Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 13.1 - Неджи против Саске

Глава 13.1

— Скуууучноооо…

Ино освистала Шикамару, когда он вернулся на трибуны после боя с Темари. Эта девушка из Суны заставила его потрудиться, но он был так близок к этому!

Какая неприятная женщина.

— Твой матч был скучным, но ты мог бы победить, если бы приложил чуть больше усилий, Шика. — Ино сказала, используя указательный и большой пальцы, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения, сокращая расстояние между ними, пока не остался небольшой зазор. — Ты был так близок.

— По крайней мере, он добрался до третьей этапа экзаменов, свинья.

— Что ты сказал, лобастая?

— Как неприятно… — пробормотал Шикамару, садясь в кресло и опускаясь в него. — Зачем я вообще участвую в экзаменах?

— Чтобы у тебя был шанс стать чуунином? — Сай помог ему с постоянной фальшивой улыбкой на лице. — Или, может быть, потому что Асума-сенсей ввел вас, даже не спросив вашего мнения?

— Скорее второе. — Асума сказал с добродушным смехом, которому последовали и другие сенсеи. Все сенсеи собрались в том же месте, что и их ученики, хотя они и выделили для себя уголок рядом со своими учениками. Некоторые из их друзей-джонинов тоже здесь. Даже Рин здесь.

Шикамару оглянулся на художника из команды 13. Его команда и команда 7 загладили свою вину перед командой 13 и Хаку, но между ними все еще сохраняется неловкая атмосфера, несмотря на то что Владыка Льда дал им свое прощение.

Единственный человек, которого не беспокоит эта неловкость - Наруто, чья семья каким-то образом сумела убедить стоического Хиаши согласиться на то, чтобы двое взрослых Узумаки-Намикадзе стали крестными родителями Хаку.

— Вперед, Неджи-нии-сан! Покажи им, что клан Хьюга владеет лучшими додзюцу!

— Хн. Шаринган лучше. — Саске издал характерное для его клана ворчание, когда они с Неджи начали спускаться к арене для предстоящей битвы.

— Я вынужден согласиться с моим кузеном. — Обито сказал с преувеличенным кивком.

— Не смей проигрывать, Теме! Я хочу сразиться с тобой в финале!

— Победи Саске, моего вечного соперника! Только тогда мы сможем провести наш самый юный...

Громкое подбадривание Ли осталось неуслышанным двумя вундеркиндами, когда они спрыгнули вниз на арену.

Это битва между вундеркиндами клана Хьюга и клана Учиха. Между двумя кланами всегда существовало "дружеское" соперничество из-за их соответствующих додзюцу, но никогда не было такого публичного матча, чтобы определить, какое додзюцу сильнее.

Честь их клана теперь лежит на их плечах. Теперь речь идет не только о них одних; теперь речь идет о чести их клана.

На что играет Кизаши, намеренно ставя на этот экзамен двух гениев из двух соперничающих кланов?

— Хэй, Хаку. Как ты думаешь, кто победит?

— Я не могу сказать наверняка. — Хаку признался Ханаби, пока остальные члены «Конохи 15» слушали. Хаку всегда был очень проницательным человеком с острым взглядом на детали. У него всегда есть веская причина, почему он имеет определенное мнение по тем или иным вопросам.

— Все сводится к тому, кто лучше использует техники своего клана. У техник кланов Учиха и Хьюга есть свои сильные и слабые стороны. Это все равно, что попросить вас решить, какое оружие лучше - меч или копье. Вы не сможете. Они оба являются смертоносным оружием, несмотря на различия. Сила оружия в конечном итоге зависит от его владельца.

— «Не сиди на заборе», Хаку. Просто скажи нам, кто, по-твоему, победит. — Ханаби сказала раздраженным тоном, прислонившись к перилам и глядя на арену внизу с Хаку рядом.

(Прим. Переводчика: «Don't sit on the fence» - в переводе значит «не сиди на заборе». Это английская идиома, означающая - сохранять нейтралитет, занимать выжидательную позицию.)

