Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 7.3

Глава 7.3

— Мне нужно будет увеличить интенсивность наших тренировок, когда мы вернемся в Коноху. — размышлял Обито-сенсей. — Вы слишком расслабились, если даже Хаку так быстро схватили.

— Сенсей, эти трое должны быть джонинами, даже если они не самые сильные из джонинов. Вы ожидаете, что только выпустившийся Генин победит их всех? Серьезно?

— Вы трое - мои ученики, Хаку. Конечно, я буду требовать от вас более высоких стандартов.

— Вы сумасшедший, сенсей.

— Ты не видел и половины.

Хаку сделал небольшую паузу, как будто он очень старается что-то выдавить из себя.

— Спасибо, что пришли спасти меня, ребята. Я очень ценю это. Примите мою благодарность.

— Ааааа, мой милый маленький Хаку-чан смущен тем, что оказался в беде, как мило! — Обито-сенсей сказал несносно громким голосом, нарочито грубо взъерошив волосы Хаку одной рукой.

— Согласно другой книге, которую я читал о друзьях, хорошие друзья должны положить свою жизнь на кон, чтобы спасти друг друга во время опасности. Тебе не за что благодарить нас, девочка-кун. Мы друзья.

— Мы - команда, Хаку. — сказала Ханаби, ущипнув Хаку за ухо, пока он пытался освободиться от ее смертельной хватки. — Конечно, мы постараемся сделать все возможное, чтобы спасти тебя, даже если сенсей сделал большую часть работы в этот раз.

— Сай, посмотри на это! Наби-тян и Хаку-тян такие милые вместе!

— Согласен. Согласно книге, которую я читал об отношениях между мальчиками и девочками, их поведение друг с другом, которое я наблюдал с начала обучения в академии, можно считать флиртом. А когда их отношения перейдут на следующий уровень...

Лицо Ханаби покраснело, она быстро отпустила хватку Хаку и бросила камень в Сая и Обито-сенсея, которые просто увернулись от него.

— Согласно книге об эмоциях, эта эмоция называется смущение.

— Совершенно, верно, Сай! Ты делаешь успехи!

Обито-сенсей определенно вы только подливаете масло в огонь.

— Я беру свои слова обратно. — Хаку ворчал, бросая сенбоны в Сая и Обито-сенсея, чтобы заткнуть их, а они сейчас заняты тем, что уворачиваются от сенбонов Хаку. — Я забираю все назад. Я беру назад все хорошее, что я собирался сказать о команде.

Ханаби не может удержаться от смеха.

Команда 13 теперь чувствует себя настоящей командой. Чудаковатый сенсей, социально неполноценный художник, измотанный маньяк и буйная принцесса. Они - кучка неудачников, но они неудачники друг для друга.

Это Команда 13, ее Команда 13, их Команда 13, и Ханаби любит каждого из них.

Наконец-то они стали настоящей командой.

———————————

Мы вернулись в Коноху примерно через неделю после нашей стычки с шиноби Кири. Пограничный патруль появился быстро, как и говорил Обито-сенсей, и мы сообщили им о том, с чем столкнулись.

Мы также вернулись, чтобы очистить убежище бандитов и убедиться, что их больше нет в окрестностях деревни клиента. Мы вернулись в деревню, чтобы привести клиента посмотреть на разрушенное убежище как доказательство выполнения нашей миссии, получить награду и отправиться обратно в Коноху.

Первое, что мы сделали, добравшись до Конохи - доложили непосредственно в башню Хокаге об успешном завершении нашей миссии. Обычно отчёт записывает и подаёт чуунин, но Обито-сенсей каким-то образом сумел пропустить обычную процедуру и доставить нас прямо в личный кабинет Хокаге.

Йондайме Хокаге выслушал наш устный доклад с пристальным вниманием, пока каждый из нас по очереди давал свой отчет.

— Понятно. Если Кири действительно переживает восстание против тирании Ягуры, то это может привести к огромным переменам для Стихийных Наций. — Кизаши постучал пальцем по столу в монотонном ритме в течение нескольких секунд, прежде чем снова заговорить. — Хорошая работа, команда 13, я рад, что все вы вернулись целыми и невредимыми, несмотря на то что произошло. Обито, мне нужно, чтобы ты остался. Остальные свободны. Ваш сенсей сообщит вам, когда снова нужно будет явиться на миссию.

