Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 19 I

- Астапор - несколько лун спустя 

Эйгон шел вместе с Дейенерис, Джоном Коннингтоном и сиром Джорахом Мормонтом, осматривая Вольный город Астапор. Родина Безупречных. Самая эффективная боевая сила рабской армии во всем известном мире, и за это ее боялись. Несмотря на то, что почти все в Вестеросе неодобрительно смотрели на Безупречных, армию рабов из Эссоса, марширующую по Семи Королевствам, у Эйгона были на них другие планы. 

Он только хотел, чтобы этот чертов "мудрый мастер" не был таким напыщенным ослом, который так возомнил о себе, оскорбляя своих клиентов на высоком валирийском языке. Поскольку в мире за пределами Эссоса мало кто говорил на древнем языке, этот человек думал, что ему сойдет с рук оскорблять всех своих клиентов без их ведома и использовать своего переводчика, чтобы отсеивать оскорбления. 

Жаль, что этот глупец не знал, что Эйгон может свободно понимать и говорить на этом языке. Как и его тетя. Тем не менее, они знали, что раскрытие этих знаний еще больше осложнит переговоры с глупцом. 

Поэтому оба Таргариена притворились, что не знают, что говорит им мудрый мастер Кразнис мо Наклоз. Переводчицей была молодая девушка примерно их возраста, по имени Миссандея, которая продолжила объяснять подробности о Безупречных и о том, как их обучали... Она тщательно фильтровала слова Мудрого Мастера так, чтобы клиент не узнал о грубых словах этого человека в их адрес. 

Мудрый Мастер не стыдился говорить плохо о Дейенерис, Эйегоне, Джоне Коннингтоне и сире Джорахе, когда говорил на высоком валирийском языке без волнения и страха. Несколько раз Эйгону приходилось сдерживать свой гнев, когда Кразнис плохо отзывался о Дейенерис и матери принца. Этот грубиян также высмеивал шлем, который носил Эйгон, и был очень близок к тому, чтобы Силой раздробить ему горло и позвоночник. Но если Эйгон чему-то и научился как бастард Джон Сноу, так и Эйгон Старк Таргариен, ученик графа Дуку, так это терпению. 

Хотя Эйгон полагал, что даже у самого Дуку не хватило бы терпения на этого дерьмового человека, идущего сейчас впереди них под жарким солнцем. 

Они прошли через Астапор и большие тренировочные площадки Безупречных. Впечатляющее зрелище, если бы не тот факт, что для создания такой армии рабов, как эта, требовалось столько ужаса. Они не чувствовали боли, не боялись смерти, несмотря ни на что. Они должны были доказать свою принадлежность к Безупречным, выполнив последнее жуткое задание. Дейенерис побледнела, услышав горделивое объяснение Мудрого Мастера. И еще больше, когда Мудрый Мастер рассказал ему, сколько Безупречных сейчас в наличии и еще больше на подходе. 

Убив ребенка на глазах у матери. Варварство. Неудивительно, что в Эссосе было так много людей по сравнению с Вестеросом. Они должны были постоянно и быстро размножаться, как будто это спорт, чтобы поддерживать такие традиции, как эти. 

"8000 мертвых младенцев. Все для того, чтобы сделать 8000 мужчин, которые стали меньше, чем мужчинами, и не смогут однажды иметь собственных детей", - прокомментировала Дейенерис, когда они остались одни. 

"К сожалению, это больше, чем 8000, моя дорогая тетя. Вспомни, из четырех человек, проходящих программу обучения, только один выходит из нее живым. Умножь общее число Безупречных на три. Общее число погибших - 24 000", - сказал Эйгон, и Дейенерис вздохнула, а двое мужчин рядом с ней поморщились, поскольку они не учли тех, кто не прошел обучение. 

"Варварство. Все это. Так и хочется разграбить этот город, лишь бы не допустить подобного использования рабов в ближайшем будущем", - прокомментировал Джон Коннингтон и сплюнул на землю. 

"Согласен. Но результаты неоспоримы. Безупречные считаются одной из величайших боевых сил для армии рабов. Тот, кто правильно ими командует, может одержать почти любую победу в любом сражении и в любой войне", - добавил сир Джорах, а Эйгон кивнул обоим мужчинам. 

"Лучше, чтобы их таланты использовали мы по всем правильным соображениям, чем кто-то другой с менее чем благородными намерениями", - сказал Эйгон, глядя на рабов вдалеке, которых бичевали и распинали, чтобы показать пример другим рабам. 

"Как мы их купим? Даже богатства, взятого из хранилища Магистра, не хватит, чтобы купить их всех", - сказала Дейенерис, хотя у нее были сомнения насчет использования армии рабов. 

"Не волнуйтесь, тетя. У меня есть план, как получить их всех. Пока я не могу сказать вам, в чем он заключается, но когда я сделаю свое предложение, не соглашайтесь на него сразу. После окончания первых переговоров и переговоров с этим дураком я все объясню", - ответил Эйгон, а остальные кивнули. 

- Астапор - следующий день 

"Мой господин приветствует вас, милорд, и ждет вашего предложения", - сказала Миссандея, молча глядя на человека в маске. 

