Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 10.3

Глава 10.3

Очевидно, между двумя командами генинов Кумо существовал сенсор, поскольку они настигали их, как ястреб свою добычу, несмотря на то что команда 13 прилагала все усилия, чтобы избегать их.

Хаку уже был в плохом настроении, когда узнал, что они избегают именно генинов Кумо. Шрамы, покрывавшие его руки, постоянно напоминали о том, что он пережил от Кумо. Генины Кумо, целенаправленно ищущие их, сделали его еще более угрюмым.

То, что генины Кумо сделали дальше, предопределило их судьбу.

Оглядываясь назад, можно сказать, что они пытались раззадорить их, говоря всякие гадости. В тот момент, когда они появились, они угрожали убить Ханаби и вырвать ее глаза из черепа, чтобы потом подарить их Райкаге, когда они вернутся в свою деревню.

Обычно такая тактика действовала на других. Если вам удалось разозлить своих врагов, есть шанс, что они совершат фатальные ошибки, которые вы сможете использовать в своей битве. Однако им не следовало делать это прямо на глазах у Хаку.

Хаку всегда был человеком, способным сохранять спокойствие, несмотря ни на что. В этом мире есть лишь несколько вещей, которые могут по-настоящему вывести его из себя, и он как-то столкнулся с этими несколькими вещами за короткий промежуток времени этого этапа экзамена.

Пять секунд. Именно столько времени понадобилось Хаку, чтобы уничтожить две команды Кумо, что посмели угрожать Ханаби.

Это та сторона Хаку, которую Ханаби никогда раньше не видела. Это немного напугало ее, и она поняла, как много Хаку сдерживал себя во время их спаррингов. Хаку слишком сильно заботился о ней, настолько сильно, что никогда не показывал ей на что он способен, ведь большинство изобретенных им дзюцу с Ледяным Высвобождением - это дзюцу на один удар и последующие убийство. Дзюцу, которые он никогда не сможет использовать в их спаррингах, поскольку он никогда не причинит ей вреда.

Осколки льда, которые делают себя невидимыми, преломляя свет так, что цель не будет знать о его присутствии пока не станет слишком поздно. Замораживал кровь противника одним прикосновением. Покрывал себя слоем льда, который блокировал все виды физического урона и давал обморожение любому, кто к нему прикасался. Взрывал свои ледяные кубики, посылая в противников шрапнель из маленьких ледяных шипов.

Генины Кумо были разорваны на части силой Хаку. Некоторые были нанизаны на ледяные пики. Некоторые были жестоко разорваны на части, а с неба сыпались куски серого вещества, органов и запёкшейся крови. А один просто превратился в застывшую статую - кровь в нем застыла, как только Хаку дотронулся до него.

Хаку сделал все это за пять секунд.

Как будто Хаку полностью принял свою темную сторону шиноби. Как будто все сомнения и опасения, которые он испытывал, будучи шиноби, исчезли. За эти пять секунд Хаку действительно превратился в монстра.

Раньше Хаку никогда не убивал просто потому, что мог это сделать. Всегда была веская причина, почему он убивал, даже если его не беспокоил сам акт убийства. Теперь же он убил потому, что некоторые генины Кумо дали волю своему рту и сказали те слова. Такого раньше не случалось.

Но он все равно сделал это, потому что не выносит, когда кто-то угрожает ей. Ханаби знала, что она важна для Хаку, но никогда не знала, насколько важна до этого момента.

Она никогда не признается в этом вслух никому другому, но на самом деле она чувствовала себя немного счастливой, видя, что Хаку так заботится о ней. Стоит ли ей беспокоиться о собственном психическом состоянии? То, что Хаку расправился с Кумо-нинами за то, что они словесно угрожали ей, сделало ее немного счастливой. Неужели она тоже немного психически нестабильна? Разве это неправильно так себя чувствовать?

Нет, она полагала, что это не так. Нет смысла отрицать свои чувства к нему. Она любит Хаку, она уверена в этом. Она сожжет весь мир ради него, если это будет означать, что он будет счастлив и в безопасности, как он делает для нее сейчас. Правильно и неправильно - это субъективные понятия.

Если Хаку счастлив и в безопасности, независимо от действий, она будет считать это правильным.

