Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 6

Эйгон шел по дороге в сторону Белой Гавани. Это была обычная дорога, так что добраться туда пешком не составляло труда. Тем более, что иногда он использовал Силу для бега, чтобы ускорить свой путь и двигаться быстрее, чем лошадь. Когда он достиг места назначения, люди с удивлением и некоторым страхом посмотрели на него, учитывая, что он был одет во все черное. Черная маска не вызывала восхищенных взглядов, но Эйгону было на это наплевать, ведь сейчас он не стремился к подобным вещам. 

Поначалу люди приняли Эйгона за члена Ночного Дозора, учитывая, ведь он был одет во все черное с головы до ног. Люди подозревали, что он ищет потенциальных новобранцев для вступления на Стену, но, присмотревшись получше, поняли, что этот молодой человек не является одним из них. 

Он был кем-то другим. Кем-то опасным. Тот, с кем вы не захотите пересекаться, если бы знали, что вам за это будет. 

"Мне нужен проход в Эссос", - сказал Эйгон, его голос был приглушен и слегка искажен из-за маски, а хозяин гавани выглядел немного испуганным. . 

"Да, но... э... такой путь долгий. И дорогой! Я так понимаю, вы можете позволить себе такое путешествие?" - спросил начальник порта, отвечающий за такие вещи. 

"Вы позволите мне пройти бесплатно", - сказал Эйгон, незаметно вращая правой рукой ниже бедра. 

"Я разрешу тебе проплыть бесплатно", - сказал начальник порта с остекленевшими глазами. 

"Лучше со спусковой каютой в полном распоряжении", - сказал Эйгон, и начальник порта кивнул. 

"Лучше, чтобы каюта была только для меня", - повторил начальник порта. 

"Вы не запишете меня в свои записи", - сказал Эйгон, поскольку не хотел, чтобы кто-нибудь знал о том, куда он направляется. 

"Я не запишу вас в свои записи", - повторил начальник порта. 

"И последнее: вы не сможете вспомнить ничего о том, кто я такой, как выгляжу и даже об этом самом разговоре вскоре после моего отплытия на корабле", - сказал Эйгон, еще раз взмахнув рукой. 

"Я не смогу вспомнить ничего о том, кто вы, как вы выглядите, или даже об этом самом разговоре вскоре после вашего отплытия на корабле", - повторил начальник порта. 

"Когда вы увидите меня в следующий раз, я сообщу вам название корабля, на котором я буду находиться. После этого вы ничего не будете помнить", - сказал Эйгон, и начальник порта кивнул. 

"Когда я увижу вас в следующий раз, я сообщу название корабля, на котором вы будете. После этого я ничего не буду помнить", - повторил начальник порта. 

Кивнув в знак удовлетворения, Эйгон удалился, чтобы остановиться на ночь в гостинице. Простая мысль о влиянии Силы заставила трактирщика поверить, что он заранее оплатил комнату на ночь и его не потревожат. Это дало Эйгону время разобраться в своих мыслях и понять, что делать дальше с его планами. Он уже знал, что собрать армию для захвата Железного трона, находясь здесь, в Вестеросе, невозможно. Во всяком случае, пока. Люди, верные дому Таргариенов, пришли к власти благодаря дому Баратеонов при поддержке домов Вестероса, Арренов, Талли и Севера.

Эйгон знал, что ему нужно собрать армию, которая заставит Дома дважды подумать о борьбе с ним и придаст храбрости верным дому Таргариенов людям, чтобы призвать свои знамена на его сторону. Сейчас Баратеоны были на вершине, их нынешняя сила в управлении Семью Королевствами и поддерживающий его Вестерос делали любую попытку в данный момент невозможной. 

Эйгон знал, что ему придется ждать подходящего момента, чтобы нанести удар после создания собственной армии в Эссосе. К счастью, время здесь будет его союзником. Время станет его оружием, с помощью которого он будет ослаблять контроль Узурпатора. Время откроет правду и заставит его врагов пасть духом, прежде чем сокрушить их без пощады. 

Правду о том, что на самом деле произошло с восстанием Роберта и планами Узурпатора в отношении семьи Эйгона, он узнал с помощью Силы. 

- Флэшбэк - Пятый месяц восстания Роберта. 

Эйгон смотрел на прошлую версию Роберта Баратеона в расцвете сил, в полном вооружении, когда тот стоял рядом с Джоном Арреном в военном шатре Баратеонов. О, как Таргариену хотелось оказаться там прямо сейчас, пронзить мечом из валерийской стали бронированный торс этого человека, а затем отрубить ему голову. Увы, ценой видения прошлого через Силу было то, что ты не мог ничего сделать, чтобы изменить его. 

В момент этого видения война медленно, но верно переходила в пользу Роберта против Рейгара Таргариена. Его ум и навыки боевого командира позволяли ему одерживать одну победу за другой. Кроме того, его ярость, напористость и утверждения, что он делает все это ради обрученной Лианны Старк, помогли ему завоевать сердца и умы большей части Семи Королевств. 

