Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 7.5

Глава 7.5

Остальные члены Команды 13 оставались скрытыми от посторонних глаз, пока их цель, Камичи, прогуливался по грунтовой дорожке ведущей обратно в город. Хаку лежал посреди тропинки, делая вид будто у него вывихнута лодыжка и он не может самостоятельно подняться – обычное клише, но эффективный прием для соблазнения идиотов и извращенцев. Обито клянется, что это срабатывает каждый раз.

Камичи "нашел" Хаку, как они и планировали, и Хаку сыграл превосходно.

— Я... я должна была пойти в город Чисаку, но я заблудил… ась... — губы Хаку задрожали, его правая рука поднялась к губам, пальцы скрючились, показывая признаки слабости и зависимости. — Я... я не знаю, что делать... здесь нет никого, кто мог бы мне помочь, пока не пришли вы.

— Моя лодыжка вывихнута, она болит! Я не могу идти сама! — Хаку отлично сыграл роль обиженной девушки. Даже Обито был бы одурачен, если бы никогда не видел Хаку раньше.

Хаку посмотрел на Камичи, его глаза блестели от воды, и Обито задумался, существует ли дзюцу позволяющее мгновенно сделать глаза водянистыми. Если есть, то Хаку точно его знает. — Вы поможете мне?

— Правда? Вы можете привести меня туда?! Спасибо! — Хаку сыграл роль взволнованной девушки и крепко обнял свою цель.

Остальные члены команды 13 наблюдали из своего укрытия, как Камичи с вожделением вдыхает сладкий аромат Хаку во время объятий. Ханаби опрыскала Хаку своими духами, которые она взяла с собой на это задание, так как они знали, что есть вероятность, что им придется маскироваться, чтобы подойти к цели. Они могли бы просто обыскать дом цели непосредственно с помощью бьякугана Ханаби, но Обито быстро заявил, что эта миссия будет использоваться для обучения их маскировке и проникновению в дом цели с помощью более хитрых аспектов искусства шиноби, специально солгав своей команде, что они должны получить информацию от самой цели и что у них нет письменных копий, так как "цель известна как очень осторожный человек".

Разумеется, он все это выдумал. Он совершенно упустил ту часть, где говорится, что реальная миссия, которую они получили, заключается в получении информации из местожительства цели, и что информация, вероятно, просто лежит где-то в доме.

Нет никакой реальной необходимости в том, чем они сейчас занимаются. Хаку трудно обмануть, но Обито рад, что ему удалось это сделать, упомянув Ханаби. Ханаби - его слабое место практически во всем.

Обито знал, что если его коллеги узнают о том, что он сделал, они обязательно спросят: зачем все это? Просто соверши налет на дом цели и не оставляй следов. Так будет эффективнее.

Обито лукаво улыбнулся, доставая одно из лучших изобретений, когда-либо придуманных человечеством.

Камеру.

— Обито-сенсей! Это...

Обито солидно кивнул головой. Камеры были редкостью и стоили очень дорого. Он смог заполучить себе одну, украв ее у Дайме Кумо во время одной из своих миссий в Кумо.

— Верно, Наби-чан. Именно поэтому я настоял на том, чтобы Хаку переоделся в девушку. Все для этого момента.

— Чего мы ждем?! Быстрее!

Обито не терял времени даром, быстро делая снимки Хаку, переодетого и ведущего себя как скромная девушка, роль которой он играет. Хаку определенно в своей стихии, он полностью одурачил цель и обвел вокруг пальца. Даже Сай не теряет времени, чтобы изобразить то, что происходит прямо у них на глазах.

Это золото.

Объект нес Хаку на спине, а остальные члены команды 13 незаметно следовали позади, причем Обито всю дорогу снимал на камеру, специально приближая лицо Хаку или делая снимки, когда тот делал определенные жесты, которые заставили бы других думать, что, без сомнения, Хаку - девочка, а не мальчик.

Самая. Лучшая. Миссия.

Кто сказал, что быть джонин-сенсеем не имеет своих преимуществ?

—————————————

Объект нес меня до своего дома на спине всю дорогу, и я должен был сдерживаться, чтобы меня не стошнило от запаха его тела. Я не знаю, как вести себя женственно, даже если я рожден со внешностью очень красивой девушки, поэтому я импровизировал.

Элегантная и скромная манера держаться взята из того, как держалась мама, веселые и милые реакции вдохновлены Ханаби, а случайная застенчивость и кроткий характер - Хинатой.

Не могу поверить, что мне пришлось играть все это. Уф. По крайней мере, никто, кроме моей команды, не видит всего этого процесса, и надеюсь, их воспоминания об этом будут потеряны во времени.

Надеюсь.

Мишень оставил меня сидеть на своей кровати и отлучился, чтобы принести нам попить, и я не сомневаюсь, что он собирается в нее что-то подмешать.

Эта отвратительная свинья.

Я оглядел спальню и мое внимание привлекла папка, лежащая на столике неподалеку.

Любопытство побудило меня заглянуть в папку.

Разве это не та информация, которую мы ищем?! Она все время была здесь?! Какого черта мне тогда нужно переодеваться в девушку?! Мы могли бы просто прокрасться и выкрасть ее так, чтобы никто не узнал!

'Цель - осторожный человек', черт возьми! Он не проявлял таких признаков во время моего общения с ним! Информация, которую мы получили о нашей цели, явно неверна, и Обито-сенсей никак не мог не знать об этом, учитывая, насколько он осторожен и строг в отношении деталей миссии. Тогда почему Обито-сенсей сказал, что...

О…

Ох....

Я впал в ступор, сохраняя файл в свитке для хранения, который я принес с собой, и держал его в кимоно. Пока я это делал, я попутно замышлял методы быстрого убийства сенсея.

Надо будет потом извиниться перед Рин, ей придется потерять парня. Может быть, я смогу убедить ее встречаться с Какаши, чтобы смириться с ее потерей? Я должен сделать так, чтобы Обито-сенсея забыли после его смерти, даже Рин.

Как я собираюсь убить его? Смерть от сенбонов? Заморожу его во льду и приготовлю на огромном огне, чтобы проверить, можно ли приготовить кого-то живым будучи замороженным? Может быть, в качестве подопытного для некоторых моих печатей? Определенно есть несколько способов, которые мне так и хочется опробовать.

Какие еще способы у меня есть, чтобы заставить его умереть медленной и мучительной смертью? Утопить его в его собственной крови?

Я его убью.

— Ты должно быть хочешь пить. — цель вошла, неся поднос с двумя стаканами напитков. — Вот, выпей.

Но сначала я убью эту свинью. Он - причина, по которой все это фиаско произошло в первую очередь, и миру будет лучше, если рядом не будет такого человека, как он.

Я принял тот факт, что мой моральный компас был потерян где-то давным-давно. Тот факт, что я могу убивать людей без угрызений совести больше не беспокоит меня. Бывают моменты, когда я рад, что чувствовал себя именно так, это помогает мне лучше спать по ночам.

Это другой мир, ценности, которыми я дорожил в прошлой жизни здесь больше не применимы. В этом новом мире нужны новые ценности, если я хочу дожить до старости.

— Конечно, спасибо. — сказал я, изображая самую милую улыбку в паре с самым приятным голосом, на который только был способен, когда сенбон скользнул в мою руку, скрытый от глаз благодаря рукавам кимоно.

Есть два человека, которых я собираюсь сегодня убить. Свинью и идиотский сенсей.

————————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1640754