"Мое предложение простое. Я хочу их всех", - ответил Эйгон. Миссандея была озадачена таким предложением, а Мудрый Владыка выглядел несколько забавным, но все же оскорбленным. 

"Простите, милорд, но вы сказали "всех Безупречных"?" - спросила Миссандея, и Эйгон кивнул. 

"Всех. Все 8000 Безупречных и 5000, которые еще обучаются. Если Безупречные падут в бою, мне понадобятся остальные, чтобы заменить их, поскольку о размножении естественным путем сейчас не может быть и речи", - ответил Эйгон, и Мудрый Мастер рассмеялся. 

"Он хочет всех их и даже больше?! Ха! Глупец в маске не может позволить себе купить их с тем богатством, что у него в мешочке. Он может взять 3,000 Безупречных. Может быть, 5000, если сереброволосая шлюха с ним отсосут мой член прямо сейчас и будет трахать меня как шлюху на виду у всех в течение трех лун. Но не все, и уж точно не те, кого еще предстоит отметить как Безупречных", - ответил Кразнис, глядя на Дейенерис, и похоть практически вытекала из его глаз. 

"Мудрый мастер Кразнис говорит, что ваше предложение с уважением отклоняется. Вы не можете позволить себе все и даже больше того, что хотели приобрести. Он сказал, что есть шанс приобрести чуть больше половины Безупречных за несколько щедрых уступок с вашей стороны", - перевела Миссандея, тщательно, но быстро подбирая слова в разговоре с Эйгоном. 

"Я уверена, что мы сможем прийти к какому-то соглашению. Скажем... один дракон за все, что я пожелаю?" - спросил Эйгон, и мудрый магистр с интересом повернул к нему голову. 

"Дракон? Конечно, этот дурак в маске шутит и говорит неправду о таких вещах", - сказал Кразнис с недоверием, но все же надеясь, что это правда. 

"Мудрый мастер Кразнис заинтересован в предложении, но настроен скептически, учитывая, что драконов уже давно нет", - ответила Миссандея, а Эйгон кивнул. 

"Я понимаю. Но у меня их три. И я готов расстаться с одним в обмен на то, что я хочу приобрести здесь, как было сказано ранее", - ответил Эйгон, в то время как те, кто стоял позади него, были шокированы и немного обеспокоены. 

"Милорд, разумно ли это?" - спросил Джон Коннингтон, зная, что Безупречные действительно представляют собой грозную силу, но один дракон в полный рост стоил гораздо больше. 

"Я знаю, что делаю, Джон", - ответил Эйгон, оглядываясь на Джона, который неохотно кивнул. 

"Мне нужны все три!" - потребовал Кразнис с жадностью в голосе и на лице, подняв вверх три пальца. 

"Мудрый мастер Кразнис хочет всех трех драконов, и все, что вы хотели купить, будет вашим", - сказала Миссандея, а Эйгон покачал головой. 

"Нет. Один дракон", - возразил Эйгон, подняв вверх один палец, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. 

"Три!" - возразил Кразнис на общем языке, гневно подняв вверх три пальца, словно одного дракона было недостаточно. 

"Один дракон. Или я займусь своими делами в другом месте. Я знаю, что за одного из них я могу получить армию в три, а то и в четыре раза больше, чем у вас здесь. То, что вы получаете, - щедрость с моей стороны, Мудрый Мастер. Не стоит испытывать судьбу", - холодно ответил Эйгон, давая понять мудрому магистру, что он не дурак, которого можно обманом заставить дать больше того, что он предлагает. 

К большому огорчению и гневу Мудрого Мастера. 

"Самого большого", - сказал Кразнис на общем языке, и Эйгон кивнул, поскольку все три его дракона сейчас были одинакового размера, так что это не имело значения. 

Его план все равно сработает. 

"Добавьте сюда переводчика, и дело сделано", - ответил Эйгон, и это заставило Мудрого Магистра улыбнуться и кивнуть в знак согласия, поскольку потеря Миссандеи была для него лишь незначительной потерей. 

Кроме того, он всегда мог подготовить другого переводчика. 

- Трибуна церемонии передачи - некоторое время спустя 

Они подошли к главной трибуне, где стояли 8000 Безупречных. Спины прямые, щит и копье в каждой руке. Каждый из них тренировался в суровых условиях, через которые не должен пройти ни один человек, чтобы стать чем-то настолько смертоносным, что назвать их живым оружием было бы вежливо. Все они ждали приказа, который должен был выполнить назначенный им Мастер, и повиновались его или ее воле до конца. Мыслей о том, что они считают правильным или неправильным, не существовало, так как они были вытеснены во время обучения. 

Рабы не думали. Они слушали. Они повиновались. Они следовали приказам и командам. Все остальное считалось неподчинением и наказывалось плетью или клинком в сердце. 

И теперь они ждали момента, к которому их готовили. Для чего они были предназначены в жизни. 

Этот человек в черной маске стоял рядом с Мудрым Мастером, который следил за их обучением и держал в руках кнут. Тот, кто держал кнут, был их Учителем. Того, кому они будут подчиняться до самой смерти. Это была церемония передачи. Им говорили, что однажды это произойдет и с ними. Когда Мудрый Мастер передаст право собственности кому-то, кто будет использовать их навыки и таланты для своих честолюбивых целей. 

И это время пришло. Наконец-то. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1714393