Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 12.1

Глава 12.1

— Хаку? Ты вернулся?

— Нет, не вернулся. Ты видишь призрака, а я точно не Хаку. — с сарказмом ответил Хаку, проходя через главные ворота клана Хьюга.

Ханаби закатила глаза на его ответ, идя в ногу с Хаку и незаметно поглядывая на него. В его манере держаться произошли заметные изменения.

— Ты выглядишь более расслабленным.

— Наверное, да. Тренировочная поездка больше походила на отпуск, чем на тренировку.

— До начала третьего этапа еще несколько дней. Я удивлена, что ты вернулся так рано, я ожидала, что ты приедешь только за день до экзаменов.

— Минато-шишо сказал, что хочет, чтобы я отдохнул от тренировок с этого момента и до конца экзаменов. Я могу провести несколько легких спаррингов, но больше никаких тренировок до начала второго этапа. Он сказал, что моему телу нужен отдых.

— Чем ты занимался во время тренировок?

— Изобретал новые дзюцу, чтобы убедиться, что я смогу выжить в поединке с Гаарой, а также учился снимать печати.

— И это все?

— Все. А ты?

Ханаби повернулась и положила руку на бедро, наклонившись вперед к Хаку. Она протянула палец и помахала им перед его лицом в секретной манере.

— Секрет~

— Хорошо, храни свои секреты. — Хаку ответил, закатив глаза. — Ты ведь знаешь, что если мы оба победим своих соперников, то встретимся лицом к лицу, верно?

— Обычно, если бы мне пришлось драться с тобой по-настоящему, я бы просто проиграла, но мы с Обито-сенсеем придумали, как сделать "Нежный кулак" еще более смертоносным. Даже Отоу-сама впечатлен. Может быть, я даже смогу победить тебя сейчас.

— Только не плачь, если на экзамене я заморожу тебя в мороженое.

Они оба вошли в комнату Хаку, и он начал распаковывать вещи из своего рюкзака. Хаку достал знакомый свиток, развернул его и повесил на стену.

— Кстати, спасибо за рисунок. Ты даже не представляешь, как много он для меня значит.

— Это была идея Сая. — призналась Ханаби. — Ты должен поблагодарить его, когда увидишь.

— Обязательно.

Прошло немного времени, прежде чем Хаку закончил распаковывать свои вещи.

— Тебе сейчас есть чем заняться? — спросила Ханаби у Хаку, сидя на его столе и лениво покачивая ногами.

— Нет. У тебя есть что-то на примете?

— На рынке сейчас кипит жизнь из-за экзаменов Чуунина, столько гостей приехало в Коноху, чтобы посмотреть на нас. Я слышала вчера от сенсея и Рин, что сейчас там продается много экзотических товаров, и я очень хочу пойти и посмотреть. Они сказали, что на большинство товаров там действует огромная скидка. Хочешь пойти?

— Конечно. А как же Неджи и Хината?

— Нээ-сан помогает Шино готовиться к экзамену. Неджи-нии-сан, вероятно, сейчас тренируется с Отоу-сама, так как я решила тренироваться с сенсеем.

Хаку кивнул головой в знак признательности. Увидев это, Ханаби схватила его за руку и стала возбужденно тащить за собой с территории клана Хьюга.

— Давай, Хаку, улыбнись! Мы идем за покупками!

— Именно поэтому я не улыбаюсь.

———————————

— Как насчет этого? Хорошо смотрится на мне?

Я посмотрел на заколку, которую носит Ханаби, а затем на остальные представленные заколки, прежде чем вернуть свой взгляд обратно к ней.

Я до сих пор не могу поверить, что она попробовала все тридцать шесть заколок, представленных на прилавке.

— Я думаю, что все они хорошо на тебе смотрятся.

Ханаби надулась, положив обе руки на бедра.

— Ты говоришь одно и то же для всех заколок.

— Потому что все они действительно тебе идут.

Ханаби вздохнула, доставая заколку и возвращая ее на полку.

— Ты безнадежен. — сказала она, снова схватив меня за руку и потащив к следующему ларьку. Клянусь, по скорости, с которой она переходила из магазина в магазин, она не уступала шуншину.