Конечно, последняя часть была тщательно срежиссирована самим Джоном Арреном. Сейчас Нед был отправлен с патрулем, чтобы разведать потенциальные угрозы, которые могли бы устроить засаду прямо сейчас. Так что о встрече Сокола и Оленя молодой волк узнал бы только после ее окончания. 

"Наш план работает, Джон. Сторонники этого чертова дракона видят, что на стене написано. Еще через несколько лун большинство Семи Королевств поддержит нас в войне против Рейгара", - радостно заявил Роберт, Джон кивнул, но на лице его приемного сына не было улыбки. 

"Да. Ложь о том, что Лианна была изнасилована Рейгаром, несомненно, помогла склонить на свою сторону некоторых сторонников Дома Таргариенов. Все полагают, что принц также страдает безумием, как и его отец. Учитывая, как безумный король тр****л свою собственную сестру и королеву после того, как увидел, как людей сжигают заживо, это только усилило вероятность того, что это правда", - сказал Джон Аррен, задумчиво глядя на карту перед собой. 

"Ха! А драконье отродье правильно делает. Забирает у меня мою будущую жену. И все потому, что он умеет играть на гребаной арфе и петь, как Бард. Я с удовольствием убью его, когда мы встретимся в последний раз", - сказал Роберт, сжимая руки в кулаки. 

"Только помни, Роберт, ты должен заставить всех поверить, что ты делаешь это из-за своей "любви" к Лианне. А не просто потому, что тебе нужна трофейная жена в лице женщины, которая не склоняется перед властью и которую многие считают неукротимой. Что касается вашего заклятого брата Неда Старка и остальных жителей Семи Королевств, то вы делаете это из благородных побуждений. Никто не должен узнать, что мы сделали это, основываясь на лжи. Никто не должен узнать, что Лианна отказалась выйти за тебя замуж, и что это восстание делается назло дракону. Если нам удастся сместить их с Железного трона, ты сможешь законно претендовать на него сам из-за своей связи с их родословной. Мы должны выиграть эту войну и сделать тебя королем Семи Королевств. Как только мы этого добьемся, власть будет в наших руках, и ни у кого не хватит сил противостоять нам, когда все закончится", - возразил Джон, и Роберт понял, что в данный момент ему следует быть осторожным, поскольку баланс сил сейчас складывается в их пользу. 

Но все может измениться, если они не будут осторожны. 

"Не волнуйся, Джон. Ложь, которую мы сказали Неду, привела его в ярость. Он перебьет не одну тысячу верных Таргариенов, чтобы вернуть свою сестру. А что касается Рейгара и Бенджена Старка, знающих правду о Лианне, то один из них - враг, поэтому ему никто не поверит. Другой ничего не скажет, поскольку Нед слишком упрям, чтобы слушать, а ты ясно дал понять дураку, что будет, если он хотя бы попытается это сделать", - со смехом сказал Роберт, а Джон Аррен ухмыльнулся. 

"Тайвин Ланнистер не единственный, кто способен на невыразимые поступки, чтобы донести свою точку зрения", - сказал Джон Аррен с чувством гордости в голосе. 

"Кстати, о Льве, присоединится ли он к нашему делу? У него есть все основания желать смерти Безумному Королю за его проступки", - прокомментировал Роберт, и Джон Аррен вздохнул. 

"К сожалению, Тайвин Ланнистер пока ничего не предпримет, поскольку победа сейчас не в нашу пользу. Он будет поддерживать только победившую сторону. А это значит, что Дом Ланнистеров не присоединится к нам, пока жив Рейгар. Когда война закончится и Таргариены будут мертвы, нам понадобятся Ланнистеры и их золото, чтобы поддержать ваше правление. Ты должен рассмотреть идею жениться на дочери Тайвина Серсее, чтобы получить его полную поддержку", - сказал Джон Аррен, и Роберт не выглядел довольным этой идеей. 

"Наплюй на это! Я собираюсь жениться на Лианне. Если у Тайвина есть проблемы с этим, пусть скажет это моему боевому молоту", - сказал Роберт, и Джон Аррен нахмурился. 

"Подумай хоть раз о поле боя, Роберт. Эта война дорого стоит. Когда мы возьмем Королевскую Гавань, мы опустошим большую часть казны Короны, чтобы заплатить многим домам за их время и войска. Не говоря уже о любом ущербе, нанесенном городу после того, как он будет окончательно взят. Золото Тайвина Ланнистера поможет нам смягчить потери, но он не даст его или свою поддержку, пока мы не дадим ему что-то равноценное взамен. Это значит, что тебе придется жениться на его дочери, когда ты станешь королем, чтобы он не только поддержал нас золотом, но и предоставил войска, необходимые нам, чтобы предотвратить попытки кого-либо нанести ответный удар, пока мы все еще восстанавливаемся после битвы. Он предоставит нам обе эти вещи только при условии, что его дочь станет новой королевой. Это значит, что тебе придется жениться на ней и смириться с этим", - сказал Джон Аррен с ворчанием Роберта. 

