Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 4

- Пещера - Четыре месяца после ухода из Винтерфелла.

"Ты проделал большой путь с момента своего прибытия сюда, мой ученик. Я рад, что ты превзошел мои ожидания", - прокомментировал граф Дуку, когда Джон завис над землей, используя Силу, его глаза были закрыты, а руки скрещены в напряженной медитации, но он все равно слышал его. 

"Спасибо, учитель", - сказал Джон, погружаясь в Силу через медитацию в соответствии с инструкциями своего учителя. 

С тех пор как Джон прошел испытание Дуку, он начал обучение Силе и способностям, которые связаны с этой силой. Сначала Джон был напуган. Он думал, что это какое-то колдовство. Сила, которую Вера в Семерых считала бы нечестивой и которую следовало бы пресечь. Но Дуку сказал ему, что эта Сила - это космическая сила, то есть она естественна и является частью самой жизни, и определенное количество людей чувствительны к ее связи. При этом не имело значения, был ли человек высокорожденным или низкорожденным. Сила сама выбирала, кого использовать, и требовала лишь исполнения своей Воли при обращении к ней. 

За месяцы, прошедшие после пребывания в пещере, Джон окреп в Силе, его связь росла скачками. Дошло до того, что даже голокроновое изображение Дуку было впечатлено, а образ печально известного графа не мог не впечатлить его. Лорд ситхов не солгал, когда сказал Джону, что его ожидания от него невероятно высоки. Дуку хотел, чтобы Джон обладал глубокой связью с Силой и мог использовать ее мощь, когда его призовёт. 

А прямо сейчас Джон использовал Силу, чтобы заглянуть в прошлое. Когда Дуку рассказал Джону о том, что во время медитаций можно использовать Силу, чтобы увидеть прошлое и заглянуть в будущее, мальчик захотел попробовать заглянуть в прошлое. Когда Дуку спросил, почему он хочет заглянуть в прошлое, а не в будущее, Джон ответил, что хочет узнать, сможет ли Сила открыть, кто его мать. Ему никогда не говорили, а отец по тем или иным причинам не говорил ему. Джон подозревал, кем бы ни была его Мать, она была кем-то важным, высокородной леди из могущественного Дома, но из-за того, что занимала заметное положение, не могла взять его. Или же она была шлюхой, с которой его отец переспал на одну ночь в момент слабости во время восстания Роберта, и забрала его в Винтерфелл только потому, что этого требовала честь. 

В любом случае, Джон должен был знать. Он должен был знать. Не зная, кто была его собственная мать, он чувствовал себя так, словно его душа была неполной. Он заслуживал знать. 

И именно в этот момент Джон увидел это. Он увидел все. 

Он стоял в пустыне. Он чувствовал, как сильная жара этого региона обрушивается на него, как холод на севере. Неподалеку возвышалась высокая башня, а на страже стояли двое мужчин в доспехах с трехглавым драконом Дома Таргариенов. Он знал, что один из них - сир Герольд Хайтауэр, а второй - легендарный рыцарь и королевский гвардеец сир Артур Дэйн. 

Меч Зари. 

Вскоре Джон услышал вдалеке звук приближающихся лошадей и увидел, что это северяне, несущие знамя дома Старков. Когда они подъехали ближе, он увидел, что один из всадников - Нед Старк, и он явно был готов к бою. 

"Лорд Старк", - ответил сир Артур беззаботно. 

"Я искал вас на поле битвы у Трезубца. Там погиб ваш принц, а вы не смогли его защитить", - заметил Нед Старк, но Артур не клюнул на приманку. 

Что касается Джона, то он был озадачен этим, поскольку единственным принцем на тот момент был принц Рейгар Таргариен. Какое отношение принц имел к его матери? И почему его отец был здесь, в Дорне, который мог быть только Дорном? 

"Нас там не было", - непринужденно ответил сир Артур Дэйн. 

"Твой друг, Узурпатор, лежал бы под землей, если бы мы там были", - добавил сир Герольд Хайтауэр. 

"Безумный король мертв. Рейгар лежит под землей. Почему вы не были там, чтобы защитить своего принца?" - спросил Нед Старк. 

"Наш принц хотел, чтобы мы были здесь", - ответил сир Артур Дэйн, как будто сам ответ был всем, что нужно было знать стоящим перед ним людям. 

Нед Старк посмотрел на возвышающуюся над ними башню. Напряжение между двумя сторонами медленно нарастало, а гнев на лице будущего Хранителя Севера усиливался. 

"Где моя сестра?" - спросил наконец Нед, его разум уже что-то подозревал, и это было неприятно. 

