Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 11.5

Глава 11.5

— Кажется, сегодня у тебя больше писем, чем обычно. У тебя даже есть шкатулка и свиток.

Минато-шишо передал мне письма, шкатулку и свиток. Здесь два письма. Странно, обычно семья Хьюга просто собирает в одно письмо то, о чем хочет написать мне. Почему сегодня их два? И что это за шкатулка и свиток?

Я открыл первое письмо и быстро прочитал его. Это письмо от семьи Хьюга. Ничего необычного в письме не написано, хотя Ханаби упомянула, что не уверена, понравится ли мне содержимое свитка. Она сказала, что это совместная работа ее, Сая и команд 10 и 7.

Хотя команда 7 теперь состоит из одного человека поскольку, как и я, Наруто и Саске спрятаны где-то из-за угрозы Орочимару. Орочимару никогда не проявлял интереса к Наруто даже в Лесу Смерти, но она - носитель Кьюби, и у Орочимару определенно есть способы снять печать силой, если он получит ее в свои руки. Коноха не может позволить себе такой риск.

Но с каких пор Ханаби разговаривает с Командой 10 и Командой 7? И почему она так не уверена, понравится ли мне то, что она дала мне в этом свитке? Я же не выброшу ее подарок, каким бы плохим он ни был. Я до сих пор помню девчачью розовую ленту в горошек, которую она выбрала для меня, когда ей было шесть лет. И хотя я никогда ее не носил, она до сих пор лежит где-то в моем ящике. Я займусь свитком позже. Я хочу знать, кто прислал мне второе письмо.

Я открыл второе письмо.

Это письмо от команды 10 и команды 7. Они просят у меня прощения. Похоже, в коробке находится яд, о котором я так мечтал, тот самый, который станет моим призом, если я выиграю пари заключенное с Ино еще на первом этапе экзаменов.

Я не то, чтобы злюсь на них. В какой-то степени я могу понять, почему Ино так отреагировала. Она лишь пыталась защитить своих товарищей по команде, как могла, хотя ей следовало сначала попытаться понять всю историю, прежде чем делать поспешные выводы.

Ханаби тоже хотела бы, чтобы у меня было больше друзей. Если она решила помочь им отправить мне их письмо с извинениями, то она должно быть считает, что они, по крайней мере, искренни в этом.

Я не знаю, вернется ли моя дружба с обеими командами к прежней, но попробовать никогда не помешает. Если ничего не получится, тогда я просто пойду дальше.

Тем не менее мне интересно, что Ханаби прислала мне в том свитке. Это свиток для хранения или обычный свиток? Обычно она просто пихает мне свои подарки, не особо заботясь о том, нравится он мне или нет, поскольку знает, что я все равно его приму.

Я вроде как делаю то же самое в ответ. Я купил ей заколку для волос, которая показалась ей ужасной, но она все еще носит ее время от времени, когда находится в клане. Она просто никогда не носит ее вне дома, потому что, по ее словам, она просто уродлива.

— Почему ты смотришь на свиток, как на бомбу?

— Шишо, если даже Ханаби не уверена, понравится ли мне то, что в этом свитке, то это уже повод для беспокойства. Хуже того, в этом замешан Сай. Команда 10 и Сакура тоже в этом замешаны, хотя я не знаю почему. Есть небольшая вероятность, что это может быть бомба.

— Все так плохо?

— Мы говорим о Ханаби; ее подарки могут быть действительно непредсказуемыми. Я не знаю, как она нашла или сделала его, но однажды она подарила мне на день рождения взрывающиеся кунаи, не сказав, что это на самом деле. Единственное, что она сказала, что она уверена, что мне это понравится. В тот день я чуть не умер. Мой день рождения чуть не стал днем моей смерти в возрасте десяти лет.

— ...Может, поставить барьер?

— ...наверное... неважно, я просто открою его. Она теперь Генин, она будет знать, что опасно, а что нет.

— Ты хочешь сначала написать завещание, прежде чем открыть его?

— Кушина-шишо всегда говорила, что ты плохо шутишь. И я согласен с ней.

Я медленно развязываю бечевку, которой был обмотан свиток, и начинаю медленно разворачивать свиток. Похоже, это обычный свиток.

Хорошо. Никаких взрывов.

Пока что.

Я продолжаю разворачивать свиток и то, что на нем нарисовано, ставит меня в тупик. Я покачал головой и моргнул глазами. Нет, я не сплю. Я вижу то, что вижу.

— Хаку?

Я медленно поднял левую руку, чтобы осторожно коснуться лица человека, нарисованного на свитке. Есть несколько небольших отличий от того, что я помню о ее внешности, но человека, нарисованного на свитке, не перепутаешь.

Мама

— Хаку? Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Минато-шишо, подойдя ко мне. Увидев рисунок, он сразу же понял, в чем дело. Мы с мамой действительно похожи, так как я повторяю ее внешность.

— Это...

— Моя мама. — они каким-то образом воссоздали образ моей мамы. Это, должно быть работа Сая; я узнаю его почерк. Только Ханаби знает, как выглядела бы моя мама, поскольку она единственная, кому я описал ее внешность. Команда 10 и Сакура, вероятно, тоже помогали, даже если я не знаю, что они делали.

Я сдерживал слезы, медленно сворачивая свиток и убирая его в карман. Минато-шишо ничего не сказал, но в знак поддержки утешительно похлопал меня по спине.

Это действительно лучший подарок на свете.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1684239