Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 7.4

Глава 7.4

Нет, я больше не собираюсь доверять людям.

— Да ладно тебе, Хаку-чан! Это же ради миссии!

— Я знал, что есть причина, почему я называю тебя девчонкой-куном.

Ханаби совсем не помогает, она катается по земле в приступах смеха.

— Нет. — прорычал я, указывая на них пальцем. — Сделайте это со мной, и я покончу с каждым из вас. Я лично высеку ваши имена на мемориальном камне и развею ваш пепел в море.

— Но Хаку-чаааан. — Обито-сенсей хныкал, как трехлетний ребенок, которому только что отказали в конфете. — Как мы иначе собираемся получить информацию от нашей цели?

— Тебе нужна девушка? Позовите Ханаби.

— Она слишком узнаваема по своим глазам. — спокойно возразил Сай. — Любой мгновенно поймет, что она Хьюга, а значит - шиноби.

— Есть нечто называемое Хэнге. Или ты всегда можешь заставить ее носить контактные линзы.

— Но... — Обито-сенсей протянул фотографию цели, к которой мы должны подобраться, а затем каким-то образом украсть информацию из его мозгов.

На данный момент я больше склоняюсь к тому, чтобы выбить из него информацию пытками. Он - свинья, и согласно досье, он вожделеет маленьких девочек. Отвратительно. Я бы убил его на месте, если бы у него не было жизненно важной информации, которую мы должны получить, чтобы успешно завершить эту миссию.

— Ты можешь вынести, что Ханаби будет подчиняться... ему? Что если миссия пойдет не так, и Ханаби каким-то образом останется совсем одна? Что если он...

Я нахмурился. Я ни за что не стану переодеваться в девочку, но я еще больше уверен, что не хочу, чтобы Ханаби даже на милю приближалась к этому человеку, если досье на него достоверно.

— Должен быть способ подобраться к нему поближе без необходимости переодеваться в девушку. Мы можем использовать твой шаринган, чтобы получить от него то, что нам нужно".

— Я же сказал тебе, что буду только руководить этой миссией, Хаку-чан. Вы втроем будете выполнять ее. — Обито-сенсей укорил меня, неодобрительно помахав пальцем, словно я непослушный щенок. — Поскольку я не собираюсь вмешиваться, о моем Шарингане не может быть и речи. Итак, вы трое с вашими навыками сможете подобраться к цели под маскировкой, установить с ним контакт, а затем получить доступ к его дому, что является первостепенной задачей, если мы хотим эффективно получить нужную нам информацию. Так получилось, что у нашего объекта... сомнительные вкусы, и мы не хотим подвергать нашу единственную леди возможному... — Обито сделал неопределенный жест, означающий конец.

Мы все знаем, что может случиться с Ханаби, если именно она будет заниматься проникновением и что-то пойдет не так, и мы не сможем вовремя связаться с ней. — В таком случае, следующий лучший кандидат - это ты, так как Сай-кун не может вести себя как нормальный человек, даже если это убьет его.

— Ханаби просто прикончит его своим Нежным Кулаком. — возразил я.

— Но мы не знаем наверняка, есть ли у нашей цели тренировочный объем знаний шиноби, или есть ли у него охранники-шиноби, которые могут сразу увидеть сквозь маскировку Ханаби.

— Сэнсэй, мне казалось вы сказали, что я продемонстрировал улучшение в том, чтобы вести себя нормально?

— Недостаточно, чтобы квалифицировать тебя для этой миссии, мой дорогой Сай-кун. Так кто остается? Хаку-чан.

Ханаби уже оправилась от смеха и подошла, чтобы похлопать меня по спине.

— Я верю в тебя, Хаку. Даже я должна признать, что проиграю тебе во внешности, если ты оденешься как девушка.

— Заткнись. — прорычал я от нахлынувшего на меня смущения. — Радуйся, что тот, кто идет туда, не ты.