"Я желаю вам удачи в грядущих войнах", - ответил сир Артур Дэйн, одарив стоящих перед ним людей небольшой улыбкой, прежде чем надеть шлем. 

И в этот момент Джон увидел настороженное выражение на лице Неда Старка. 

"А теперь все начинается", - заметил сир Артур Дэйн, прежде чем он и сир Герольд достали свои мечи. 

"Нет. Теперь все закончится", - возразил Нед Старк, прежде чем он и его спутники достали свое оружие. 

Джон зачарованно наблюдал за тем, как два члена Королевской гвардии могут противостоять втрое превосходящим их числом. Он был потрясен и опечален тем, что сир Герольд пал в бою от рук Неда Старка, но настоящая битва развернулась вокруг сира Артура Дэйна. Он прорубался сквозь окружавших его людей, словно они были никем. Его мастерство владения двумя мечами могло бы соперничать с мастерством даже графа Дуку, но сам лорд ситхов не использовал Силу, чтобы изменить ситуацию в свою пользу. 

Граф поделился своими воспоминаниями о прошлых сражениях на мечах, когда он использовал оружие, называемое световым мечом, и о том, что его мастерство владения им было почти несравнимо с теми, кого он знал в жизни. Поэтому видеть, как кто-то вроде сира Артура Дэйна сражается и рассекает многочисленных противников, было просто вдохновляюще, несмотря на то, что этот человек убивал знаменосцев Старка с помощью этих навыков. 

И он был озадачен тем, как, встречаясь один на один с лордом Старком, сир Артур Дэйн побеждал, поскольку все знали, что этот человек пал в бою с первым. Как же так получилось, что человек с таким мастерством владения не одним, а двумя мечами, как сир Артур Дэйн, проиграл Неду Старку? 

Ответ пришел в виде Хауленда Рида. Верный знаменосец дома Старков, с которым Джон встречался всего пару раз в прошлом, когда тот посещал Винтерфелл. Человек, которого, как считалось, первым сразил Меч Зари, когда только началась битва. На самом деле он был лишь тяжело ранен и выбыл из строя до конца сражения. Лишь в тот момент, когда сир Артур Дэйн наносил последний удар по Неду Старку, он увидел открывшуюся возможность и нанес рыцарю удар в спину через грудь. Когда Меч Зари уже стоял на коленях, тяжело раненный, но, к удивлению, не мертвый, Нед Старк взял собственный меч этого человека и сразил его им. 

Вскоре после того, как сир Артур упал, из окна башни прямо над ними раздался женский крик. Нед Старк побежал по лестнице в башню, оставив Хауленда Рида, чтобы отдохнуть. Джон последовал за лордом Старком вверх по лестнице и обнаружил женщину на кровати, простыни которой были пропитаны кровью, в окружении, как он мог предположить, служанок. 

Именно здесь Джон увидел события, которые показали, почему Сила показала ему этот момент времени. Эта женщина была не просто кем-то. Это была Лианна Старк. Женщина, которую, как говорят, похитил и изнасиловал Рейгар Таргариен, что заставило северян присоединиться к восстанию Роберта, чтобы свергнуть династию Таргариенов. 

Только теперь Джон услышал ее признание о том, что все, что Нед знал о войне, было ложью. Как она никогда не любила Роберта и не хотела выйти за него замуж. Она даже говорила ему об этом, но пьющий и любящий шлюх мужчина не слушал ее. Он видел в ней приз, на который можно претендовать. Трофей, который можно выставить на всеобщее обозрение, пока он будет расхаживать вокруг, утверждая, что волчица была приручена его руками. Лианна призналась, что Рейгар и даже родной брат Неда Бенджен знали об этом, но молчали, чтобы защитить дружбу Неда с Робертом. Как она любила Рейгара и вышла за него замуж. Она рассказала Неду, как называется место, где они поженились при Старых Богах и Новых. Она даже назвала имя того, кто проводил церемонию, и что в Цитадели, несомненно, есть ее копия, которая медленно собирает пыль. 

Она рассказала Неду, как Элия Мартелл и Рейгар расторгнули свой брак, чтобы принц мог жениться на ней. Она сказала ему, где найти документы, необходимые для доказательства этого. Лианна даже рассказала, что отправила их отцу послания, в которых утверждала, что Рейгар невиновен и никакого похищения не было. Почему эти послания так и не дошли до их семьи, Лианна не знала, но подозревала чью-то нечестную игру, чтобы война состоялась. Кто-то хотел уничтожить династию Таргариенов и сделать так, чтобы на Железном троне оказался кто-то другой. 