Еще один шокирующий факт: Хаку позже признался, что изобрел эти дзюцу совсем недавно после столкновения с Кири-нинами во время миссии ранга С и этого экзамена.

Он бы использовал их против Орочимару, если бы тот не отступил. Эти дзюцу - его козыри на экзаменах. Он должен был использовать их против тех, кто слишком опасен и не может быть уничтожен не летальным способом. Оно не предназначалось для бессмысленной бойни.

Хаку настолько блестяще умен и изобретателен с его "Ледяным Высвобождением", что это пугает. Слой льда, которым он покрыл себя, сделал бы его неуязвимым против ее Нежного Кулака. Она бы получила морозную отдачу, как только прикоснется к нему. Как она может победить такое?

Когда Хаку сказал, что у него есть еще идеи, он даже придумал создать дзюцу класса S с помощью своего Ледяного Высвобождения, что теоретически могло бы позволить ему взять верх над джинчуурики. Просто у него пока не хватает силы и контроля над своей родословной, чтобы воплотить это в жизнь.

Ханаби не сомневалась в правдивости его слов, как и Сай.

К счастью, после уничтожения команды Кумо они больше не встретили сопротивления и к концу дня добрались до башни. Они вошли в главную дверь, где пара чуунинов поздравила их и велела подняться в пустую комнату на втором этаже.

— Знаешь, мне кажется, что команда Хинаты уже здесь. Я чувствую их. — сказал Хаку, когда они поднимались по лестнице на второй этаж.

— Правда? Нее-чан здесь?

— Если я сфокусирую свою чакру на окружающих водяных парах в этом здании, то смогу в какой-то степени почувствовать чакру. Я просто не слишком хорош в этом, так как количество чакры, необходимое для контроля, просто смехотворно. Я знаком с чакрой Хинаты, поэтому мне легче ее почувствовать. Если она спросит тебя о моем прошлом, просто расскажи ей. Если вся ее команда захочет узнать, то можешь рассказать и им. Только не впутывайте меня в рассказ. Я не хочу рисковать новым срывом и не хочу видеть их жалостливые взгляды.

— Ты не должен никому рассказывать о своем прошлом, если не хочешь.

— Лучше пусть они узнают об этом от тебя, чем от команды 7 или 10. Не поймите меня неправильно, вам не нужно специально подходить к ним, чтобы рассказать историю моей жизни. Я просто даю тебе и Саю разрешение рассказать им, если они попросят вас об этом.

— Не думаю, что я подхожу для рассказа. Это может сделать Крекер-чан.

В соответствии с инструкциями, они втроем открыли оба свитка в назначенной комнате. Появился чуунин, поздравил их, объяснил им, как важно владеть "Небом" и "Землей", и велел отдохнуть до начала следующего этапа экзаменов. Сай перебил чуунина, сообщив об их стычке с Орочимару, но чуунин заверил их, что Хокаге и другие способные шиноби уже занимаются этим вопросом, и что им следует сосредоточиться на своих экзаменах.

От чуунина они также узнали, что послания Сая так никому и не попали. Орочимару каким-то образом нашел способ перехватить их, даже когда был занят игрой с командой 7.

Как и говорил Хаку, команда 8 достигла башни раньше них. Единственная команда, которая достигла башни раньше команды 8, была единственной командой Суны, которая участвовала в этом экзамене. Команда 8 и команда 13 решили разместиться вместе, так как так будет легче следить друг за другом.

Команда Суны опасна. Ни одна из команд не захочет оставаться наедине рядом с рыжеволосым мальчишкой с тыквой.

Хината уловила плохое настроение Хаку, несмотря на то что он пытался это скрыть, и отозвала Ханаби в сторону, чтобы задать вопросы. Ханаби колебалась, стоит ли говорить сестре правду, но все равно решила это сделать.

Прошлое Хаку наверняка просочится наружу после того, как Хаку так проболтался. В таком случае, она предпочла бы, чтобы ее близнец и ее друзья узнали об этом из ее собственных уст, а не от кого-то другого.

Хаку нужно больше друзей, готовых поддержать его, и Ханаби считает, что Киба и Шино - люди, готовые поддержать своих друзей.

Она собирается помочь Хаку, несмотря ни на что.

——————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1659968