Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 20 I

Вольный город Юнкай не был похож на Астапор. Его архитектура была рассчитана на то, чтобы держать в безопасном месте от внешнего мира только высокопоставленных людей, таких как Мудрые Мастера. Высокие стены с приличным количеством стражников, которые тоже были рабами. Однако эти рабы-стражники были обучены защищать этих Мастеров, а в случае, если они докажут свою состоятельность, их могли бы освободить. Хотя и редко, но случалось, что рабы-стражники защищали Мудрых Мастеров от других соперников Мудрых Мастеров, от разъяренных рабов и других угроз. 

Все большее число рабов, так или иначе служивших им, в сумме превышало число владельцев этих рабов. Кому-то это может показаться странным, но Мудрые Мастера Юнкая думали иначе. Они обучили всех своих рабов служить им несмотря ни на что, доставлять им удовольствие независимо от формы и заставить их чувствовать, что их цель в жизни - служить Мудрым Мастерам до самой смерти. Они внушили им чувство страха, что неповиновение одного из них приведет к массовой казни многих. 

Стоит отметить, что это сработало. Рабы знали, что по численности они превосходят Мудрых Мастеров 3 к 1, но каждое восстание рабов всегда заканчивалось неудачей. Бывало так, что один раб, верный своему Мудрому Мастеру, раскрывал заговор или же подслушивал, как другие рабы что-то замышляют. В итоге в обоих случаях численность рабов сокращалась менее чем наполовину. Мужчины, женщины и даже дети были убиты Мудрыми Мастерами после каждого неудачного восстания. 

"Высокие стены. Неудивительно, что Мудрые Мастера чувствуют себя такими непобедимыми. Чтобы взять этот город, потребуется большая армия с осадным оборудованием. Кроме того, пустыня позади нас затрудняет доставку припасов, что может осложнить дело. Конечно, если у нас не будет ни драконов, ни Безупречных", - прокомментировал Эйгон, сложив руки за спиной и задумчиво глядя на вольный город Юнкай.

"Юнкай не похож на Астапор, ваша милость. Они торгуют рабами для удовольствия. Это очень прибыльный бизнес. Даже более прибыльный, чем продажа армии рабов", - заметил сир Джорах, поскольку он знал о Юнкае достаточно, чтобы иметь о нем некоторое представление. 

"Голос опытного Медведя?" - спросил Джон Коннингтон, поскольку сир Джорах рассказал, что провел время в Золотой роте, прежде чем связаться с Вестеросом для шпионского задания. 

"Возможно. Ты ревнуешь, Свифт?" - спросил сир Джорах, и Джон хмыкнул, услышав направленный на него язвительный намек. 

"Хватит. Вы двое можете подтрунивать друг над другом до захода солнца. Похоже, скоро у нас появится юнкайский посол. Проследите, чтобы Безупречные знали, что нужно встать в строй. Я хочу, чтобы этот дурак знал, какой силой мы обладаем", - ответил Эйгон, а сир Джорах и Джон Коннингтон поклонились перед уходом. 

"Я удивлен, что вы хотите сделать это, племянник. У тебя три дракона, хорошо обученная армия в 8000 человек, и еще 5000 на стадии обучения. И все же вы остаетесь ради этого", - прокомментировала Дейенерис, и Эйгон отвел взгляд. 

"Как будто на моем месте вы бы не остались. Посмотри на город, Дейенерис. Это город, наполненный страдающими людьми. Знаете ли вы, сколько рабов в одном только Юнкае? Сколько их томится под властью Мудрых Мастеров?" - спросил Эйгон, и Дейенерис покачала головой. 

"Я полагаю, вы расскажете мне?" - спросила Дейенерис, и Эйгон оглянулся на город. 

"200 000 рабов. 200 000 человек томятся под кнутом. Обычные люди страдают не меньше. Некоторые настолько бедны, что считают рабство шагом вперед по сравнению со своим положением. Мудрые Мастера не заботятся ни о чем. Ни о чем, кроме себя. Все они считают, что их жизнь превосходит все остальные. Это не так. Они слабы, но заставляют всех верить, что они сильны. Они тратят свои монеты на тех, кто силен, полагая, что деньги - это сила. Это не так. Это инструмент, который можно использовать для разных вещей. Не более того", - сказал Эйгон, и Дейенерис ухмыльнулась. 

"Некоторые говорят, что деньги - это сила, потому что на них можно купить власть", - прокомментировала Дейенерис, а Эйгон пожал плечами. 

"Возможно. Но Мудрые Мастера Юнкая не покупают власть. Они берут ее в аренду. А те, кого они арендуют, не будут сражаться, если предложенная им монета достанутся им только после их смерти. Как мы все знаем, трупы не могут получить монету", - сказал Эйгон, прежде чем они направились к военному шатру. 

К ним должен был прийти один Мудрый Мастер.

