Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 19 II

"Одна армия Безупречных за одного дракона. Мой приз?" - гневно потребовал Кразнис. 

"Как и обещал", - ответил Эйгон, после чего сделал движение рукой, и с неба над местностью появился черный образ Вейдерона. 

Его размеры теперь превышали размеры лошади, и Эйгону стало ясно, что этот, если не все они, станет таким же огромным, как драконы древности, которые могли отбрасывать тени на целый город. 

Мудрый Мастер, должно быть, думал о том же, судя по тому, что хмурый взгляд покинул его и сменился отвратительной улыбкой на лице. 

Вейдерон приземлился рядом с Эйгоном, как бы показывая, что он - собственность Силы, и одаривал всех, кто был не с принцем, звериным взглядом. Что касается двух его братьев, Дрогона и Реваншиста, то они летели неподалеку на случай, если отец позовет их на подмогу. Не то чтобы Вейдерону это было нужно, но все три дракона знали, что лучше иметь такую поддержку и не нуждаться в ней, чем не иметь ее и нуждаться в ней. 

Вопреки тому, что большинство думало о драконах, они не были тупыми зверями. Они были очень умны, и это было видно, если посмотреть им в глаза. По сути, они были умнее большинства людей в Семи Королевствах. Просто потому, что они могли мгновенно определить, кто друг, а кто враг. Кто предаст, а кто будет верен. Это было их особое чутье, и его не так-то легко победить, если попытаться. 

"Отдайте!" - потребовал Кразнис, пока Эйгон шел с Вейдероном навстречу ему. 

"Кнут", - возразил Эйгон, протягивая руку. 

"Вот!" - грубо сказал Кразнис, надел на шею дракона цепь и улыбнулся, полагая, что это символизирует, что он берет дракона в личные рабы. 

"Теперь они мои?" - спросил Эйгон, глядя на Безупречных, которые все видели, что он держит в руке кнут. 

"Кнут теперь у вас, милорд. Они видели передачу. Теперь Безупречные принадлежат вам", - ответила Миссандея, переходя на его сторону и принимая свою новую роль его слуги. 

"Почему ты не слушаешься меня?! Я твой хозяин! Пятка! ПОВИНУЙСЯ!" - воскликнул Кразнис, пока дракон отказывался ему подчиняться. 

"Глупец. Дракон - не раб. Вы бы знали это, если бы изучали историю таких существ", - с весельем прокомментировал Эйгон. 

"Скажи этому идиоту, что все являются рабами Мудрых Владык Астапора!" - возразил Кразнис, не понимая, что Эйгон его понял или вспомнил, что Миссандея больше не служит ему. 

"Я не идиот, алчный сын шлюхи", - сказал Эйгон на безупречном высоком валирийском языке, и Кразнис с Миссандеей потрясенно смотрели на него, понимая, что он может говорить на древнем языке. 

" Вы говорите на высоком валирийском?!" - спросил Кразнис, и Эйгон потрясенно посмотрел на него. 

"Конечно. Какой дракон не знает родного языка своей семьи. А это значит, что я знаю каждое слово, которое вы сказали нам во время этой встречи. Каждое оскорбление. Все, что вы хотели сделать с моей тетей. Все. Каждый. Приговор!" - воскликнул Эйгон, и Мудрый Мастер забеспокоился, поскольку тот наговорил много гадостей своему клиенту и его группе. 

"Это не имеет значения. Ваш дракон у меня. Он мой! МОЙ!" - возразил Кразнис, а Эйгон издал забавный смешок. 

"Нет. Он не ваш. Дракарис!" - приказал Эйгон, и Вейдерон открыл пасть и выпустил внушительную струю огня, которая сожгла Мудрого Магистра до смерти. 

И все это время Безупречные стояли и смотрели. Не двигаясь, потому что им не было приказа двигаться. 

До этого момента. 

"Безупречные! Как вы знаете, я держу этот кнут в своих руках. Благодаря обучению и тренировкам, которым вы подвергались с самого рождения, теперь я повелеваю вами. Мое слово - закон. Поэтому сейчас я отдам вам приказ, который вы должны исполнить!" - заявил Эйгон на высоком валирийском языке, а Безупречные теперь стояли еще прямее и ждали приказа. 

"Ваша милость, вы, конечно, не собираетесь их использовать", - сказал сир Джорах, и Эйгон на мгновение оглянулся на него. 

"Вот мой приказ вам всем. Убейте Мудрых Владык. Убейте их стражников. Но не трогайте детей и тех, кто находится в процессе обучения. Убивайте всех, кто захочет бичевать и заковать вас в цепи!" - приказал Эйгон, и Безупречные начали действовать по его приказу. 

Безупречные доказали свою ценность и то, на что способна их подготовка, когда их испытали на прочность. Они были безупречны в исполнении своих ударов. Безупречны в убийстве тех, кого им приказали убить. Стражники падали, а Мудрые Мастера кричали. Вейдерон поднялся в воздух, его цепи плавились от жара его пламени, и начал обрушивать все больше огня на врага своего Отца. 

В итоге в тот день, когда все было сказано и сделано, не погиб ни один Безупречный или мальчик, готовящийся стать таковым. И Реваншист, и Дрогон вернулись, чтобы присоединиться к своему брату в воздухе во время атаки и сожжения врагов своего отца. Теперь все три дракона пировали плотью своей павшей сожженной добычи, поскольку морская рыба и другие мелкие животные позволяли им питаться так долго. 