— Если Неджи действительно способен использовать истинные способности Нежного Кулака, то у Саске не будет ни единого шанса. Если же Неджи не сумел научиться этому, то Саске точно победит.

— С каких пор ты знаешь об истинных способностях Нежного Кулака? И никто не мог использовать истинную сторону Нежного Кулака уже целую вечность, даже Отоу-сама. И разве Отоу-сама не сказал тебе обращаться к нему как к отцу?

— Ханаби, для меня слово "отец" - это слово, которое является синонимом слова «убийца». Даже я не называю так господина Минато, а ведь он мой крестный отец.

— ...прости.

— Все в порядке.

— Если кто и способен совершить подвиг в использовании истинных приемов Нежного Кулака, так это Неджи-нии-сан. — Хината нарушила неловкую атмосферу, стоя рядом с братом и сестрой. — Неджи-нии-сан - гений. Он преуспеет там, где остальные потерпят неудачу.

— Неужели так трудно использовать "истинные способности Нежного Кулака"? — с любопытством спросил Киба, пошевелив пальцами. — Я впервые слышу об этом.

— Это не совсем секрет, но не многие люди за пределами нашего клана знают об этом, так как в настоящее время никто в нашем клане не способен использовать его, включая меня, Ханаби и даже нашего отца. Просто этого очень трудно достичь. Я не знаю, тренировал ли Отоу-сама Неджи-нии-сан, чтобы он попытался достичь такого уровня силы за этот месяц, но, если кто и может это сделать, так это Неджи-нии-сан. Он настоящий вундеркинд во всех смыслах этого слова.

— Даже твой отец не достиг этого?

Хината утвердительно кивнула.

Все слова, которые хотели сказать остальные члены группы, были прерваны, так как поединок между Саске и Неджи наконец-то начался. Неджи сразу же принялся сражаться с Саске в тайдзюцу, но Саске запустил в него огненными шарами, чтобы Неджи держался на расстоянии. Тот, кто знает, на что способен Хьюга, никогда не захочет вступать с ним в схватку тайдзюцу.

— Вперед, Неджи Нии-сан! — взволнованно воскликнула Ханаби со своего места и замахала руками на своего кузена, который был маленькой точкой на арене внизу. — Выбей эмобоя из Саске!

— Вперед, Теме! Не смей проигрывать!

———————————————

Уклонение, отклонение, бросок сюрикена, удар, прыжок, удар.

Неджи систематически прокладывает себе путь через дзюцу Саске, основанные на огне, пытаясь заставить Учиху вступить в бой с помощью тайдзюцу. Если он сможет заставить Саске вступить в бой, то победа будет за ним.

Саске, очевидно, прошел через тщательную подготовку к этому экзамену. Список дзюцу, которые он может использовать, явно увеличился, а его физическая скорость стала намного выше. Его движения стали более плавными, что означает, что его тайдзюцу теперь тоже намного лучше.

Кай!

Неджи разрушил гендзюцу, которое Саске пытался наложить на него с помощью своего Шарингана. Бьякуган видит все насквозь, гендзюцу такого уровня не обманет его глаза.

— Высвобождение огня: Великий цветок пламени!

Множество огненных шаров обрушилось на Неджи, когда он использовал Каитен, чтобы защититься от огненного инферно. У Саске не может быть столько выносливости, чтобы использовать дзюцу на таком уровне, так же как у него нет столько выносливости, чтобы постоянно использовать Каитен. Они могут быть противниками в этом матче, но есть одна вещь, с которой они оба могут согласиться.

Этот матч должен быть быстрым. Их дзюцу требуют большого количества чакры, и они оба не смогут их долго выдерживать. Это перестанет быть проблемой, когда они станут старше и их запасы чакры увеличатся, но сейчас у них нет такой роскоши.

Победитель этого поединка определится в течение нескольких минут.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1702619