была та же самая одежда, которую носил граф, только черного цвета. От рубашки до брюк и сапог. Все черное. Но последней частью одежды, которую он собирался надеть, был черный шлем-маска, который он смастерил с помощью Силы. На то, чтобы выковать этот предмет, у него ушла большая часть года, используя инструменты, найденные в пещере, и время от времени наведываясь в Белую Гавань к кузнецу, чтобы незаметно достать материалы, необходимые для ковки маски. 

Надев ее, Эйгон сделал длинный вдох и выдохнул, осознавая значение того, что это для него значит. Джон Сноу был мертв. Он был фантомом. Фальшивкой. Слабым жалким существом, которое никогда бы ничего не добилось в жизни, потому что все вокруг хотели, чтобы он оставался таким. 

Но теперь всё иначе. 

Там, где Джон Сноу пал из-за своей слабости, Эйгон Старк Таргариен поднимется! Он поднимется и полетит, как это делали драконы древности. Он повергнет всех претендентов, узурпаторов, предателей, интриганов и тех, кто думает, что может повергнуть дракона. 

Но прежде чем приступить к осуществлению этого плана, ему нужно было заполучить дракона или драконов. Не говоря уже об армии, чтобы подкрепить свои притязания на Железный трон. Это означает, что ему придется покинуть Вестерос и отправиться в Эссос, где, как подсказывала ему Сила, молодого принца ждало все необходимое. 

Будущего короля Семи Королевств. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1724657