Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 10.4

Глава 10.4

Дверь со скрипом открылась, и Хината наблюдала, как ее сестра вошла в комнату и осторожно закрыла за собой дверь. Ханаби подошла к ней и села рядом с ней на кровать, затем обхватила ее руками и уткнулась лицом в ее грудь.

— Ханаби?

— Я убью Орочимару, Нее-сан. — Ханаби говорила так, словно не она только что заявила, что убьет одного из самых могущественных шиноби, существующих на данный момент. — Он ранил Хаку. Я убью его.

Хината утешительно похлопала сестру-близнеца по спине. Всем было очевидно, что с Хаку не все в порядке, несмотря на то, как он пытался это скрыть. Он явно эмоционально страдает от чего-то. Ей было больно видеть Хаку в таком состоянии. Он по-братски заботился о ней и Неджи с тех пор, как решил немного раскрыться, когда они были молоды, хотя она знала, как неловко он себя чувствует. Но он старается изо всех сил, и это все, что для них важно.

Несмотря на то, как мягко Ханаби произнесла свое заявление об убийстве Орочимару, оно привлекло внимание остальных обитателей комнаты. Никому из них все равно нечем было заняться, а то, что в этой башне сейчас находится только команда из Суны, не давало им возможности как следует отдохнуть, так как они стали свидетелями того, насколько он нестабилен. То, что они увидели в рыжеволосом шиноби из Суны напугало их. Никто из них не хотел бы сражаться с ним, даже если это будет 3 на 1.

Акамару подошел к Ханаби и лизнул ее в лицо, чтобы подбодрить. Шино и Киба тоже подошли со своих мест, где они отдыхали. Сай взял Хаку с собой, чтобы сделать... что-то. Она узнает, когда они вернутся.

Хината ободряюще обняла своего близнеца, а затем спросила.

— Что именно произошло в лесу? Хаку, он... изменился. Он чувствует себя не в своей тарелке.

И вот Ханаби рассказала им. Все, что произошло с двумя другими командами той ночью.

— Боже, все так плохо, да? Я не очень близок с ним, но я всегда думал, что Хаку - это тот, кого нельзя сломить, несмотря ни на что. Он просто страшный чувак. Трудно даже представить, что он действительно сломался.

— Я считаю, что лучше держать язык за зубами, Киба. От твоих слов сейчас Ханаби и Хинате только хуже.

— Киба не ошибся. — прошептала Ханаби, так как ее лицо осталось зарытым в груди Хинаты, которая все еще пыталась утешить свою сестру-близняшку. — Я тоже думала, что Хаку непоколебим. Он всегда рядом. Я никогда не видела, чтобы он отступал, какой бы невозможной ни казалась ситуация, но Орочимару сумел ранить его всего несколькими словами. — Ханаби, наконец, освободилась от Хинаты, ее глаза все еще были красными. — Я только сейчас поняла, как мало знала о Хаку до нашей встречи.

— Он никогда не рассказывал тебе до этого момента? — недоверчиво спросил Киба.

— Нет, я не знала о его прошлом пока он не сорвался. Даже не думай расспрашивать его о подробностях. — сказала Ханаби, вытирая слезы с глаз. — То, что он пережил, было ужасно и это еще мягко сказано.

— Мы примем это к сведению. — Шино успокоил ее.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Ханаби поддалась душевному изнеможению и заснула на кровати Хинаты.

Хината активировала свой бьякуган, чтобы понаблюдать за Хаку и Саем и убедиться, что с ними все в порядке. Удовлетворившись увиденным, она деактивировала их.

— Я пойду поищу их двоих. Лучше, если кто-то будет рядом, чтобы присматривать за ним. На Сая в этом вопросе нельзя положиться, он социопат.

Хината пробормотала благодарности Кибе, тот махнул рукой, и Акамару последовал за ним из их комнаты. Хаку не слишком близок и не слишком дружелюбен с одноклассниками, но они также были одноклассниками в течение многих лет до окончания академии. Между ними до сих пор существует некая форма товарищества и дружбы, которая сформировалась благодаря тому, что они столько времени проводили в одном классе на протяжении многих лет. Киба - не из тех, кто оставляет друзей без присмотра, несмотря на то, насколько опрометчивым он может быть. Он предан до глубины души.

