Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 12.4

Глава 12.4

— Хаку-ни! Не уходи!

Наруто нарочито мило надулась, когда физически тащила своего нового брата обратно в комнату Ханаби.

У нее ночевка с новыми друзьями/братом и сестрами! И в их доме! Да еще в комнате Ханаби! У нее есть несколько лучших аксессуаров для волос, которые ей предстоит опробовать! Будет весело!

Конечно, они не новые друзья, но это первый раз, когда она проводит время с братьями и сестрами Хьюга, а не занимается в академии или в их учебной группе! Этому надо радоваться, даттебайо!

До этого она оставалась с ночевкой только в доме Теме, так как их семьи находятся так близко друг к другу. Ее мать и мать Теме - лучшие друзья, поэтому, естественно, она очень хорошо знала Теме и Итачи-нии, так как они часто бывали друг у друга дома. Она хорошо дружит с другими генинами, но они не настолько близки, чтобы устраивать ночевки в доме друг друга.

Если у Теме и есть что-то, чего она никогда не получала, так это наличие брата или сестры.

У Теме явный комплекс брата. Он практически боготворит Итачи и поклоняется земле, по которой тот ходил. Итачи также очень хороший старший брат для Саске, поэтому Наруто может понять, почему Саске так обожает своего старшего брата. У Теме и Итачи очень близкие отношения между братьями. Отношения настолько близкие, что Наруто часто задавалась вопросом: если у нее будет брат или сестра, будет ли она так же близка с ним или с ней, как Теме и Итачи друг с другом?

Наруто никогда не говорила об этом вслух, боясь ранить сердце матери. Она знала, что физический ущерб, нанесенный ее матери насильственным извлечением пушистого лиса, сделал ее неспособной произвести на свет еще детей. Наруто также никогда не винила мать за то, что она поместила пушистого легендарного зверька в ее собственное нутро, но жизнь джинчуурики все еще не была приятной. Сейчас стало намного лучше, но Наруто все равно не может не думать о том, как изменилась бы ее жизнь, если бы не родители, защищавшие ее от суровых взглядов и обидных замечаний все эти годы.

Она не хочет представлять, что это будет за жизнь.

Несмотря на свой статус джинчуурики, Наруто знает, что она ведет комфортную и относительно защищенную жизнь даже по стандартам шиноби. Она благодарна за это. Однако, даже несмотря на все хорошее, что она испытала в жизни, Наруто все еще не может прогнать маленькую затаившуюся ревность в своем сердце.

Она хочет иметь брата или сестру. Младший - это хорошо; она может быть слишком заботливой старшей сестрой. Старший брат или сестра будет еще лучше. Ей еще больше нравится ощущение, что кто-то чуть старше ее и заботится о ней.

Если бы только у нее был брат, как Итачи у Саске. Жизнь будет идеальной.

Возможно, ее желание иметь брата или сестру было слишком явным, но ее отец каким-то образом решил научить Хаку Расенгану, их семейной технике. Остальное встало на свои места сразу после того, как она и ее мать узнали об этом. Мать всегда хотела мальчика, если ей посчастливится снова иметь ребенка, а Наруто всегда хотела иметь еще одного брата или сестру.

Они с радостью приняли Хаку в свою маленькую семью. Теперь у нее есть старший брат, которого она может назвать своим, пусть и очень неохотно и небольшим обманом.

Наруто заметила это сразу же, в первый день, когда она встретила Хаку в академии. Все написано в его глазах, как на ладони, даже с его нечитаемым пассивным выражением лица.

Он очень одинокий человек. Точно такой же взгляд был и у нее, когда она была моложе. Если бы у нее не было родителей, если бы не было Микото-оба-сан и Фугаку-оджи-сан, если бы не было Теме и Итачи рядом с ней, когда она была моложе, этот взгляд, вероятно, все еще был бы там.

Хаку - человек, который знает, что такое одиночество.

К счастью, у него есть верная помощница в лице Ханаби, и она - та, кому Хаку доверяет без сомнений. Если бы не она, неизвестно, во что превратился бы Хаку со своим саморазрушительным поведением.