Нед, конечно, говорил Лианне, что она говорит глупости из-за ее нынешней ситуации и что ей следует сосредоточиться на настоящем и текущем. 

Игнорируя попытки брата перенаправить их разговор, Лианна, наконец, упомянула, как она боится гнева Роберта на своего теперь уже родившегося ребенка. Ребенок был сыном Рейгара, которого она произвела на свет, и теперь он был наследником Железного трона по праву. Она умоляла брата защитить ребенка от Роберта и Тайвина Ланнистера, а также от тех, кто будет использовать младенца в своих интересах, когда он вырастет. 

Перед смертью она даже сказала Неду Старку имя ребенка. 

И тут Джон понял, что мальчик, которого Лианна Старк произвела на свет, на самом деле он. Джон Сноу - это имя, которое дал ему лорд Старк, чтобы скрыть мальчика от всех, но на самом деле его настоящее имя Эйгон. 

Эйгон Старк Таргариен. 

Он был истинно рожденным. А не бастардом. 

Он был не просто истинно рожденным, а высокорожденным. 

Нет. Не просто высокорожденный. Принцем! 

Принц, наследник Железного Трона и будущий правитель Семи Королевств! 

И как только эта мысль пришла ему в голову, видение разбилось, как стекло, и его снова окружила тьма. 

Как и землю пещеры. 

{"Ты потерял концентрацию. Ты не делал этого с первого дня попыток медитации и обращения к Силе. Что случилось?" - с любопытством прокомментировал Дуку. 

И мальчик рассказал ему. Он рассказал ему все. Правду. Всю. О том, что восстание Роберта было ложью. Что принц Рейгар не похищал Лианну Старк и не **** ее, как все думали. Как они поженились и у них родился ребенок. Сын. Он. Его звали не Джон Сноу, бастардный ребенок Неда Старка. А принц Эйгон Старк Таргариен. 

И будущий король Семи Королевств... при условии, что он будет претендовать на Железный трон. 

"Вся моя жизнь до встречи с вами была ложью. Мое имя. Мое положение в жизни. Даже моя собственная судьба. Лорд Старк никогда не собирался говорить мне правду, не так ли?" - спросил Эйгон с фигурой графа Дуку, выглядевшего так, словно он глубоко задумался. 

{Возможно. Похоже, что твой дядя больше заботился о сохранении права своих друзей быть королем, чем о твоей защите. Если бы Нед Старк действительно заботился о твоем благополучии, он бы рассказал жене правду позже, наедине, и вместе они бы спланировали все так, чтобы создать впечатление, что она готова принять вас в семью. Тот факт, что он этого не сделал, означает, что он беспокоился о том, что ты станешь сильным во всех отношениях и, возможно, выступишь против нынешнего короля за свое право править", - ответил Дуку, а Эйгон в гневе сжал кулаки. 

"Он не имел права так долго отказывать мне в правде! Я могу понять, как моему дяде пришлось защищать меня от таких, как Роберт и Тайвин Ланнистеры, но это было, когда я был слабым и беспомощным ребенком! Разве было бы так плохо рассказать мне, когда я был достаточно взрослым, чтобы понять? Или рассказать это жене, чтобы она не ненавидела меня так сильно, как сейчас?" - спросил Эйгон, и Дуку покачал головой, ему не нравилось, что Нед Старк позволил этому мальчику так сильно пострадать, даже не осознавая, что это происходит. 

{Действительно. Он не имел права отказывать тебе в возможности претендовать на Железный трон и быть королем Семи Королевств. Хотя я также подозреваю, что в этой ситуации есть нечто большее, чем мы оба знаем. Или даже твой дядя знает. По возможности попытайся заглянуть в прошлое с помощью Силы. Посмотрим, откроется ли тебе больше информации о ситуации, и все ли остальное вне подозрений. Хотя у меня есть ощущение, что это не так", - прокомментировал граф Дуку, и Эйгон кивнул. 

"Я также хочу заглянуть в будущее. Или возможное будущее, которое могло бы быть у меня, если бы я не забежал в эту пещеру и не нашел вас", - сказал Эйгон, и Дуку кивнул. 

{"Принято. Но сначала тебе нужно узнать больше об этом прошлом, которое связано с тобой. Только узнав о нем всю правду, ты сможешь построить для себя настоящее будущее", - ответил Дуку, и Эйгон кивнул, поскольку его учитель был прав. 

Сначала он отдохнет, прежде чем предпринять новую попытку. Видение прошлого отнимает много сил. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1724658