"А нельзя ли просто сделать Тайвина снова Десницей короля? Уверен, этого ему будет достаточно", - ответил Роберт, а Джон покачал головой. 

"Не тогда, когда можно заключить более подходящую сделку, Роберт. Сделать свою дочь королевой, женившись на тебе, - единственный способ, которым он окажет свою поддержку. При условии, что ты сможешь убить Рейгара, когда все закончится", - сказал Джон Аррен, а Роберт зарычал и захрюкал. 

"А как насчет дорнийской шлюхи Элии Мартелл? И ее детей? Они будут угрозой моему правлению. Особенно ее недавно родившийся сын. А еще есть вопрос о Визерисе и его беременной матери. Если она родит еще одного сына, я никогда не смогу бесспорно сидеть на Железном троне", - сказал Роберт, а Джон Аррен сидел в своем кресле и пил вино. 

"Когда Рейгар будет мертв, Тайвин окажет нам поддержку в обмен на то, что ты женишься на Серсее. Это главная цель на данный момент, которую нам нужно достичь. Мы сосредоточимся именно на этой проблеме. Кроме того, я не сомневаюсь, что у Тайвина есть план, как решить вопрос с Элией Мартелл и ее детьми. В нашей последней переписке он сообщил мне, что подобный вопрос с ними не будет проблемой, поскольку наша сторона собирается одержать победу без всяких сомнений. Все, что нам нужно сделать, это убить Рейгара, а Тайвин позаботится о том, чтобы все остальное, что нам нужно для обеспечения безопасности Семи Королевств, встало на свои места, чтобы ты стал королем, а его дочь - новой королевой", - сказал Джон, а Роберт сердито фыркнул, как бык. 

"А как же Лианна? Мы оба знаем, что она не была изнасилована или убита. Что будет с ней?" - спросил Роберт, и Джон посмотрел на него с серьезным выражением лица. 

"Ради общего блага, когда придет время спасать Лианну Старк, наши люди должны будут прервать жизнь этой женщины. Мы не знаем, был ли Рейгар с ней, а если был, то всегда есть вероятность, что она ждет ребенка. В конце концов, мы разыграем это как убийство Лианны сторонниками дракона, чтобы насолить тебе. Это позволит дочери Тайвина выйти за тебя замуж, и лев будет на нашей стороне", - сказал Джон Аррен, и Роберт зарычал, поскольку смерть Лианны не понравилась ему, и это не понравилось бы Неду. 

"Мне это не нравится, Джон. Разве я не могу жениться на Серсее, но оставить Лианну на стороне?" - спросил Роберт, и Джон покачал головой на упрямство этого человека. 

"Нет! Кроме того, что будет, если ты добьешься своего? С Лианной на стороне, с которой ты будешь трахаться, пока женат на Серсее? Думаешь, Тайвин бы это стерпел? Или Север? Что случится, когда ты оплодотворишь Лианну? Ты узаконишь ее детей? Ты знаешь, к чему это приведет, Роберт? Это вызовет нестабильность. Возможно, еще одну войну! Хаос! Нравится нам это или нет, но Лианна Старк не должна пережить эту войну. И ни один ребенок, которого она произведет на свет от крови Рейгара", - сказал Джон, и Роберт сердито зарычал. 

"Хорошо! Но ты не остановишь меня, если я захочу спать с другими женщинами, когда стану королем. Я женюсь на дочери Тайвина Ланнистера и подарю ему несколько внуков. Но в конце концов, я смогу трахать на стороне столько женщин, сколько захочу. Даже если это означает, что от моих действий будут рождаться бастарды!" - воскликнул Роберт со вздохом Джона. 

"Хорошо. Но ты не можешь узаконить их. Если у тебя будут бастарды от женщин, которых ты возьмешь на стороне, никто из них не сможет стать членом королевской семьи. Никогда!" - ответил Джон, мысленно записывая всех женщин, с которыми Роберт спал, и бастардов, которые, несомненно, появятся у Роберта в результате отношений с этими женщинами. 

"Отлично! Не то чтобы я так и сделал", - ответил Роберт, и Джон согласился с этим, поскольку это позволит Тайвину Ланнистеру по большей части оставаться за их спинами. 

- Конец флэшбэка - 

Эйгон сел, его позвоночник хрустнул от внезапного действия, и молодой принц Таргариенов скривился от легкой, но резкой боли, вызванной действием. Ему еще предстояло контролировать видения Силы, связанные с прошлым. Тем не менее, правда о том, что произошло во время восстания Роберта, лишь подогревала его ярость и ненависть к Узурпатору, Соколу и Льву за их действия против дракона. Им даже удалось держать весь Север в неведении, зная, что в тот момент, когда правда будет раскрыта, северные лорды вместе с лордом Старком откажутся от борьбы с Таргариенами. 

Такой поступок не был бы ни забыт, ни прощен. Однажды северянам расскажут об этом, и они будут помнить об этом событии и искать справедливости. Справедливости, которую Эйгон с радостью даровал бы им через пламя и кровь. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1724655