Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 15.5

Глава 15.5

— Ты уже достаточно взрослая, чтобы унаследовать силу клана, Сакура. — нехарактерно серьезный тон отца заставил Сакуру в тревоге вскинуть голову. — Сейчас последнее, что я могу сделать как твой отец, это убедиться, что ты как можно лучше подготовлена к тому, что тебе предстоит. Есть вероятность, что после окончания этого вторжения может начаться другая война, и я хочу, чтобы ты выжила, как бы тяжело ни было. Сможешь ли ты сделать это для меня?

— П-папа? — дрожащим голосом спросила Сакура. Что происходит? Ее отец - Четвертый Хокаге Конохи, Бог Войны Кизаши. Она знает, что хотя Орочимару силен, шансы на то, что Змеиный Санин победит ее отца в прямом бою, ничтожно малы. Фирменная техника ее отца и их клана, Бишамон, делает его практически непобедимым.

По словам ее матери, даже Кьюби не смог нанести ни царапины на броне ее отца во время атаки Кьюби. Защита отца настолько сильна, что в сочетании со смертоносностью его тайдзюцу, почти бесконечной выносливостью и огромным запасом чакры Ян, нет ничего, что могло бы сломить ее отца.

— Это моя вина. Я не должен был позволять Кумо участвовать в экзаменах, и я должен был раньше распознать маскировку Орочимару. Я не могу допустить, чтобы Коноха понесла еще больше потерь. При таких темпах, даже если мы успешно отразим вторжение, Коноха будет слишком слаба, чтобы защитить себя от других внешних угроз, когда все закончится. Ива по-прежнему следит за нами как ястреб, ситуация в Кири все еще под большим вопросом, и никто толком не знает, что там происходит. Я также знаю, что там есть много небольших деревень, которые хотят причинить нам вред. Ради будущего Конохи я должен позаботиться о том, чтобы сила Конохи не уменьшилась еще больше. Я не знаю, сколько наших товарищей уже погибло, но я могу, по крайней мере, гарантировать, что никто больше не умрет под моим присмотром, начиная с этого момента.

— Ты ведь не имеешь в виду...!

Торжественный кивок Кизаши сказал Сакуре все, что ей нужно было знать.

— Секретная техника нашего клана. Высвобождение Ян: Дзюцу переноса жизни. Насколько я знаю, она похожа на ту, что придумала леди Чио из Суны, но с некоторыми отличиями. Даже сейчас, когда мы разговариваем, я чувствую, как жизнь многих наших товарищей медленно угасает. С помощью этого дзюцу я смогу помочь им продержаться достаточно долго, пока не убью Орочимару и не заставлю наших врагов отступить, выиграв время для прибытия медицинской помощи и спасения жизней наших шиноби. Есть большая вероятность, что я не доживу до следующего восхода солнца, поэтому я передаю секрет нашего клана тебе, прямо здесь и сейчас.

Команда 10 поняла намек и, отвесив Хокаге почтительный поклон, быстро ретировалась, чтобы дать Харуно возможность побыть наедине.

— Мне не нужны клановые техники, папа! Я-я…!

— Я знаю. — мягко сказал Кизаши, обнимая Сакуру. — Но мы не можем получить все, что хотим. Я - Хокаге, мой долг - защищать деревню и ее жителей. Кроме того, ты унаследовала мою Волю Огня. — Кизаши ткнул пальцем в то место, где находится ее сердце. — Пока она у тебя есть, я всегда буду жить в тебе. В любом случае, ты чувствуешь это? Чакру, которую я передаю тебе?

Сакура беззвучно кивнула, но как бы она ни старалась, она не могла остановить слезы, текущие по ее лицу, и захлебывающиеся рыдания, вырывающиеся из ее рта.

Она не хочет принимать это. Она не хочет, чтобы ее отец умер. Она не хочет унаследовать секретные техники своего клана. Все, чего она хочет, это чтобы ее отец вернулся к ней живым.