Наруто не хочет, чтобы кто-то еще прошел через то, что прошла она, прежде чем близкие вытащили ее из бездонной ямы одиночества. Итак, она пыталась. Она пыталась стать другом Хаку, но Хаку был крайне замкнут и очень антисоциален. Ему нужно было многое сделать, чтобы открыться. Они были в лучшем случае близкими знакомыми, даже после того, как она старалась подружиться с ним на протяжении всех лет обучения в академии.

Теперь это не так.

Теперь Хаку - ее старший брат. Наконец-то у нее появился брат!

— Хаку-нии! Это ночевка. Мы должны спать все вместе!

— Я хочу тишины и покоя, Наруто. Ханаби и так шумная, мне не нужен еще один ее аналог.

Наруто не отпускала смертельную хватку, которой она вцепилась в своего нового брата, пока она тащила его обратно в комнату Ханаби, где они все будут ночевать. Ханаби и Хината потянули за собой не желающего спать Неджи.

— Ура! Теперь мы все вместе! Давайте устроим драку на подушках! Ночевка - не ночевка без драки подушками!

Ханаби уже рвется в бой с количеством подушек, которые она откуда-то припасла, и подпрыгивает на своей кровати. Хината лишь скромно хихикнула, но взяла несколько подушек и для себя.

— Мы с Хаку-нии уничтожим вас двоих, поверьте!

— Кто сказал, что я участвую?

— Я! Хаку-нии, быстрее! Хватай хорошие подушки, пока близнецы не забрали их все!

— Почему бы тебе просто не размножить подушки с помощью своего Теневого Клонирования? Я уверен, что есть применение техники Теневого Клона, которое позволяет умножать сюрикены, ты должна быть в состоянии сделать то же самое с подушками.

— Это... — Наруто почувствовала, как ее лицо озаряется радостью и осознанием, в то время как она видит, как челюсти Ханаби и Хинаты падают от страха при словах Хаку. — Блестящая идея!

— Хорошо, так что не впутывайте меня в этот бой подушками. Если больше ничего нет, я возвращаюсь в свою комнату...

Слова Хаку были прерваны, когда подушка взлетела на то место, где когда-то была его голова. Хаку пригнул голову, чтобы не попасть под подушку, но их быстро стало больше.

— Эй, прекрати! — раздраженно сказал Хаку, рефлекторно уворачиваясь от подушек. — Уже поздно, и я хочу вернуться в свою комнату, чтобы поспать!

— Каждый сам за себя! — Ханаби взволнованно закричала, умело бросая подушки в Хинату и Наруто, которые, не теряя времени, увернулись от них, а затем открыли ответный огонь. — Четвертая мировая война шиноби, версия с подушками, начинается сейчас!

— Я не буду участвовать в этом бессмысленном...

Слова Неджи были прерваны преждевременно, так как подушка взлетела в воздух с его спины благодаря Теневому клону Наруто. Он был бы сражен, если бы не дальность зрения его бьякугана, предупредившего его об опасности смертельного снаряда.

— Получи Неджи-нии!

— Нет, ловите Хаку-нии! Он убегает!

— Ловите их всех!

— Стиль Подушки: Дзюцу Теневого Клона Подушки!

— Черт возьми, Наруто! Я дал тебе эту идею, чтобы ты использовала ее против них, а не против меня!

Огромный шквал подушек полетел на Хаку, но он заблокировал его ледяным щитом размером с него самого. Он попытался выйти из комнаты с помощью шуншина, но Хината оказалась быстрее и отрезала его выход хорошо нацеленной подушкой, заставив его изменить направление.

— Не заставляйте меня использовать мои зеркала. Никто из вас не переживет войну подушками, как только я начну действовать серьезно.

Единственным ответом на заявление Хаку была совместная атака трех девушек, которые обстреливали Хаку подушками, смеясь и хихикая.

Это так весело!