- Спустя короткое время - 

Мудрый господин, который должен был посетить их, был высокомерным человеком, считающим, что его рождение было чем-то замечательным, поскольку его Дом был богат. Его рабы везли его в открытой повозке, а сами рабы выглядели усталыми, взмокшими и явно нервничали от того, что рядом с ними столько мужчин с копьями. Мужчина медленно вышел из повозки и направился к военному шатру, выглядя при этом чопорно и достойно, словно для них он оказывает огромную честь, находясь здесь. Конечно, вид стольких Безупречных вокруг него, стоящих во всеоружии, нервировал мужчину, но было видно, что он изо всех сил старается это скрыть. 

Не помогло и то, что над шатром нависли три огромных дракона, злобно глядя на него, словно он был всего лишь пищей. 

"Вот и благородный Раздал Мо Эраз из древнего и почтенного Дома, повелитель людей и оратор дикарей, пришел предложить условия мира", - сказала Миссандея, когда Мудрый Мастер вошел в шатер и увидел Эйгона, сидящего в центре, Дейенерис, сидящую рядом с ним справа, а Джон Коннингтон и сир Джорах стояли по обе стороны шатра. 

"Добро пожаловать в мой шатер, лорд Эраз. Садитесь", - приказал Эйгон, указывая на место напротив себя. 

"Благородный лорд Юнкай, сейчас перед вами стоят Эйгон из дома Таргариенов и его тетя Дейенерис Стормборн из дома Таргариенов. Разрушитель Цепей. Дающие жизнь драконам", - сказала Миссандея, в то время как лорд Эраз сел и снова принял спокойный вид. 

Хотя Эйгон знал, что на самом деле этот человек нервничает. 

"Древний и славный Юнкай. Наша империя считалась древней еще до того, как драконы появились в Старой Валирии. Многие армии разбились о наши крепкие стены. Вы не найдете покорения здесь, Дарующие Жизнь Драконам", - сказал Раздал, а Эйгон кивнул. 

"Вы правы. Я не найду здесь покорения. Только легкую победу. Ваши "крепкие высокие стены" ничего для меня не значат. Не тогда, когда три дракона, которых ты видел снаружи, могут взлететь высоко в небо. Драконы, которые могут обрушить на ваш город потоки огня и смерти. Думаете, ваши высокие стены будут вашими союзниками, когда на них обрушится огонь? Нет. Эти городские стены, которыми вы так гордитесь, станут вашей могилой", - возразил Эйгон. Раздал выглядел слегка взволнованным, поскольку знал, что этот человек в маске прав. 

Хотя он никогда бы не признал этого. 

"Но мы здесь не для того, чтобы начинать войну, лорд Эраз. Такие вещи жестоки и бессмысленны. Мы готовы обсудить условия, как цивилизованные люди", - добавила Дейенерис, зная, что это поможет ускорить процесс. 

"Я рад. Слухи о действиях Дома Таргариенов в Астапоре достигли ушей Мудрых Мастеров, но Юнкайцы - прощающий и щедрый народ", - сказал Раздал, хлопнул в ладоши, и вошли два раба, неся тяжелые сундуки, до краев наполненные золотыми слитками. 

"Действительно, щедрый", - прокомментировала Дейенерис, понимая, что этот дар впечатляет. 

"Мудрые Мастера послали это в дар Владыке и Владычице Драконов. На вашем личном корабле вас ждет еще больше", - добавил Раздал, и Дейенерис и остальные удивленно переглянулись. 

"Наш личный корабль?" - с любопытством спросила Дейенерис, пока Эйгон молчал. 

"Да. Как я уже сказал, мы щедрый народ. Ваш корабль будет в вашем распоряжении, когда вы пожелаете", - уверенно объяснил Раздал. 

"А что вы просите от нас взамен за то, что мы возьмем наш новый корабль и приобретенные богатства, которые дали нам Мудрые Мастера?" - спросил Эйгон, поскольку никто не давал так много другим просто из щедрости. 

"Все, о чем мы просим, это чтобы вы воспользовались своим кораблем. Плывите обратно в Вестерос, где вы оба принадлежите себе, и оставьте нас в покое, чтобы мы могли спокойно вести здесь свои дела", - предложил Раздал, а Дейенерис нахмурилась. 

"А как насчет моей армии? Будут ли юнкайцы так щедры, чтобы дать мне корабли, чтобы взять их с собой? Или наших драконов", - спросил Эйгон, поскольку знал, что интересует его тетю.

"К сожалению, ваши Безупречные не смогут сопровождать вас домой. Они убили своих Мастеров и осадили Астапор. Хотя, возможно, им приказали вы, Безупречные должны заплатить за свои преступления. Они принадлежат Эссосу до конца. Как и ваши драконы", - сказал Раздал, при этом Эйгон сузил глаза за маской, а Дейенерис нахмурилась. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1720452