Готовый перевод Retrograde Hero～The Unskilled Boy Protects His Childhood Friend, The Female Hero, This Time～ / Реинкарнация Героя ～Неквалифицированный мальчик на этот раз защищает подругу детства, героиню～: Глава 12. Атака в подземелье

– Ха-а-а!

– …!

Используя силу атаки зомби-медведя своим клинком, я замахиваюсь им на других зомби.

Поскольку плоть зомби сгнила, сделав их намного мягче, чем когда они были живы, одна атака зомби-медведя обеспечивает достаточную силу, чтобы вырубить нескольких маленьких зомби с запасом энергии.

Однако, если вы не превратите зомби в пыль, нанеся им значительный урон, они не остановятся, даже если вы обезглавите их или пронзите их сердца. Это делает их несовместимыми с моей техникой владения мечом, которая фокусируется на контратаках и нанесении ударов по жизненно важным точкам.

Обычно я бы с удовольствием воспользовался возможностью преодолеть свои слабости, но… прямо сейчас есть более неотложные дела.

Я ускорю события здесь, несмотря на мое предыдущее заявление о том, что наслаждаюсь хорошей расправой.

Количество зомби значительно уменьшилось из-за нашего недавнего боя. Теперь я могу нормально отступить.

И снова я согласовываю свою технику с атакой зомби-медведя.

– Деформация при первом ударе – «Быстрое течение»!

Преобразуя энергию атаки противника, которую я обычно использую для контратаки, в скорость передвижения, я совершаю временное сверхскоростное бегство из этого зомби-рая.

К тому времени, когда я доберусь до места назначения, зомби будет более чем достаточно. Множество возможностей для массового убийства.

Кроме того, с таким количеством я никак не смогу справиться со всеми. Даже после того, как я проредил их во время моих предыдущих штурмов лабиринта, их всё ещё должно быть около тысячи.

– Уууууууу…

– Итак, после зомби, это вы, ребята.

Следующими появляются слегка прозрачные, бесплотные монстры – призраки. Они сложные противники, потому что физические атаки на них не действуют.

Обычно я бы застрял.

Однако…

– Ха!

– Вааа...?!

Один из призраков исчезает, когда я его поражаю.

Хитрость в том, чтобы пробиться к противникам, которые невосприимчивы к физическим атакам, заключается в Онрё Мару. Этот меч тоже когда-то был оставлен в лабиринте. Хотя он, возможно, и не стал магическим предметом, его лезвие пропитано небольшим количеством магической энергии, подобно магическому предмету.

Говоря о таких мечах, которые стали магическими предметами, их называют – волшебными мечами, но Онрё Мару можно считать простой имитацией одного из них.

И, хотя призраки неуязвимы для физических атак, они невероятно слабы против магических атак. Они легко рассеиваются под атаками Онрё Мару, имитирующего волшебный меч.

Это была действительно отличная покупка.

– Уууун!

– Ты следующий.

Вслед за призраками появляется чёрный волк длиной более 5 метров, который с воем бросается на меня. Намного крупнее Ночного волка и даже на два размера больше Одинокого волка.

Это Тёмный Волк, высший вид Ночных волков. Действительно редкий живой монстр в этих глубинах. И тот факт, что он может выжить на этом уровне «Пещеры мертвых», является доказательством его силы. Только тем, кто отбился от орд мертвецов и завоевал право на выживание, позволено жить в этих глубинах. Вот почему обычные монстры, которые появляются здесь, исключительно сильны.

– Гррр!

Тёмный Волк взмахивает когтями. Его атака быстрая, тяжелая и несравнима с другими волками.

И, конечно, несравнима и со мной.

Более того, когти Темного Волка слегка пропитаны магией тьмы. Тьма – атрибут разрушения. Даже царапина пробьет мою тонкую, как бумага, броню и разорвет меня на части, как тофу.

Но в этом нет ничего нового: враг всегда сильнее меня.

Если я получу удар, я умру. Это настолько типично, что я даже не испытываю никаких особых эмоций. Как всегда, я буду полностью отражать их атаки, противостоять им и убивать их.

Я не парирую опускающиеся когти Темного Волка, а выравниваю свой клинок подушечкой его лапы. Вонзая лезвие в площадку, я одновременно отталкиваюсь от земли, разворачиваясь всем телом вокруг лезвия, как будто выполняю сальто назад. Я приземляюсь на размахивающуюся переднюю лапу Темного Волка.

Используя инерцию вращения, я делаю шаг под острым углом.

«Быстрое течение».

Ускорение передается Онрё Мару, так же, как и в случае с Демоном-Богомолом, я вонзаюсь в глаз Тёмного Волка.

– Первый удар – «Струящийся клинок»!»

– Гугяа?!

Мой ещё более утонченный «Плавный клинок» забирает жизнь Тёмного Волка.

В отличие от случая с демоном-богомолом, на этот раз всё предопределенно. Я чувствую свой собственный рост.

– Ну, мне также его взять?

Подобно Ночным волкам, которых я победил на верхних этажах, я упаковываю труп Тёмного Волка в Магический предмет для хранения. Это ценный лут, и его оставление приведёт к зомбированию.

Кажется, что зомби рождаются, когда труп продолжает поглощать некоторую магическую энергию лабиринта, почти, как если бы само тело превращалось в магический предмет. Поэтому оставлять труп в кишащем зомби лабиринте – одно из табу.

Рекомендуется либо взять его с собой, кремировать, либо изуродовать до такой степени, чтобы он не мог действовать как зомби.

– Нет смысла задерживаться.

Итак, я забираю труп Тёмного Волка и ухожу до того, как нежить соберется на месте.

После этого я продолжаю двигаться, экономя энергию, избегая ненужных сражений и оставаясь настолько незаметным, насколько это возможно.

В относительно безопасных местах я сплю и ем, иногда просыпаясь, чтобы отразить засаду или добыть еды, по мере того как я продвигаюсь всё глубже и глубже в лабиринт. Этот путь я проходил много раз раньше.

Более того, это лабиринт, который я покорил в своих снах. Теперь я не заблужусь.

Итак, продолжая своё путешествие, прошло около десяти дней с тех пор, как я вошёл в лабиринт.

Наконец я добрался до самой глубокой части «Пещеры мёртвых».

http://tl.rulate.ru/book/61933/3521160