Хаку бросился спрятаться за Неджи, который был ошеломлен таким неожиданным предательским поступком и чуть не получил удар по лицу шальной подушкой (откуда вообще взялись все эти подушки?). Видя, что единственным способом защититься от шквала подушек, кроме как использовать Кайтен, является бой подушек с подушками (потому что Хиаши будет очень зол, если комната будет разрушена из-за боя подушек), Неджи быстро подобрал одну из них с пола и использовал ее, чтобы отразить каждую подушку, летящую в них.

Слава Ками, что Гай-сенсей настоял на том, чтобы заставить его изучить основы различных видов оружия. Неджи больше никогда не будет спорить со своим идиотским и сумасшедшим сенсеем в этом вопросе, только не после этого. Неджи не уверен, как бы он иначе пережил совместное нападение Хинаты, Ханаби и Наруто.

Это просто безумие. Как может бой подушками стать таким напряженным?!

— Парни против девушек! Поехали!

— Прекратите! Мы не соглашались на это безумие!

— Слишком поздно, Неджи-нии!

Ханаби мощным броском метнула в Хаку подушку, которую тот был вынужден блокировать другой подушкой. Хината подпрыгнула к потолку и закрепилась там с помощью чакры, после чего стала бросать подушки в парней сверху. Наруто запустила теневых подушек в двух парней, которые были вынуждены уклоняться от них вместо того, чтобы защищаться своими дзюцу, если они не хотят взорвать всю комнату.

Хиаши будет очень зол, если это случится.

— Хорошо, игры закончились. Я покончу с этим.

Хаку рванул вперед с огромной скоростью и с одной подушкой в руке. Наруто могла поклясться, что глаза ее приемного брата сверкают жутким светом, когда он это делает.

БОНК! БОНК! БОНК!

Три девочки схватились за головы, когда Хаку использовал подушку в своей руке и ударил их по макушкам. Как он стал таким быстрым?! Они даже не успели среагировать!

— Хаку! Полегче! У тебя есть хоть какое-то чувство рыцарства?!

— Ханаби, ты бросаешь свои подушки с той же силой, что и сюрикены.

— Но я же девушка! Ты должен быть проще с нами!

БОНК!

— Как будто меня это волнует.

— Ха...

БОНК!

— ХАКУ!

БОНК!

— Думаю, теперь я понимаю, почему вам, девочки, это так нравится. Это очень расслабляет. — сказал Хаку с кривой ухмылкой на лице, прерывая каждую попытку Ханаби ответить ударом подушки по голове.

— Хаку-нии! Не уходи! — Наруто вцепилась в ногу Хаку в тот момент, когда тот начал уходить, и нарочито ревела, как испорченный ребенок. Наконец-то у нее есть старший брат, и она заставит его проводить время с ней, даттебайо!

— Я буду в соседней комнате. Мне нет нужды быть здесь. Вы, девочки, слишком возбуждены. — Хаку раздраженно дернул глазом и возобновил свою попытку покинуть комнату. Неджи похлопал его по спине в знак согласия и поддержки.

Однако Хаку вдруг обнаружил, что не может сделать больше ни шагу.

— Неджи, что ты только что повесил мне на спину?

— Запечатывающая метка, которая обездвиживает цель на несколько часов. Наруто передала мне ее раньше. — Неджи холодно ответил, открывая дверь и делая свой выход. — Ну вот, моя работа здесь закончена. Повеселись со своей новой сестрой, Хаку-нии.

— Неджи, ты предатель. Подожди. Я заставлю твои волосы сверкать блестками, клянусь.

— Я буду ждать этого дня. Хаку-нии.

— Я ненавижу вас всех.

Наруто позволила искреннему смеху вырваться из ее рта. Это не совсем то, о чем она мечтала, проводя время со своим новым старшим братом, но и это тоже в ее вкусе!

Маска антисоциальности Хаку не обманет ее. Он обязательно постарается быть для нее лучшим старшим братом, даже если на него свалился этот неожиданный статус из ниоткуда. Она тоже будет для него лучшей младшей сестрой.

Даже если они не кровные родственники, у нее теперь есть старший брат. Теперь они семья.

Жизнь прекрасна.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1691048