— Это истинный секрет техник нашего клана. Чакра, которую я даю тебе, является продуктом чакры, которую взращивал первый глава клана Харуно с тех пор, как он отделился от Сенджу. С тех пор каждый глава клана получает чакру, взращенную его предшественником, и продолжает взращивать ее, а затем передает часть совместных усилий совершенной чакры своему преемнику, когда его время истекает. Часть чакры, полученная преемником, становится новым семенем, которое он или она продолжит взращивать. Цикл продолжается, и в результате чакра, накопленная годами, становится все сильнее и сильнее. То, что ты получаешь сейчас - это сила, которую накапливал каждый Глава клана Харуно, включая меня. Сила нашей чакры Ян не имеет конкурентов в Элементарных Нациях. Когда придет время, ты передашь эту силу своим детям, а также свою собственную. Метод, который наш клан использует для взращивания, совершенствования и передачи нашей чакры следующему поколению, является причиной того, что моя техника Бишамон настолько грозная, потому что в моем распоряжении совокупная сила моих предшественников.

Кизаши обнял своего единственного ребенка, и, словно прорвало плотину, Сакура зарыдала и крепко обняла отца, не желая отпускать его, даже если это всего лишь клон.

— Ты сильное дитя, Сакура. Я очень сильно тебя люблю, понимаешь? Я знаю, что ты сможешь пережить это и любые другие испытания, в которых ты можешь оказаться. Сможешь ли ты оставаться сильной ради меня?

Сакура крепче сжала Кизаши.

— Сакура. Пожалуйста. У меня осталось не так много времени.

— Я постараюсь!

— Это все, что я прошу от тебя. Спасибо. — Кизаши поцеловал ее в лоб, когда отец и дочь посмотрели друг на друга в последний раз. — Постарайся, чтобы у твоя мать не лопнула от ярости и злости, пока меня не будет, и не задирай диван-куна слишком сильно. Серьезно, тебе нужно перестать быть диванным ленивцем.

Сакура подавила смех при воспоминании о том, как они с отцом постоянно боролись за право пользоваться диваном в гостиной.

После сегодняшнего дня у нее больше не будет возможности бороться за такие права.

— Как будто у тебя есть право это говорить.

— Я слышу нахальство, юная леди? — Кизаши в шутку рассердился и улыбнулся.

— Мне пора идти, Сакура. — он сказал, когда его большая рука в последний раз легла на ее макушку. Физическая форма клона исчезает, когда большое количество чакры Ян вливается в сеть чакры Сакуры. — Оставайся в безопасности и позаботься за меня о своей матери.

— Я-я люблю тебя, папа. — Сакура выдохнула последние слова, обращенные к отцу, желая, чтобы он знал, как сильно она его любит и как гордится им, прежде чем их разлучат миры. — Надери задницу Орочимару за меня, показажи всему миру, какой ты великий Хокаге.

Кизаши усмехнулся.

— Я обещаю. Я тоже люблю тебя, милая.

Клон исчез в потоке желто-золотистой чакры Ян, которая защитным вихрем закружилась вокруг нее и вошла в тело Сакуры.

Сакура вытерла руками слезы с лица. Она - Харуно Сакура, дочь Хокаге Йондайме, Харуно Кизаши, Бога Войны. Она будет горевать позже. Сейчас же она должна помочь защитить деревню, которую ее отец защищает ценой своей жизни.

Благодаря отцу ее запасы чакры снова наполнились, и она чувствует, как в ней разгорается новая сила. Она чужая и в то же время теплая, как будто она должна была быть ее частью всегда, несмотря на то что получила ее совсем недавно. Сакура побежала на встречу друзьям и зарычала от злости, когда увидела, что на команду 10 со всех сторон нападают враждебные шиноби.

Сакура подпрыгнула высоко в воздух, зажав ладонь в кулак, как учил ее отец, когда посчитал ее достаточно взрослой, чтобы научить драться. Она собрала в кулак опасное количество чакры природы Ян, больше и мощнее, чем ей когда-либо удавалось сделать, и позволила гравитации потянуть ее вниз, готовясь уничтожить саму землю, а вместе с ней и шиноби, посмевших вторгнуться в ее дом и причинить вред ее друзьям.

Это вторжение уже отняло у нее отца. Будь она проклята, если оно отнимет и ее друзей.

— ШАААННААААРО!

Ее кулак соприкоснулся.

Земля разорвалась.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1732872