Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 12.3

Глава 12.3

Ханаби покраснела и попыталась схватить Наруто, но та просто увернулась и спряталась за Хинату, высунув язык.

— Хаку и Ханаби, сидя на дереве, целуются~ (Sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G!)

(Прим. Переводчика: KISSING - популярная школьная песня-стишок для детской площадки, которая используется в США и Великобритании. Основная цель этой песни - смутить людей, упомянутых в песне)

— ПРЕКРАТИ!

Ханаби принялась бороться с моей недавно самопровозглашенной светловолосой младшей сестрой на полу, а я наблюдал за этим со стороны.

Я?

Старший брат главного героя этой истории? Это неправильно на стольких уровнях, что даже не смешно. Я не против быть с ней хорошим другом, но иметь ее в качестве сестры? Это как-то изменит сюжет...

О, подождите, сюжет и так был испорчен. Теперь у меня действительно нет законной причины, чтобы опровергнуть логику Наруто и убедить себя, что это действительно плохая идея.

Черт побери. Где же канон, когда он так нужен?

— Хаку-нии, ты их не остановишь?

— Ты получаешь слишком много удовольствия, называя меня с таким почтением, Хината.

— Нет ничего плохого в том, что я обращаюсь к тебе как к своему брату. Ты и есть наш брат, Хаку-нии.

— То, что сказала Хината-сама, правда. — проворчал Неджи.

— Я не самый лучший человек для того, чтобы быть вашим старшим братом. — я признался Хинате и Неджи. — У меня так много недостатков. Я не думаю, что смогу...

— Ты самый лучший старший брат, которого мы можем просить, Хаку-нии. Никогда не сомневайся в себе. — Хината укорила меня, подойдя ко мне и заставив посмотреть ей в глаза. — Ты наш нии-сан.

— Хаку-нии! Помоги! Ханаби-тян собирается убить меня! Помоги, спасти свою имото от своей жены!

— НАРУТО! Еще одно слово из твоего рта, и я зашью его тебе!

Как раз в этот момент дверь открылась.

— Наруто, во сколько ты хочешь... — Кушина-шишо сделала паузу в своих словах, увидев, как Ханаби и Наруто возились на полу, и посмотрела на нас троих.

— Захочу ли я знать, что здесь происходит?

— Каа-чан! — воскликнула Наруто, наконец-то вырвавшись из рук Ханаби. — Разве ты не можешь стать крестной матерью Хаку-нии или что-то в этом роде? Тогда ему придется принять тот факт, что он мой нии-сан!

Я зажмурился от слов Наруто. Никакие слова не могут описать, насколько все это глупо. Не может быть, чтобы Кушина-шишо...

— Это... — Кушина выдохнула с расширенными глазами, хлопнув кулаком по раскрытой ладони. — Отличная идея!

— Кушина-шишо! — выкрикнул я, даже не успев додумать мысль до конца. — Это плохая идея!

— И почему? — спросила Кушина-шишо с вопросительным взглядом. — Ты ведь научился нашей семейной технике у Минато, значит, ты тоже один из нас.

Я открыл рот, но тут же закрыл его снова. Это чужое понятие, к которому мне до сих пор трудно привыкнуть, но представление шиноби о семейных узах может быть очень сложным и в то же время очень обычным, в зависимости от того, какую семью вы рассматриваете.

В случае с Узумаки, изучение некоторых их семейных техник достаточно, чтобы причислить меня к ним. Я научился у них многочисленным техникам запечатывания в стиле Узумаки и Расенгану. В их глазах этого достаточно, чтобы они считали меня частью своей маленькой семьи, даже если я не являюсь их кровным родственником.

Их клан, их семья, их правила. В обществе шиноби никто, кроме семьи, не имеет права голоса в семейных делах, даже если это Хокаге. Такова норма общества.

Они загнали меня в угол. Не может быть, чтобы это не было спланировано заранее. Минато-шишо, Кушина-шишо и Наруто определенно спланировали для меня ловушку, а я просто попал в нее.

Хорошо сыграно. Действительно, хорошо сыграно.

— Не думаю, что Отоу-сама будет против, Хаку-нии. — Ханаби с наглой ухмылкой хлопнула меня по плечу сзади. Она слишком много наслаждается моими страданиями. — Скорее всего, он просто кивнет головой и согласится.

— Не может быть, чтобы вы не спланировали это. — я ответила непроизвольным подергиванием левого глаза. — Слишком много совпадений, чтобы не считать все это незапланированным событием.