"Вы победили, ваша милость. Это великая победа для Дома Таргариенов. Одна из многих в грядущие годы", - прокомментировал сир Джорах, а Эйгон смотрел на разрушения перед ним. 

"Победа? Нет, сир Джорах. Это не победа. Это не битва в войне. Это всего лишь цель, которую я представлял себе достигнутой. Ничего больше. Настоящие битвы там! Настоящие победы, которых я намерен достичь, там! Там, где наши враги ждут нас, сидя на своих высоких постах!" - заявил Эйгон, сурово указывая пальцем в мир за пределами Астапора. 

"Конечно, вы не собираетесь использовать армию рабов для достижения этих побед, верно, племянник?" - спросила Дейенерис, когда Эйгон стоял перед Безупречными. 

"Безупречные! Вы были обучены для того, чтобы служить господину. Тому, кто заставит вас сражаться за него. Пусть несколько из вас будут телохранителями. Или многие будут сражаться в его войнах и битвах, чтобы стать военачальниками. Для многих здесь, в Эссосе, вы - рабы. У вас нет прав. Нет свободы. Нет способности выбирать. Нет чувства собственной значимости. С этого момента все изменится благодаря мне!" - заявил Эйгон, подняв руку с кнутом, чтобы все Безупречные могли видеть, и сжал рукоять в руке. 

Когда Эйгон медленно разжал руку, куски предмета, символизирующего рабство для Безупречных, были уничтожены у ног мужчины. 

"Теперь я наделяю вас, Безупречных, силой, которую ни один из этих так называемых Мудрых Владык, искалечивших вас в детстве, никогда бы не дал тем, кого они считают ниже себя. Эта сила - сила... выбора! Я даю вам сейчас, без страха возмездия, пыток и смерти от рук других, власть выбирать свою судьбу с этого момента. Вы можете выбрать выйти за эти ворота. По одному или группами. Это не имеет значения. Вы можете отправиться в мир, чтобы делать то, что считаете нужным. Вы можете наняться продавцом мечей. Вы можете наняться телохранителем. Вы даже можете быть перепроданными в качестве рабов одним из мудрых мастеров Вольного города, - сказал Эйгон, указывая рукой на ворота позади Безупречных. 

"Или же вы можете присоединиться ко мне, как свободные люди, сражающиеся против тирании и угнетения, которые заставили Мудрых Владык заковать вас и таких, как вы, в цепи! Присоединяйтесь ко мне по своей воле, и вместе мы разорвем цепи тех, кто порабощен. Разорвите их цепи и дайте им шанс стать кем-то большим, чем просто рабами. Не быть простыми солдатами-рабами. Не просто рабами удовольствия, которые состоят из маленьких детей и взрослых, обученных доставлять удовольствие мужчинам и женщинам с различными предпочтениями. За пределами простых рабов, которые убирают, готовят и работают, иногда буквально до крови, живя в страхе быть изгнанными или убитыми. Поэтому я спрашиваю вас сейчас, как свободных людей, имеющих право выбора, что вы сделаете?! Какой путь вы выберете?! Что скажете?!" - спросил Эйгон, с интересом наблюдая за тем, как Безупречные отреагируют на его предложение. 

И медленно, один за другим, Безупречные упирали основания своих копий в землю, сигнализируя о своих намерениях на будущее. Вскоре все они делали это как один. Говорили они мало, а если и говорили, то негромко. Мудрые хозяева не хотели продавать рабов, способных думать не только о своем месте, но и говорить больше, чем требовалось. Единственный способ для Безупречных громко заявить о себе помимо слов - это действия, которые они совершали в знак своих намерений. 

И они ясно выражали свои намерения прямо здесь, на этом месте. 

Они будут преданно служить дракону. Не потому, что они должны были служить ему. Нет. Они решили служить добровольно. 

"Думаю, вы получили ответ, ваша милость", - прокомментировал Джон, и Эйгон кивнул. 

"Действительно, лорд Коннингтон. Теперь у нас есть армия. Переходим к следующему этапу плана", - сказал Эйгон, садясь на коня, остальные сделали то же самое. 

"И какова же следующая этап плана, ваша милость?" - спросил сир Джорах, так как Эйгон рассказывал о своих планах только Дейенерис. 

Даже Джон был в стороне от некоторых вещей. Хотя Эйгон и сказал, что это необходимо, если будущее сулит Свифту катастрофу, его допрашивали о планах Таргариенов на будущее. Хотя Джон мог бы унести любые секреты с собой в могилу, Эйгон сказал ему, что есть способы сломить даже самых преданных людей против их воли. Это было не "я тебе не доверяю", а "я тебе доверяю, но мне нужно убедиться, что никто не сможет добраться до меня, потому что я тебе доверяю". 

"Завоевание свободных городов. Разорвать цепи рабов. И когда придет время, мы двинемся на Вестерос, чтобы восстановить Семь Королевств, какими они были до того, как Узурпатор украл их у моего Дома", - сказал Эйгон с ухмылкой за маской. 

Время пришло. Дракон наконец пробудился. Крылья были расправлены, а его рев был громким. Скоро о нем услышат благодаря тому, что произошло здесь, в Астапоре, и его деяния дойдут до Семи Королевств. Эйгон мог только представить, как отреагирует на это Узурпатор. Как отреагируют Сокол и старый Лев, когда узнают, что дракон вернулся, и поймут, что это лишь вопрос времени, когда он пересечет Узкое море и вернется в Вестерос. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1714396