Я уже сбился со счета сколько ларьков мы посетили с тех пор, как прибыли на рынок около двух часов назад. Ханаби одержима коллекционированием аксессуаров для волос, и сегодня, когда мы ходили по рынку, это было ее главной целью. У нее даже есть целый комод в спальне, посвященный хранению всех различных типов аксессуаров для волос, которые она собирала на протяжении многих лет. Иногда она может часами просиживать перед зеркалом в своей спальне пробуя аксессуары, которые она собирала в свободное время. Хината тоже иногда присоединяется к ней.

Мы с Неджи в такие моменты обычно не замечаем друг друга. Мы не хотим, чтобы они пытались делать нам прически, используя все аксессуары для волос, собранные Ханаби. Однажды они уже пытались сделать это с нами, и это был мучительный опыт.

Если поиск "идеального" аксессуара для волос делает Ханаби счастливой, что ж, я точно не против потакать ей. Все равно мне сейчас нечем заняться. Ханаби и Минато-шишо сказали, что мне нужно научиться отдыхать от тренировок.

Мы остановились у очередного киоска, где продают текстиль и одежду. Ханаби сосредоточилась на небольшой полке, где были выставлены различные палочки для волос. Палочки для волос - ее любимые, а заколки - на втором месте, хотя на заданиях она обычно пользуется заколками.

— Как насчет этого? — предложил я, взяв деревянную палочку для волос и показав ей.

Ханаби незаинтересованно посмотрела на палочку, а затем перевела взгляд на меня.

— У тебя отстойное чувство моды.

Я немного нахмурился, глядя на палочку для волос в своей руке. На мой взгляд она выглядит нормально. Она не такая замысловатая, как другие, представленные на прилавке, но ее дизайн прост и приятен. Не слишком вычурный, но и не слишком простой.

— Это намного лучше, чем уродливая палочка, которую ты держишь в руках. — сказала Ханаби, выбирая палочку для волос, цвет которой белый, как слоновая кость. Гравировка на ней гораздо более замысловатая, но в то же время не до такой степени, чтобы казаться слишком вычурной или показушной.

Должен признать, что Ханаби в вопросах моды превосходит меня.

С помощью палочки, Ханаби завязала часть волос в пучок, а остальные распустила по спине. Она позволила своим волосам отрасти, и теперь их длина достигает лопаток. Похоже, она приняла мое предложение отрастить волосы.

— Ну что скажешь? Хорошо ли я выгляжу? — Ханаби задавала один и тот же вопрос в тысячный раз за день, глядя в зеркало у магазинчика, чтобы проверить, подходит ли ей палочка для волос.

— Ты не поверишь мне, если я скажу, что ты в ней хорошо выглядишь.

Ханаби повернула голову и посмотрела на меня безразличным взглядом.

— Ты, Юки Хаку, просто идиот.

Я поднял бровь.

— Что я сделал?

— Разберись сам. — сказала она, вытаскивая палочку для волос и позволяя своим волосам распутаться, прежде чем посмотреть на ценник на предмете, о котором идет речь. — Итак, сколько... ох. Неважно.

Ханаби с неохотой положила палочку для волос на место, а потом пошла посмотреть на юкаты, выставленные в нескольких метрах от нас. Я незаметно проверил ценник на белой палочке для волос, которая привлекла внимание Ханаби.

Это немного дороговато даже для шиноби. Может Ханаби и наследница, и Хиаши без проблем даст ей денег на расходы, если она попросит, но, как и я, она любит покупать вещи на свои деньги. Возможно, моя привычка тратить деньги повлияла на нее, но с тех пор, как она стала Генином, все вещи, которые она покупала, были куплены на деньги, которые она заработала сама.

Я не так много трачу, как брат и сестры Хьюга, поскольку все, что я делаю, это тренируюсь. Даже у Неджи светская жизнь лучше, чем у меня. Я вообще почти не трогаю свои деньги, потому что у меня нет возможности их тратить. Единственное время, когда я трачу их, это когда я ужинаю с командой после тренировок, но даже тогда мы обычно не тратим много на еду.

Я могу потратить свои деньги на эту палочку для волос, если это сделает Ханаби счастливой. Нет смысла копить деньги, если ты не можешь их потратить. Это также способ выразить свою признательность Ханаби и поблагодарить ее за то, что она была рядом со мной все эти годы. Деньги никогда не смогут выразить ту благодарность, которую я испытываю к ней, но важна сама мысль.

Я посмотрел в ее сторону. Ханаби все еще озабоченно рассматривает выставленные юкаты. Я должен сделать это быстро.

Надеюсь, ей понравится.

—————————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1691045