— Спасибо, Хаку! Я знаю, что мы лучшие друзья не просто так! — Ханаби коротко обняла меня, прежде чем порыться в рюкзаке и что-то вытащить. — Смотри! У меня даже есть запасное кимоно для тебя! Это самое красивое из всех, что у меня есть! Ты будешь выглядеть в нем великолепно!

— Отличная предусмотрительность, Наби-тян!

— Спасибо, сенсей!

Ханаби всучила мне в руки ярко-оранжевое кимоно, которое она так любила носить в клане Хьюга, и подтолкнула меня дальше за кусты, чтобы я переоделся.

— Не задерживайся! Мы должны завершить эту миссию до захода солнца!

— Я собираюсь убить каждого из вас. Я клянусь.

————————————

— Хаааааа!

— Заткнись. Просто заткнись. Пока я не проткнул ваши лица своими сенбонами.

На этот раз Обито не удержался, последовал примеру Ханаби, упал на землю и покатился со смеху вместе с ней. Это просто умора! Он знал, что у его ученика тонкие женские черты, и люди часто принимали его за девушку, но видеть его в таком наряде... Клянусь мудрецом! Он даже красивее Рин, когда она была в его возрасте!

— Тебе идет кимоно от Ханаби. — размышлял Сай.

В глазах Ханаби вдруг появился озорной блеск, означавший, что она что-то задумала. — Нам нужно помочь тебе накраситься.

— Нет. Я отказываюсь.

— Но Хаку, нам нужно убедить нашу цель, что ты девочка! Он не охотится за маленькими мальчиками!

— На мне уже есть кимоно. Твое кимоно.

— Вообще-то, если подумать... — Сай запнулся, снова просматривая файл с известной информацией о цели. — Ничего не сказано о том, предпочитает ли цель мальчиков или девочек, только то, что он хочет, чтобы они были маленькими детьми.

— Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, девочка точно подойдет. Хаку тоже прекрасно справится с этим. — Обито похлопал Хаку по плечу, тот нахмурился, но ему каким-то образом удалось выглядеть красиво, даже если это не входило в его планы.

— Как бы я на это ни смотрела, он выглядит как девушка, как только надевает мое кимоно. — сказала Ханаби вслух, принимая позу для размышлений. — И очень красивая. Мы с Нээ-сан и сами неплохо выглядим, но даже мы уступили ему во внешности. Почему я не могу быть такой же красивой, как он?

Обито усмехнулся и прошептал на ухо Ханаби.

— Ну, я уверен, что любые дети у вас обоих будут очаровательными, учитывая, насколько вы оба красивы. Мне не терпится увидеть, как будет выглядеть ваш будущий ребенок с Хаку, особенно если это будет девочка, Наби-чан.

— СЕНСЕЙ!

Ханаби заметно покраснела и нанесла удар пальцами, чакра вспыхнула при использовании "Нежного кулака", а Обито завыл от смеха, уворачиваясь от ее тайдзюцу. Чувства Ханаби к Хаку слишком очевидны, хотя этот бедняга Хаку, вероятно, не знал о чувствах Ханаби к нему. Для такого умного человека он иногда может быть глупее Сая.

Даже Сай уловил, что Ханаби к нему неравнодушна, а Хаку никак не может ничего не чувствовать к Ханаби, учитывая, как он ее оберегает. Иногда Хаку даже не осознает, как он ведет себя рядом с ней, и не понимает, насколько естественно для них всегда быть вместе. Они редко разлучаются друг с другом и почти все делают вместе.

— Эм... команда? — воскликнул Сай, указывая на место, где они прятались на обочине дороги. — Я думаю, это наша цель проходит мимо.

Вся команда повернула головы, чтобы проследить за вытянутым пальцем Сая. Если верить его словам, цель будет приближаться с минуты на минуту.

— Давай, Хаку. — Обито изобразил улыбку "хорошего парня", чтобы подбодрить своего женоподобного ученика, и подтолкнул его вперед. — Ты можешь это сделать. Заставь цель влюбиться в тебя.

— Заставь его вожделеть твое тело, девчонка-кун.

— Не заставляй меня кастрировать тебя, Сай.

————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1639807