— Ханаби-чан! Ты должна называть Хаку-нии своим Аната!

— Заткнись, Наруто! — шипела Ханаби, ее лицо снова стало свекольно-красным. — Мы совсем не такие! Правда, Нээ-сан?

— Вы двое обязательно поженитесь друг с другом, ведь вы так близки. Вопрос только в том, когда. — Хината спокойным тоном предала свою близняшку.

Может мне просто телепортироваться отсюда с помощью ледяного зеркала? Сейчас это звучит как очень заманчивая идея.

— Ах, ах. — Кушина-шишо схватила меня за плечо, каким-то образом почувствовав мои мысли. — Ты не уйдешь сегодня, пока я официально не сделаю тебя своим крестником. Я уже отправила теневого клона к Хиаши, чтобы получить его одобрение. Это не займет много времени.

И как она сделала это так, что мы не видели, как она создавала клона? Неужели она сделала его еще до своего появления?

— Я даже не знаю, почему ты хочешь это сделать. Я провалился как сын. — тихо пробормотал я себе под нос. Я знаю, что отказать Кушина-шишо в любом виде - дело бесполезное, если она на что-то решилась, но сделать меня своим крестником - совсем другое дело.

Даже если это будет тот, кто не связан со мной кровным родством, я не хочу иметь еще одну мать, чтобы снова потерять ее. Одного раза достаточно.

— Ты не провалился. Я никогда не встречала твою мать, но знаю, что она гордится тобой, где бы она ни была. — Кушина-шишо развернула меня лицом к себе и опустилась на колени, чтобы оказаться со мной на уровне глаз. — Я не хочу заменять тебе мать, но что я могу сделать, так это позаботиться о тебе вместо нее, помочь ей там, где она не смогла. Мы с Минато снова и снова говорили тебе, что воспринимаем тебя как собственного сына. Можешь ли ты дать мне этот шанс стать твоей крестной матерью, Хаку?

— Ты слишком добра ко мне, Кушина-шишо. Не давай мне надежду. Это заставит меня еще больше отчаяться, если я потеряю ее снова.

— Я не умру, если ты об этом беспокоишься. И Минато, и я будем жить достаточно долго, чтобы увидеть, как вы с Ханаби произведете на свет наших внуков, так что избавь свой разум от любых негативных мыслей.

— Ханаби и я не...

— Если вы двое говорите, что не испытываете друг к другу никаких чувств, то я с таким же успехом могу заявить, что ненавижу есть рамен. — Кушина прервала мои слова, толкнув меня и Ханаби друг к другу и обняв нас сзади. — Вы двое еще молоды, поэтому воздержитесь от секса, пока не повзрослеете, хорошо? Я не хочу становиться бабушкой, по крайней мере, ближайшие несколько лет.

— КУШИНА-ШИШО!

— КУШИНА-САН!

— Для тебя это Кушина-каа-чан, Хаку. Больше никаких "шишо", как ты любишь нас называть, мы уже давно прошли через эту формальность. И… о! Я только что получила разрешение Хиаши с моим Теневым клоном. — Кушина помахала мне пальцем с самодовольной улыбкой на лице. — Он даже сказал, что я могу пойти до конца и сделать Минато твоим крестным отцом. Так что, вот. Добро пожаловать в Узумаки, Хаку.

— Вы все сумасшедшие.

— Хаку-нииии. — Наруто заскулила, когда она каким-то образом схватила меня сбоку. — Не волнуйся! Ты скоро привыкнешь к этому!

— Именно об этом я и беспокоюсь.

— Это делает нас братьями и сестрами Наруто? — с любопытством спросила Хината, наклонив голову.

— Ага! — Кушина радостно кивнула головой. — Может и так! Чем больше, тем лучше!

Кушина-шишо, или теперь Кушина-каа-чан (Черт возьми, Хиаши, зачем ты согласился на это безумие?), продолжает обнимать меня, болтая с родственниками Хьюга и Наруто. Несмотря на первоначальное нежелание с моей стороны, я не могу остановить улыбку, которая появляется на моем лице.

У меня теперь есть другая семья. У меня есть одна в лице Хьюги и другая в лице Узумаки. На этот раз я позабочусь о том, чтобы мои семьи жили.

Я не допущу, чтобы с кем-то из них снова случилась такая же трагедия.

————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1691047