— Я думаю мне тоже стоит пойти. Почему, спросишь ты? Я должен быть там, чтобы минимизировать ущерб, если Киба случайно разозлит Хаку.

Хината подавила смех, услышав слова Шино.

Шино - тихий человек, но это не значит, что он асоциален. Он заботится о своих друзьях так же, как и все остальные.

— Спасибо. Я тоже хочу быть рядом с Хаку-куном, но думаю, что Ханаби сейчас нуждается во мне больше.

— Не переживай так сильно. Ты должна быть здесь ради своей сестры.

Хината придвинулась ближе к своей сестре-близнецу и натянула на них одеяло. Прошло много времени с тех пор, как они спали вместе на одной кровати, хотя ей хотелось, чтобы при более благоприятных обстоятельствах они немного пообщались.

Впервые в жизни Хината почувствовала, как в ней поднимается яростное чувство защиты, чувство агрессивности, о котором она даже не подозревала. Психические шрамы Хаку с силой разрывались и вновь открывались этим змееподобным существом.

Хината не знает, как Хаку выдержал то, что ему пришлось пережить, и при этом остался способным человеком. По крайней мере, она знает, что сама бы, наверное, сломалась, если бы испытала то же, что и он. Нужно обладать особым мужеством или привязанностью к жизни, чтобы продолжать жить дальше.

Когда твои душевные шрамы разрывают вот так, это должно быть больно.

Их отец уже должен был знать о встрече Ханаби и Хаку с отступником-Санином, даже если он не знает подробностей. Она должна будет рассказать ему обо всем. Он относится к Хаку как к собственному сыну, даже если тот никогда ничего не говорил об этом. Их отец убежден, что поступки говорят громче слов. Она должна будет рассказать об этом и Неджи, как только его команда доберется до башни. Он может помочь.

Хаку больно, и они должны быть рядом с Хаку. Они - родные братья и сестры.

Братья и сестры поддерживают друг друга, несмотря ни на что.

———————————————

Дни в башне пролетели как один миг.

К моменту завершения второго этапа мое психическое состояние в основном восстановилось. Я даже не знаю, почему у меня случился срыв в лесу. Я никогда не ожидал, что произойдет нечто подобное, и никогда раньше не испытывал столько противоречивых эмоций, но мне кажется, что это не совсем плохо. Приятно, наконец, сбросить с плеч что-то тяжелое, даже если я не помню точно объем своего прошлого, которым я поделился. Я был не в том состоянии духа и все, что связано с той ночью, было нечетким и размытым.

Ханаби сказала мне, что наши однокурсники по академии теперь достаточно знают о моем первом убийстве. Она никогда не давала мне шанса побыть одному и позволить своим мыслям витать. Она возвращала меня к реальности каждый раз, когда я это делал.

Я рад, что встретил ее, мне было так жаль, что я набросился на нее той ночью в лесу. Она этого не заслужила.

Иногда мне кажется, что я не заслуживаю, чтобы рядом со мной был такой надежный человек, как она. Кроме того случая, когда я спас ее от похитителей, я был для нее лишь неприятностью.

И моя команда и команда Хинаты ни разу не оставили меня одного за те дни, что мы провели в башне, и я очень ценю их компанию и жест. Команда Неджи прибыла через день после нас, и они тоже присоединились к нам, как только добрались до башни.

Неджи выглядит немного потрепанным после перехода через густой лес, но в остальном он в порядке.

Неджи, Тентен и Ли пришли полной командой во время нашего пребывания там. Куда бы Неджи ни пошел, эти двое обязательно последуют за ним. С Тентен все в порядке, а вот с зеленым зверем, которое является мини-Майто Гай? Не очень. У него хорошие намерения, и я знаю, что он хороший человек, с которым можно подружиться, но он слишком громкий. К счастью, Неджи и Тентен способны его контролировать.

http://tl.rulate.ru/book/62135/1659969