Мы втроем, не теряя времени, вышли из кабинета.

— Итак, что мы будем делать дальше? — спросила Ханаби, когда мы вышли из башни Хокаге.

— Я должен вернуться домой, чтобы повидаться с дедушкой. Он ясно дал понять, что хочет знать о результатах моей первой миссии за пределами деревни, как только я вернусь.

— До свидания, Сай.

Сай помахал рукой на прощание с фальшивой улыбкой на лице. Мы с Ханаби медленно пошли обратно к дому Хьюга.

— Ханаби-чан! Хаку!

Наруто подскочил к нам, и мы увидели Саске и Сакуру, идущих сзади, чтобы догнать своего светловолосого товарища по команде. Какаши следовал за своими подопечными, хотя он больше заинтересован в своей извращенной книге, чем окружающим его миром. Все они несут рюкзаки и, судя по всему, тоже только что вернулись с миссии за пределами Конохи.

— Угадайте, что? Мы только что завершили нашу первую миссию за пределами деревни! Ранг С превратился в ранг А!

Ханаби издала звук недоверия. У меня такое чувство, что я знаю, с какой миссии ранга С только что вернулась команда 7.

— Вы тоже? Я имею в виду, что рейтинг нашей миссии поднялся до ранга B, а не до A, как у вас.

— Что случилось? Все в порядке?

— Все в порядке, Какаши-сенсей. — ответил я на его беспокойство. — Но Обито-сенсей сейчас застрял в дискуссии с Хокаге-сама. Хокаге-сама, кажется, немного обеспокоен тем, что мы узнали во время нашей миссии.

— А... Спасибо за информацию. — Какаши захлопнул книгу и повернулся лицом к своей команде. — Вы трое можете идти, я сам доложу Хокаге-сама о завершении нашей миссии.

И после этих слов Какаши исчез в вихре листьев.

Видя, что еще рано, мы впятером решили перекусить в ближайшем магазине десертов, отказавшись от просьбы Наруто об Ичираку. Мы все устали от Ичираку после того, как Кушина-шишо покупала нам эту лапшу каждый раз, когда мы приходили к ней домой на занятия во время обучения в академии. Рамен Ичираку вкусный, но если есть его слишком часто, то через некоторое время он надоест. Я не представляю, как семья Наруто может есть их почти ежедневно.

Мы поделились друг с другом тем, что пережили наши команды после окончания академии. Миссия, о которой говорил Наруто, была миссией в Стране Волн. Она мне интересна, так как в ней был задействован канон.

Из того, что рассказала мне команда 7, они дважды сталкивались с Забузой. В первой встрече Забузе удалось сбежать после того, как Какаши вырвался из своей Водной тюрьмы, как и в каноне. Во второй встрече Забуза сражался с ними на мосту, но на полпути битвы появился Гато и раскрыл свой "гениальный план".

Сказать, что Забуза был недоволен, значит не сказать ничего.

В конце концов, Забуза и Команда 7 вместе разобрались с Гато и его головорезами, а Забуза вскоре после этого исчез, чтобы совершить налет на особняк Гато и получить свое заслуженное вознаграждение. Во время всего этого испытания у Забузы не было ни одного ученика. Единственными известными его сообщниками были Гозу и Мейзу, которых Какаши уничтожил вскоре после того, как они покинули деревню при попытке устроить засаду на Тадзуну.

Забуза все еще жив и бродит где-то там, и я понятия не имею, как относиться к такому развитию событий.

Мы с Ханаби также отдали отчет о нашей миссии Хиаши, когда вернулись в комплекс Хьюга. Он был обеспокоен попыткой моего похищения, но мы с Ханаби заверили его, что в итоге все обошлось. Видя, что мы оба в порядке, он сказал нам быть более осторожными в следующий раз, после чего выпроводил нас из своего офиса, чтобы он мог продолжить заниматься своими клановыми обязанностями и бумажной работой.

Может быть, я и не его биологический сын, но даже я должен сказать, что я тронут тем, как он проявляет свою заботу обо мне. Хиаши не самый выразительный человек, которого я видел, да и я тоже, но акты заботы и доброты, которые он проявлял ко мне на протяжении многих лет заставили меня немного раскрыться перед ним. Также как команда 13 пришла мне на помощь, заставило меня немного раскрыться перед ними.

Может быть, я смогу снова начать доверять людям.

————————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1638667